～というわけだ表示：～也就是说。

というわけだ／ってわけだ

中文就是说…。

（１）イギリスとは時差じ さが8時間じ かんあるから、日本に ほんが 11 時じならイギリスは3時じ（だ）というわけだ。中和英国有8小时的时差,也就是说日本如果是11点英国就是3点。ENAs there is an eight hour time difference with the United Kingdom, when it is eleven o’clock in Japan, that means it is three o’clock in the United Kingdom.（２）彼女かの じょの父親ちち おやは私わたしの母ははの弟おとうとだ。つまり彼女かの じょと私わたしはいとこ同士どう し（だ）というわけだ。中她父亲是我母亲的弟弟,也就是说她和我是表兄妹关系；ENHer father is my mother’s younger brother. In other words, that means we are cousins.（３）A:あしたから温泉おん せんに行いくんだ。
B:へえ、いいね。じゃ、仕事し ごとのことを忘わすれて命いのちの洗濯せん たくができるというわけだ。中A: 明天我们去温泉；
B: 啊,太好了；那么也就是说可以忘掉工作清静清静啦；ENA: I’m going to a hot spring from tomorrow.
B: Wow, that’s great. It means you can kick back and forget all about work.（４）A:川本かわ もとさん、車くるま買かいかえたらしいよ。
B:あ、そう。子供こ どもが生うまれて前まえのが小ちいさくなったってわけか。中A: 听说川本买了辆新车；
B: 啊,是吗；是不是生小孩以前那辆车太小了；ENA: It seems that Kawamoto-san has changed his car.
B: Oh, really? Had the previous one gotten too small after his child was born?

「わけだ１」や「わけだ２」の〈結論けつろん〉、〈言いいかえ〉、〈理由りゆう〉の用法ようほうに「という」が結むすび付ついた形かたち。

是将わけだ1和わけだ2的＜结论＞＜换言之＞＜理由＞等用法和という结合起来用的形式。

This form is related to the〈conclusion〉,〈restatement〉and〈reason〉uses of Usage 1 and 2 in わけだ.