によって

によって

１Ｎによって〈原因〉

中文Nによって＜原因＞ 由于…，因为…；

（１）私わたしの不注意ふ ちゅう いな発言はつ げんによって、彼かれを傷きずつけてしまった。中由于我的冒昧的发言,伤害了他；ENI hurt him with my thoughtless comment.（２）踏切ふみ きり事故じ こによって、電車でん しゃは3時間じ かんも遅おくれました。中由于道口发生事故,电车晚点了3个小时；ENAn accident at the railroad crossing delayed the train for three whole hours.（３）ほとんどの会社かい しゃは不況ふ きょうによって経営けい えいが悪化あっ かした。中几乎所有的公司都因为不景气而经营恶化；ENThe business activity of almost all companies has deteriorated because of the recession.

名詞めいしを受うけて、「それが原因げんいんとなって」の意味いみを表あらわす。後うしろには結果けっかを表あらわす表現ひょうげんが続つづく。

接名词后,表示那就是原因的意思；后续表示结果的词句；

Placed after a noun and means “that (= the noun) is the cause of something.” Followed by an expression that indicates a result.

２Ｎによって〈受身文の動作主〉

中文Nによって＜被动句的动作主体＞ 由…，被…；

（１）この建物たて ものは有名ゆう めいな建築家けん ちく かによって設計せっ けいされた。中这座建筑是由著名的建筑师设计的；ENThis building was designed by a famous architect.（２）その村むらの家いえの多おおくは洪水こう ずいによって押おし流ながされた。中这个村里的许多房屋被洪水冲走了；ENMany of the houses in the village were washed away by the flood.（３）敵てきの反撃はん げきによって苦くるしめられた。中由于敌人的反击,使我们苦不堪言；ENWe were tormented by the enemy’s counterattack.（４）これらの聖典せい てんはヨーロッパからの宣教師せん きょう したちによってもたらされた。中这些圣经是由从欧洲来的传教士们带来的。ENThese sacred books were brought by missionaries from Europe.（５）3年生ねん せいの児童じ どうたちによって校庭こう ていに立派りっ ぱな人文字ひと も じが描えがかれた。中在校园里,由3年级的孩子们组成了一个壮观的人字；ENA splendid living Chinese character was formed by the third-grade students in the schoolyard.（６）この奇抜き ばつなファッションは新あたらしいものを好このむ若者わか ものたちによってただちに受うけ入いれられた。中这种奇特时装立即为喜好新事物的年轻人所接受；ENThis bizarre fashion was instantly accepted by young people who like something new.

受身うけみ文ぶんの動作どうさ主ぬしを表あらわす。「ＸにＹされる」の「Ｘに」と同おなじだが、「Ｙ」の動詞どうしが「設計せっけいする」「作つくる」「書かく」のように何なにかを生うみ出だすことを表あらわすものであるときは「に」は使つかえず「によって」を用もちいる。また、（２）（３）の「洪水こうずい」「敵てきの反撃はんげき」のように原因げんいんと解釈かいしゃくされるもののときは、「で」で言いいかえることができる。

表示被动句中的动作主体；与XにYされる的Xに相同,但如果Y的动词是設計する，作る，書く等表示创造出某物的词的时候不能用に,要用によって；另外,像例(2)，(3)中洪水，敵の反撃等表示原因或解释某件事时,可以和で互换；

Expresses the agent in a passive sentence. Nによって is the same as Xに in the pattern XにYされる. However, when the verb Y expresses the production of something, like 設計する (design), 作る (make) or 書く (write), によって must be used instead of に. Also, when the preceding noun is a thing that is understood to be a cause, like 洪水 (flood) and 敵の反撃 (the enemy’s counterattack) in (2) and (3), によって can be replaced by で.

（例）洪水で押し流された。中被洪水冲跑了；ENThey were washed away by the flood.

３Ｎによって〈手段〉

中文Nによって＜手段＞ 根据…，通过…，靠…；

（１）この資料し りょうによって多おおくの事実じ じつが明あきらかになった。中通过这个资料,弄清楚了许多事实；ENMany facts have been revealed by this data.（２）給料きゅう りょうをカットすることによって、不況ふ きょうを乗のり切きろうとしている。中想通过削减工资来渡过经济萧条；ENThey are trying to pull through the recession by reducing wages.（３）交通網こう つう もうの整備せい びによって、遠距離えん きょ り通勤つう きんが可能か のうになった。中通过对交通网的调整使长途通勤成为了可能；ENLong-distance commuting has been made possible by improvement of the transportation network.（４）コンピュータによって大量たい りょうの文書ぶん しょ管理かん りが可能か のうになった。中通过计算机管理大量文件已成可能；ENComputers have made it possible to manage large quantities of documents.（５）インターネットによって世界中せ かい じゅうの情報じょう ほうがいとも簡単かん たんに手てに入はいるようになった。中通过因特网可以毫不费力地得到世界各地的情报；ENThe internet has made it possible to obtain information from all over the world with no trouble at all.

「それを手段しゅだんとして」「その方法ほうほうを用もちいて」の意味いみを表あらわす。

表示与此为手段，用其方法的意思；

Means “by means of something” or “by using some method.”

４Ｎによって〈よりところ〉

中文Nによって＜依据＞ 根据…，依据…；

（１）この資料し りょうによっていままで不明ふ めいだった多おおくの点てんが明あきらかになった。中通过这个资料搞清了迄今为止许多不清楚的地方；ENBased on this data, many things that were previously unknown have been brought to light.（２）行いくか行いかないかは、あしたの天気てん きによって決きめよう。中去还是不去,看明天的天气再决定吧。ENLet’s decide whether or not to go based on the weather tomorrow.（３）先生せん せいの御指導ご し どうによってこの作品さく ひんを完成かん せいさせることができました。中在老师的指导下得以完成了这个作品。ENThanks to the teacher’s supervision, I was able to complete this work.（４）試験し けんの成績せい せきよりも通常つう じょうの授業じゅ ぎょうでどれだけ活躍かつ やくしたかによって成績せい せきをつけようと思おもう。中比起考试成绩我想根据平时在课堂上的表现来打分；ENI’m planning to grade you based on your classroom performance rather than your exam marks.（５）恒例こう れいによって会議かい ぎの後あとに夕食会ゆう しょく かいを設もうけることにした。中我们决定按照惯例,在会议之后设晚餐会；ENAs is customary, we’ve decided to have a dinner party after the meeting.（６）例れいによって彼かれらは夜遅よる おそくまで議論ぎ ろんを続つづけた。中像往常一样他们一直讨论到半夜；ENAs usual, they went on with their discussion until late at night.

名詞めいしや「疑問ぎもん詞ことば…か」の形かたちに付ついて、「それをよりどころとして」「それを根拠こんきょとして」という意味いみを表あらわす。（５）（６）は慣用かんよう句くとして固定こていされた表現ひょうげんで「いつものように」という意味いみ。

接名词或疑問詞…か的形式,表示以此为依据，以此为根据的意思；例(5)，(6)是作为惯用句的固定的表达方式,表示像往常一样的意思；

Attaches to a noun or an interrogative expression followed by か and means “on the grounds of something,” “on the basis of something.” Examples (5) and (6) are idiomatic expressions that mean “as usual, as always.”

５Ｎによって〈場合〉

中文Nによって＜情况＞ 因…，根据…；

（１）人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがう。中想法因人而异；ENWays of thinking differ from person to person.（２）明日あ すは所ところによって雨あめが降ふるそうだ。中据说明天部分地区有雨；ENI hear it’s going to rain in some areas tomorrow.（３）時ときと場合ば あいによって、考かんがえ方かたを変かえなければならないこともある。中根据时间或场合的不同也许必须改变想法；ENSometimes we have to change our way of thinking, depending on the time and situation.（４）場合ば あいによってはこの契約けい やくを破棄は きしなければならないかもしれない。中根据情况这个合同可能要取消；ENDepending on the circumstances, I may have to cancel this agreement.（５）事ことと次第し だいによっては、裁判さい ばんに訴うったえなければならない。中根据情况和事态,有时必须打官司；ENDepending on what happens, I may have to take the matter to court.

「そのうちのいろいろな場合ばあいに応おうじて」という意味いみを表あらわす。（５）は慣用かんよう句くで「場合ばあいによって」と同おなじ意味いみ。

表示根据其中的种种情况的意思；例(5)是惯用句,与場合によって(根据情况)意思相同；

Means “according to various cases of the thing in question.” (5) is an idiomatic expression that means the same as 場合によって (depending on the circumstances/situation)．

（４５６）