数量詞+から
9数量詞+から
a数量詞+からのN
中文数量词+からのN …多;
(1)
その説明会せつ めい かいには 1000 人にんからの人々ひと びとがつめかけたと言いう。
中
据说那次说明会上聚集了1000多名听众;
EN
They say that more than a thousand people crowded in for the explanatory meeting.
(2)
あの人ひとは 3000 万まんからの借金しゃっ きんをかかえているそうだ。
中
听说他借了3000多万日元的债;
EN
I hear he has a debt of more than thirty million yen.
「ある数量すうりょうより以上いじょう」という意味いみで、数量すうりょうが多おおいという含ふくみがある。ややかたい表現ひょうげん。
表示某一数量以上的意思,有数量很多的含意;是较拘谨的表达方式;
Expresses “more than a certain amount,” with the implication that the amount is large. A rather formal expression.
b数量詞+ からある/からする
中文数量词+から 数量词+ からある/からする 有…,值…;
(1)
その遺跡い せきからは、 20 キロからある金塊きん かいが出土しゅつ どした。
中
从这处遗迹中,出土了重达20公斤的金砖;
EN
A nugget of gold weighing twenty kilograms or more was excavated from those ruins.
(2)
自動車じ どう しゃ産業さん ぎょうは好調こう ちょうで 300 万まんからする車くるまが飛とぶように売うれている。
中
汽车产业发展迅速,价值300万日元的小汽车卖得飞快;
EN
The automobile industry is doing well, and sales of cars priced at three million yen or more are skyrocketing.
(3)
その種しゅの陶器とう きは今いまでは貴重き ちょうで、小皿こ ざら1枚まいが 10 万まんからしている。
中
现在这种陶器特别贵重,一个小碟子就值10万日元;
EN
That kind of pottery is now highly prized, and a small dish starts at about 100,000 yen.
「だいたいそれくらいか、それ以上いじょう」という意味いみを表あらわす。重おもさ、長ながさ、大おおきさには「からある」、値段ねだんには「からする」が用もちいられるのが普通ふつう。
表示大约有这么多,或比这更多的意思;在表示重量,长度,大小时一般使用からある,在表示价值时,一般使用からする;
Expresses that something is approximately a certain amount, or even more. Usually からある is used for weight, length, or size, and からする is used for price.
コメント