ともかく

ともかく

１Ｎはともかく（として）

中文Nはともかく(として) 姑且不论， 先别说；

（１）見みかけはともかく味あじはよい。中外观姑且不论,味道不错；ENThis may not look good, but it tastes delicious.（２）学歴がく れきはともかく人柄ひと がらにやや難点なん てんがある。中学历暂且不说,人品稍微有点儿缺点；ENHis educational background is fine, but there is a little problem with his personality.（３）奥おくさんはともかくとしてご主人しゅ じんはとてもいい人ひとだ。中夫人姑且不论,丈夫可是个大好人；ENI can’t say much about the wife, but the husband is a very nice person.（４）細こまかい点てんはともかく全体的ぜん たい てきに見みれば、うまく行いったと言いえるのではなかろうか。中小地方姑且不论,整体来看,可以说搞得不错吧；ENPutting aside the details, can we not conclude that on the whole it went very well?（５）勝敗しょう はいはともかくとして、一生懸命いっ しょう けん めい頑張がん ばろう。中胜败暂且不论,努力加油吧；ENWhether we win or lose, let’s make every effort to do our best.

「それは議論ぎろんの対象たいしょうからはずして」という意味いみを表あらわす。それよりも大事だいじなこととして後のちのことがらを優先ゆうせんさせて述のべる場合ばあいに用もちいる。「Ｎはとにかく（として）」とも言いう。

表示将其不作为议论的对象之意；用于要优先表述比其他更为重要的后边事情时；也说Nはとにかく(として)；

Nはともかく means “putting aside N (for the moment).” It is used to say that the matter described after ともかく is more important and should be given priority. Nはとにかく(として) can also be used.

２ともかくＶ

中文总之，反正；

（１）雨あめで中止ちゅう しになるかもしれないが、ともかく行いってみよう。中也许会因下雨中止,反正先去看看吧；ENIt may get rained out, but let’s go anyway.（２）ともかく、言いわれたことだけはやっておきました。中反正你怎么说,我就怎么干了；ENAnyway, I did what I was told.（３）ともかく使つかってみないことにはいい製品せい ひんかどうかは分わからない。中总之没有使使看看,是不知道产品好坏的；ENI can’t tell whether this is a good product or not until I actually use it.（４）ともかくお医者い しゃさんに見みてもらった方ほうがよい。中总之还是看医生好；ENYou should go and see a doctor anyway.

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしを伴ともない、いろいろ議論ぎろんするよりも、まずは実行じっこうするという意味いみを表あらわす。「とにかく」とも言いう。

伴有表示意志性行为动词,表示与其作各种谈论,首先还是干的意思；与とにかく(反正)近义；

Used with verbs that express an intentional act, ともかく means to go ahead and take action, rather than spending time debating the pros and cons of that action. ともかく can be replaced by とにかく.

（３６０）