としか…ない

としか…ない

中文只能,一定是,准是;

(1)

今いまはただ悪わるかったとしか言いえない。

中

现在我只能对您说一声对不起;

EN

All I can say now is that I’m sorry.

(2)

今いまの時点じ てんではわからないとしか申もうし上あげようがありません。

中

到现在我只能告诉您,还不清楚;

EN

The only thing I can say at this point is that we don’t know.

(3)

彼かれの立場たち ばなら知しっているはずだ。隠かくしているとしか思おもえない。

中

处于他那种地位是应该知道这件事的,我想他一定是在隐瞒;

EN

Given his position, he should know. I can’t help but think that he’s hiding something.

(4)

風邪か ぜで行いけないというのは口実こう じつとしか思おもえない。

中

我总觉得他说感冒了不能去不过是一个借口;

EN

It seems to me that her saying she can’t go because of a cold is only an excuse.

(5)

この時刻じ こくになっても連絡れん らくがないのはおかしい。どこかで事故じ こにあったとしか考かんがえられない。

中

到现在还没有联系就奇怪了;我看准是在什么地方出事了;

EN

It’s strange that we haven’t heard anything by this time. I can only think that there’s been an accident somewhere.

他たの可能かのう性せいを否定ひていして、それだけだと強つよく主張しゅちょうするのに用もちいる。「言いえない」「思おもえない」などの可能かのうを表あらわす「V-れる」の否定ひてい形がたと共ともに使つかう。また(2)の「申もうし上あげようがない」のように「V-ようがない」という形かたちも使つかわれる。

用于否定其他可能性,唯独强调这一点;与言えない(不能说),思えない(不能认为)等表示可能性的V-れる动词的否定形一起使用;另如例(2)的申し上げようがない(无法告诉)所示,也可以使用V-ようがない的形式;

Used to refute other possibilities and insist strongly on just one. Used with the negative form of V-れる potential forms, such as 言えない and 思えない. The form V-ようがない, as in (2) 申し上げようがない (nothing to say) is also used.


コメント