Nをまえに(して)
中文Nをまえに(して) 面对…、面临…、…之前。
(1)国会議員 のA氏 は記者団 を前 に終始 上機嫌 だった。中国会议员A氏,面对记者团始终情绪高昂。ENCongressman A stayed in an upbeat mood in front of the pool of reporters.(2)テーブルの上 の書類 の山 を前 に、どうしたらいいのか、途方 にくれてしまった。中面对桌子上堆得像山一样的文件,束手无策,不知该如何是好;ENFacing the mountain of paperwork on the table, I had absolutely no idea what I should do.(3)試験 を前 にして、学生 たちは緊張 していた。中学生们在考试之前非常紧张。ENAs the examination was approaching, students were getting nervous.(4)首相 は出発 を前 に、記者会見 を行 う予定 。中首相预定在出发之前会见记者。ENBefore his departure, the Prime Minister plans to hold a press conference.
空間的あるいは時間的な関係を表す。(1)(2)は人や物に面していること、(3)(4)はできごとの直前であることを表す。時間的関係を表す場合は「…をひかえて」と言いかえることができる。
表示空间上或时间上的关系;例(1)、(2)面对人和物;例(3)、(4)表示事情发生之前;表示时间上的关系时可以和…をひかえて互换。
Represents a spatial or chronological relationship. Examples (1) and (2) indicate that something/someone is facing something/someone. In the cases of (3) and (4), an event is just about to take place. For the chronological relationship, it is possible to replace it with ...をひかえて.
コメント