うちが

うち

１うち〈範囲はんい〉

ａＮのうち

中文うち＜范围＞ Nのうち …当中，…中；

（１）この三曲さん きょくのうちでどれが一番いち ばん気きに入いりましたか。中这三首曲子当中,你最喜欢哪一首啊?ENOf these three songs, which one did you like best?（２）三みっつのうちから好すきなものを選えらびなさい。中你从这三个当中挑一个你喜欢的吧；ENChoose the one you like out of these three.（３）バッハとモーツァルトとベートーベンのうちで、一番いち ばん人気にん きがあるのはやはりモーツァルトだそうだ。中据说在巴赫，莫扎特和贝多芬三人中,还是莫扎特最受欢迎；ENI heard that, as might be expected, among Bach, Mozart, and Beethoven, the most popular composer is Mozart.（４）昨日きのう買かったCDのうち、2枚まいはインドネシアのポップスで、3枚まいはカリブの音楽おん がくだ。中昨天买的CD盘当中,有2盘是印度尼西亚民歌,还有3盘是加勒比民族音乐；ENOf the CDs I bought yesterday, two are Indonesian pop music and three are Caribbean music.

範囲はんいを限定げんていするのに用もちいる。（１）～（３）のように、その範囲はんいの中なかから何なにかを選えらぶことを表あらわす場合ばあいには「Ｎのなか」に言いいかえられる。また、（３）のように、複数ふくすうの名詞めいしを並ならべて「Ｎ１とＮ２と…のうち」と言いう場合ばあいもある。

用于表示限定范围；如例(1)～(3)所示,在表示从某范围中挑选某事物时,可与Nのなか的形式替换；另如例(3),也可用于罗列几个名词,使用NlとN2と…のうち的形式；

Nのうち is used to delimit a range. It can be replaced by Nのなか, as in (1)-(3), when someone is choosing something within that range. In some cases, N1とN2と...のうち is used to list a series of nouns, as in (3).

ｂ…うちにはいらない

Ｎのうちにはいらない

Ａ－いうちにはいらない

Ｖうちにはいらない

中文うち＜范围＞ …うちにはいらない 算不上，不能算是；

（１）通勤つう きんの行いき帰かえりに駅えきまで歩あるくだけでは、運動うん どうするうちに入はいらない。中光是上下班来回走到车站,那不算运动；ENJust walking to the station on the way to and from the office is not exercise.（２）5分ふんやそこら漢字かん じの練習れん しゅうをしたって、それではやったうちに入はいらない。中光写写三,五分钟的汉字,那不算练；ENDoing kanji drills for five minutes or so doesn’t really count as practice.（３）ラーメンを作つくるのが得意とく いだなんて、そんなの料理りょう りのうちに入はいらないよ。中你说你做汤面做得好,那不能算会做菜；ENYou said you’re good at making raamen(Chinese noodles), but that doesn’t count as cooking.（４）彼かれはきびしい教師きょう しだと評判ひょう ばんだが、宿題しゅく だいを忘わすれた生徒せい とを廊下ろう かに立たたせるぐらいなら、特とくにきびしいうちには入はいらないと思おもう。中听说大家都说他是一位很严厉的老师,但我以为光是让忘带作业的学生在走廊罚站,那还算不上是严厉的老师；ENEveryone says he’s a strict teacher, but if all he does is make students who forgot their homework stand in the hallway, I don’t think that makes him so strict.

「その範囲はんいには入はいらない、そのグループの中なかに入はいるとみなすには不十分ふじゅうぶんだ」という意味いみを表あらわす。

表示不能进入其范围,还不够进入这一范围等意思；

Means “such-and-such is not included in a certain range, cannot be regarded as belonging to a certain group because it is insufficient.”

２うち〈時間〉

ａ…うちに

Ｎのうちに

Ｎａなうちに

Ａ－いうちに

中文うち＜时间＞ …うちに 在…之内，趁…时；

（１）朝あさのうちに宿題しゅく だいをすませよう。中早上把作业都做了吧；ENLet’s finish our homework during the morning.（２）朝あさのすずしいうちにジョギングに行いった。中趁早上凉快去跑了跑步；ENI went jogging in the morning while it was still cool.（３）ここ数日すう じつのうちには何なんとかします。中在这几天之内我一定想办法；ENI’ll do something about it within the next few days.（４）ひまわりは留守る すのうちにかなり大おおきくなっていた。中不在家这几天,向日葵可长大了不少；ENThe sunflowers grew very big while I was away.（５）父親ちち おやが元気げん きなうちに、一度いち ど一緒いっ しょに温泉おん せんにでも行いこうと思おもう。中我想趁父亲身体还好,同他一起去洗一次温泉；ENI think I’ll go to a hot spring with my father once while he is still in good health.（６）電車でん しゃが出でるまでまだ少すこし時間じ かんがあるから、今いまのうちに駅弁えき べんを買かっておいたらどう？中离开车还有一段时间,趁这会儿去买个盒饭来怎么样；ENSince we still have a little time before the train leaves, shall we buy some box lunches now?

ある期間きかん続つづくことを表あらわす表現ひょうげんと共ともに用もちいられて、「その状態じょうたいが続つづく間まに」「その時間じかん以内いないに」という意味いみを表あらわす。（６）の「今いま」は瞬間しゅんかん的てきな時点じてんではなく、「今いまの事態じたいに何なんらかの変化へんかが起おこるまでの間ま」という一定いっていの長ながさを持もった時間じかんを表あらわしている。

与表示一段时间的表达方式一起使用,表示在这一状态持续的期间，在这段时间内的意思；例(6)中的今表示的也不是现在这一瞬间,而是表示从现在的这一状态到该状态发生变化的那一段时间,即有一定长度的时间段；

うちに is used with expressions that indicate duration over an interval of time and means “while that state continues” or “within that period of time.” 今, in (6), indicates not a point in time but “a length of time until a change takes place in the present situation.”

ｂＶ－ている／Ｖ－る　うちに

中文うち＜时间＞ V-ている/V-る うちに …着…着；

（１）彼女かの じょは話はなしているうちに顔かおが真まっ赤かになった。中她说着说着脸变得通红；ENShe turned red while she was speaking.（２）手紙て がみを書かいているうちに、ふと彼かれが今日きょうこっちに来くると言いっていたことを思おもいだした。中写着写着信,忽然想起来他说他今天要到这里来的；ENAs I was writing a letter, suddenly I remembered that he said he was coming here today.（３）読よみ進すすむうちに次第し だいに物語もの がたりにのめり込こんでいった。中读着读着,渐渐地被故事情节给迷住了；ENI gradually became more and more absorbed in the story as I went on reading it.

「…している間まに」という意味いみを表あらわす。後うしろには、出来事できごとの生起せいきや変化へんかを表あらわす表現ひょうげんが続つづく。「Ｖ－ている」の形かたちの方ほうが多おおく用もちいられるが、「Ｖ－るうちに」が使つかわれることもある。

表示在做某事期间的意思；后续表示发生另一事物或变化的表达方式；多使用V-ている的形式,也有V-るうちに的形式；

Means “while one is …ing.” Followed by an expression indicating the occurrence of an event or a change. V-ている is used more than V-る, but the pattern V-るうちに is sometimes used.

ｃＶ－ないうちに

中文うち＜时间＞ V-ないうちに 还没有…之间，趁还没有…时；

（１）知しらないうちに隣となりは引ひっ越こしていた。中不知不觉当中,邻居就搬走了；ENMy neighbor had moved away before I noticed.（２）あれから10分ぷんもしないうちにまたいたずら電話でん わがかかってきた。中那以后还不到10分钟,又有搔扰电话打来；ENI received another crank call again within ten minutes after the first one.（３）暗くらくならないうちに買かい物ものに行いってこよう。中趁天还没黑去买点儿东西吧；ENI’ll go shopping before it gets dark.（４）お母かあさんが帰かえってこないうちに急いそいでプレゼントを隠かくした。中趁妈妈还没有回来,赶紧把礼物藏了起来；ENI hid the present quickly before my mother came home.

「…しない状態じょうたいが続つづいている間まに」という意味いみを表あらわす。（３）（４）のようにその状態じょうたいがいずれ変化へんかすることがわかっている場合ばあいは、「Ｖ－る前まえに」と言いいかえられる。

表示还没有…的状态持续期间的意思；如例(3)，(4)所表示的该状态早晚要发生变化的场合时,可与V-る前に的形式替换；

Means “while the state of something not having happened continues.” When the speaker knows that the state will change later on, as in (3) and (4), V-る前に can be used instead.

ｄＶ－るかＶ－ないうちに

中文うち＜时间＞ V-るかV-ないうちに 刚…还没…时；

（１）夕食ゆう しょくに手てをつけるかつけないうちに、ポケットベルで呼よび出だされた。中正要吃晚饭还没吃呢,就被人用BP机给呼出来了；ENJust as I had started to eat dinner, I was paged.（２）朝あさまだ目めがさめるかさめないうちに、友達とも だちが迎むかえにきた。中早上刚醒,朋友就来接我了；ENMy friend came to pick me up in the morning when I was just waking up.（３）その手紙て がみの最初さい しょの一行いち ぎょうを読よむか読よまないうちに、もう何なにが書かいてあるのかだいたい分わかってしまった。中只刚刚读了第一行,就大体知道这封信写的是什么了；ENI already knew more or less what was written in the letter even before I’d finished reading the first line.

同おなじ動詞どうしを繰くり返かえして用もちいて、「なにかをし始はじめてまだほとんど時間じかんがたっていない時ときに」という意味いみを表あらわす。

重复使用同一动词,表示刚刚开始某一动作几乎没过一点儿时间的意思；

In this pattern, the same verb is repeated and the meaning is “when I’d started doing something but almost no time had yet elapsed.”

ｅ…うちは

Ｎのうちは

Ｎａなうちは

Ａ－いうちは

Ｖ－る／Ｖ－ている　うちは

Ｖ－ない　うちは

中文うち＜时间＞ …うちは 在…的时候，在还没…的时候；

（１）明あかるいうちはこのあたりはにぎやかだが、夜よるになると人通ひと どおりもなくなり、一人ひとりで歩あるくのは危あぶない。中白天的时候,这一带还是很热闹的,可是到了晚上,路上行人很少,一个人就比较危险了；ENIt’s busy around here while it’s light, but after dark when there are few people on the street, it’s dangerous to walk around alone.（２）記憶力き おく りょくが衰おとろえないうちは、何なんとか新あたらしい外国語がい こく ごも勉強べん きょうできるだろう。中我想趁着记忆力还没有衰退,还是可以学一门新外语的吧；ENI’m sure I can learn a new foreign language somehow or other, before my memory starts to go.（３）息子むすこが大学生だい がく せいのうちは私わたしも生いきがいがあったが、就職しゅう しょくして家いえから出でて行いってしまってからは毎日まい にちがむなしい。中儿子上大学的时候,我感到每天生活得还挺充实,等他工作离开了家以后,我感到每天都很空虚；ENI had something to live for while my son was a university student, but after he left home to begin working, I have been feeling empty every day.（４）父ちちは働はたらいているうちは若々わか わかしかったが、退職たい しょくしたとたんに老ふけ込こんでしまった。中父亲在工作的时候还显得很年轻,这一退休马上显得老了许多；ENMy father was young and vibrant while he was working, but as soon as he retired, he suddenly aged.（５）体からだが健康けん こうなうちは健康けん こうのありがたさに気きづかないが、病気びょう きになってはじめてそれが分わかる。中身体没病的时候不知道健康的重要性,有了病以后才终于明白了；ENWe don’t appreciate the value of our health while we still have it, it’s only after we get sick that we start to appreciate it.

「ある状態じょうたいが変かわらないでまだ続つづいている間ま」という意味いみを表あらわす。それが終おわってからの状態じょうたいと比較ひかくする場合ばあいに用もちいることが多おおい。

表示某一状态没有发生变化仍在持续期间的意思；多用于与其发生变化后的状态进行比较的场合；

Means “while a certain state continues without change.” Often used to compare this state with another that will arise (or has arisen) after the first one ends (or has ended).

ｆ…うちが

Ｎのうちが

Ｎａなうちが

Ａ－いうちが

Ｖ－る／Ｖ－ている　うちが

Ｖ－ていない　うちが

中文うち＜时间＞ …うちが 在…时最…；

（１）若わかいですねと言いってもらえるうちが花はなだ。中还有人说你年轻,那对你来说就是好时光啊；ENThe best time in life is when people tell you how young you are.（２）天体てんたい写真しゃ しんは雲くもが出でていないうちが勝負しょう ぶだ。中拍天体照片,关键是在没有云彩的时候；ENIt’s crucial to take photographs of the night sky while there aren’t any clouds.（３）どんなに苦労く ろうが多おおくつらい毎日まい にちでも、生いきているうちが幸しあわせなのであって、死しんでしまったら元もとも子こもない。中尽管每天都有许多痛苦,但只要活着就是幸福,死了就什么都完了；ENNo matter how hard and painful every day might be, to be alive is to be happy. If we die, that’s the end of everything.（４）いくら福祉ふく し施設し せつが充実じゅう じつしても、やっぱり人生じん せいは体からだが丈夫じょう ぶなうちが楽たのしい。中福利设施再多也没用,人还是身体好的时候最快乐；ENNo matter how much social welfare institutions improve, I think life is only enjoyable as long as we are in good health.（５）人生じん せい、若わかいうちが花はなだ。中人的一生,青年是黄金时代；ENYouth is the best time of life.

後ごに「花はなだ／勝負しょうぶだ／いい／幸しあわせだ」などの言葉ことばを伴ともなって、「ある状態じょうたいが続つづいていて変かわらない間まがよい、大切たいせつだ、大事だいじだ」という意味いみを表あらわす。

后续花だ/勝負だ/いい/幸せだ等词语,表示在某一状态不发生变化,持续的期间最好，最重要，最宝贵的意思；

When うちが is followed by words like 花だ, 勝負だ, いい, or 幸せだ, it means “the time that a certain state continues without change is good, valuable, or important.”

ｇそのうち

→【そのうち】

（４７）