とはいえ

とはいえ

節ふしや文ぶんを受うけ、「それはそうなのだが、しかし」といった意味いみを表あらわす。前まえのことがらから予想よそう・期待きたいされることと結果けっかが食くい違ちがうような場合ばあいに用もちいられる。書かきことば。「とはいいながら」「とはいうものの」「と（は）いっても」に言いいかえられる。

接句节和句子,表示那事虽然如此,可是…的意思；用于从前边的事情所预想期待的事和其结果不一致时；书面语；可以换为とはいいながら、とはいうものの、と(は)いっても；

とはいえ follows a clause or a sentence and means “that is true, but....” Used when the actual result contradicts what is expected from the previous clause/sentence. A formal expression used mainly in written Japanese. とはいいながら, とはいうものの and と(は)いっても may be used instead of とはいえ.

１…とはいえ

Ｎ／Ｎａ（だ）とはいえ

Ａ／Ｖとはいえ

中文虽然…但是…；

（１）男女だん じょ平等びょう どうの世よの中なかとはいえ、職場しょく ばでの地位ち いや仕事し ごとの内容ない ようなどの点てんでまだ差別さ べつが残のこっている。中虽说是男女平等的社会,但是在工作单位的地位和工作内容等方面上仍然存在歧视；ENDespite the so-called equality of the sexes in today’s world, there is still discrimination in the workplace with respect to things like status and job content.（２）国際化こく さい かが進すすんだとはいえ、やはり日本に ほん社会しゃ かいには外国人がい こく じんを特別視とく べつ しするという態度たい どが残のこっている。中虽然进入国际化了,但是在日本社会仍然残留着对外国人另眼相看的态度；ENAlthough internationalization has progressed, when all is said and done, Japanese society retains an attitude of looking at foreigners in a special way.

節ふしを受うけて、「それはそうなのだが、しかし」といった意味いみを表あらわす。前まえのことがらから予想よそう・期待きたいされることと結果けっかが食くい違ちがうような場合ばあいに用もちいられる。書かきことば。「とはいいながら」「とはいうものの」「と（は）いっても」に言いいかえられる。

接短句,表示那事虽然是那样,但是…的意思；用于从前边的事情所预想期待的事和其结果不一致时；书面语；可以换为とはいいながら、とはいうものの、と(は)いっても；

Used after a clause, とはいえ means “that is true, but....” Used when the actual result contradicts what is expected from the preceding clause. A formal, mainly written expression. とはいいながら, とはいうものの, and と(は)いっても may be used instead.

２とはいえ

中文虽然…但是…；

（１）病状びょう じょうは危険き けんな状態じょう たいを脱だっして、回復かい ふくに向むかっている。とはいえ、まだ完全かん ぜんに安心あん しんするわけにはいかない。中病情脱离危险状态,大有好转,虽然这么说,但还不能完全放心；ENShe is out of critical condition and on her way to recovery. Having said that, we cannot let our guard down completely yet.（２）生徒せい との非行ひ こうには家庭か てい環境かん きょうが強つよく影響えい きょうする。とはいえ、学校がっ こう教育きょう いくのあり方かたに責任せき にんの一端いっ たんもある。中虽说学生学坏与家庭影响关系很大,但是学校的教育方式也有一定责任；ENThe home environment strongly affect pupils’ delinquency. That said, the current system of school education is also partly responsible for it.

前まえの文ぶんを受うけて、「それはそうなのだが、しかし」といった意味いみを表あらわす。前まえのことがらから予想よそう・期待きたいされることと結果けっかが食くい違ちがうような場合ばあいに用もちいられる。書かきことば。「とはいいながら」「とはいうものの」「と（は）いっても」に言いいかえられる。

前接句子,表示那事虽然是那样,但是…的意思；用于从前边的事情所预想期待的事和其结果不一致时；书面语；可以换为とはいいながら、とはいうものの、と(は)いっても；

Used at the beginning of a sentence, とはいえ refers to the previous sentence and means “that is true, but....” Used when the actual result contradicts what is expected from the previous sentence. A written expression. とはいいながら, とはいうものの, and と(は)いっても may be used instead.

（３５６）