とうとう…Ｖ－なかった

とうとう

１とうとうＶ－た

中文终于…了，最终；

（１）夏休なつ やすみもとうとう終おわってしまった。中暑假也终于结束了；ENSummer vacation has finally come to an end.（２）長ながい間あいだ入院にゅう いんしていた祖父そ ふも、とうとう亡なくなった。中长期住院的祖父还是去世了；ENAfter a long period of hospitalization, my grandfather finally passed away.（３）卒業式そつ ぎょう しきも無事ぶ じに終おわって、とうとう国くにに帰かえる日ひになった。中毕业典礼顺利地结束,回国的日子终于来到了；ENHis graduation successfully behind him, the day to return to his home country had come at last.（４）20 年ねんの歳月さい げつをかけて、研究けん きゅうはとうとう完成かん せいした。中研究花费了20年的岁月,终于大功告成了；ENAfter some twenty years of effort, the research was at last completed.（５）相手あい てがあまりにしつこいので、温厚おん こうな彼かれもとうとう怒おこってしまった。中对方太纠缠人,性格厚道的他也终于生气了；ENThe other person’s extreme persistence finally drove him to anger, though he was usually so easy-going.（６）朝あさから曇くもっていたが、夕方ゆう がたにはとうとう雨あめになった。中早晨就开始阴天,傍晚终于下雨了；ENIt had been cloudy since morning, and when evening came, it finally began to rain.

長ながい時間じかんをかけて、または最終さいしゅう的てきに何なにかが実現じつげんすることを表あらわす。（１）～（３）は長ながい時間じかんや経過けいかを経へて、予想よそうされていた最後さいごの段階だんかいに至いたった場合ばあい、また、（４）は長ながい時間じかんをかけて努力どりょくしてその結果けっかに至いたった場合ばあいである。そこに至いたるまでのできごとや歳月さいげつに対たいしての話はなし手ての感慨かんがいがこめられる。また、（５）（６）のように、それまで保たもっていた状態じょうたいが限界げんかいを越こえてしまった場合ばあいに使つかうこともある。（５）は、「ふだん怒おこらない彼かれも我慢がまんしきれなくなって怒おこった」、（６）は「朝あさから雨あめが降おりそうな天気てんきだったが、なんとか昼ひるの間まは降ふらずにもっていたが、夕方ゆうがたには降おり始はじめた」という意味いみ。似にた表現ひょうげんに「やっと」「ついに」がある。詳くわしくは→【やっと】１　を参照さんしょう。

表示花费长时间,或者最终实现什么的意思；例(1)～(3)表示经过长时间和过程达到预计的最后的阶段；例(4)表示经过长时间努力达到其结果；在达到结果的事情或岁月中包含有说话人的感慨；

象例(5)、(6)一样也用于表示原来保持的状态终于超越了界限；例(5)是他平时不生气,如今也难以忍受而生气了；例(6)是从早晨就是要下雨的天气,但到了中午还没下,傍晚才开始下了的意思；

与とうとう类似的表达方式有やっと、ついに,详细内容请参考【やっと】1；

Expresses that something has been realized ultimately or after spending a lot of time on it. (1)-(3) indicate that a long passage of time or a process was undergone before an anticipated final stage was reached. (4) indicates that persistent effort over a long period of time has led to the final result. Implies the speaker’s deep emotion regarding the events or time leading up to the outcome.

Also, as shown in (5) and (6), とうとう is sometimes used when a situation that was maintained for a length of time passes a certain limit. (5) means “a man who usually doesn’t get angry could no longer control his ire,” and (6) means “it had been threatening to rain since morning, and although it held off during the daytime, in the evening it started to rain.”

Similar expressions include やっと (at long last) and ついに (finally/in the end).

For details, refer to やっと (Usage 1).

２とうとう…Ｖ－なかった

中文终于没…，最终没…；

（１）二時間に じ かんも待まったが、とうとう彼かれは来こなかった。中等了两小时,他终于没来；ENWe waited for two hours, but in the end he never showed up.（２）何週間なん しゅう かんも捜索そう さくが続つづけられたが、遺体い たいはとうとう発見はっ けんされなかった。中接连搜查了几周,最终也没有发现遗体；ENThe search continued for several weeks, but ultimately the body was never found.（３）全力ぜん りょくをあげて調査ちょう さが行おこなわれたが、事故じ この原因げん いんはとうとう分わからなかった。中尽全力进行了调查,可是最终也没弄清事故的原因；ENAn all-out investigation was conducted, but the cause of the accident was never determined.

期待きたいされていた事態じたいが、最後さいごまで実現じつげんしなかった場合ばあいに使つかう。「ついに」も同おなじように使つかわれるが、この文型ぶんけいには「やっと」は使つかえない。

用于表示所期待的事态,最后没有实现；ついに也有相同用法,但这个句型不能用やっと替换；

Used when an anticipated situation ultimately fails to come about. The expression ついに can be used in the same way, but やっと does not take this pattern.

（３１２）