ついては

ついては

（１）《手紙て がみ》この秋あきに町民ちょう みんの大だい運動会うん どう かいを開催かい さいすることになりました。ついては、皆様みな さまからの御寄付ご き ふをいただきたく、お願ねがい申もうし上あげます。中信函今年秋天,决定举行市民运动大会；为此,我们恳请大家踊跃捐款；EN《in a letter》 It has been decided that we will hold a citizens’ Sports Day this fall. We would therefore be grateful for your kind donations.（２）今いまの会長かい ちょうが来月らい げつ任期満了にん き まん りょうで引退いん たいします。ついては、新あたらしい会長かい ちょうを選えらぶために候補者こう ほ しゃをあげることになりました。中现任的会长因任期已满即将引退；因此,为选举新会长决定由大家推荐候选人；ENThe current chairperson will be retiring next month, as his term will come to an end. It has therefore been decided that we are to come up with candidates for selecting the new chairperson.

「そういう理由りゆうで」という意味いみ。書かきことば的てきで、婉曲えんきょくな言いい方かた。聞きき手て（読よみ手て）にフォーマルな形かたちで何なにかを報告ほうこくしたり、頼たのんだりするような場合ばあいに使つかわれることが多おおい。

表示因为这样的一种原因的意思；是一种书面语,比较婉转的表达方式；多用于比较正式地向听话人(读者)报告或请求某事的场合；

Means “for this reason.” Typical of written language, and is a euphemistic way of speaking. Often used when reporting to or asking something from the listener (or reader) in a formal way.