1Nときたら
中文Nときたら 说到,提到;
うちの亭主ときたら、週のうち3日は午前様で、日曜になるとごろごろ寝てばかりいる。说到我家老公,每周有3天深夜归宿,到了星期天又是整天睡着不起;That husband of mine—he’s out till after midnight at least three times a week, and then come Sunday, he just lies around the house!あそこの家の中ときたら、散らかし放題で足の踏み場もない。提到他们家里头,乱得简直没有下脚的地方;You know that house over there? The inside is so cluttered that there's no place to stand!
ある
人物や
事物を
話題として
取り
上げ、それについて
話し
手の
評価を
述べる
場合に
用いる。
話題は
話し
手にとって
身近なもので、それについて
話し
手がとりわけ
強く
感じている
感情や
評価を
表す。たいてい「
本当に
殊になる/あきれてしまう」といった
非難や
不満を
表す
表現が
続く。
話しことば
的。
用于将某人物或事物作为话题提出,说话人就此进行评价时;话题对说话人来说是身边的,表示说话人就此特别强烈感到的感情和评价;是口语,后续多为本当に嫌になる/あきれてしまう等表示谴责和不满的表达方式;
Used by the speaker to introduce a certain person or situation as the topic of conversation and then state an evaluation of that person/situation. The topic is someone or something that is well-known to the speaker, and s/he uses ときたら to express a particularly strong emotion or evaluation that s/he has regarding it. Usually followed by expressions that indicate criticism or dissatisfaction, such as 本当にいやになる (I really hate it) or あきれてしまう (I’m shocked). Used mostly in spoken language.
2…ときたら
中文说到,要说;
毎日残業の後に飲み屋のはしごときたら、体がもつはずがない。要是每天加班后紧接着连续上几家酒店喝酒,身体当然受不了了;He works overtime every day and then goes bar-hopping, so there's no way his health could hold up.働き者で気立てがいいときたら、みんなに好かれるのも無理はない。说到他又能干脾气又好,为大家喜欢,也不无道理;She’s so hard-working and good-tempered—it's no wonder everyone likes her.新鮮な刺し身ときたら、やっぱり辛口の日本酒がいいな。说到新鲜的生鱼片,还是配烈性的日本清酒好啊;If there’s fresh sashimi (raw fish), I’ll go for—what else?—a dry Japanese sake.ステーキときたらやっぱり赤ワインでなくちゃ。说到牛排还是得喝红葡萄酒;When you’re having steak, you’ve got to have red wine!
極端な
性質をもつ
人物や
事物、
状況を
話題に
挙げ、「このような
場合・
状況では、やっぱりこうなる(する)のが
当然だ」といった
意味を
表す。(3)(4)は、「NときたらN」という
形で
使われて、「NにはNが
一番あう」「NにはNが
一番いい」という
意味。
举出具有极端性质的人物和事物以及状况为话题,表示在这种场合和状况下还是这样为好之意;例(3)、(4)使用NときたらN的形式,是NにはNが一番あう(对于N是N最合适)、NにはNが一番いい(对于N是N最好)之意;
Used to introduce as the topic of conversation a person, thing, or situation with an extreme characteristic. Means “in this kind of case/situation, of course this is the only thing to do (or the only thing that will happen).” As shown in (3) and (4), this pattern also takes the form NときたらN, in which case it conveys the meaning that “N goes best with N” or “for N, N is the best.”
(325)
コメント