V-る+いっぽう(で)

aV-る+いっぽう(で)

中文V-る+いっぽう(で) 一方面…一方面…,一边…一边…;

(1)

自分じ ぶんの仕事し ごとをこなす一方いっ ぽうで、部下ぶ かのめんどうも見みなければならない。

中

一方面要完成自己的工作,一方面又要照顾部下;

EN

On the one hand I do my own work, but on the other I also have to take care of my subordinates.

(2)

彼かれは全面的ぜん めん てきに協力きょう りょくすると言いう一方いっ ぽう、こちらが何なにか頼たのんでも忙いそがしいからと言いって断ことわってくる。

中

他一方面说要全面给予协助,可一旦真求他做点儿什么又总是说太忙不帮助人;

EN

Even though he says he will cooperate fully with us, he refuses our requests, saying he is busy.

(3)

彼女かの じょはお金かねに困こまっていると言いう一方いっ ぽうで、ずいぶん無駄遣む だ づかいもしているらしい。

中

她一边喊没钱没钱,可又一边乱花钱;

EN

I heard that she says she is strapped for money, yet she seems to waste a lot of it.

「あることを行おこなうのと並行へいこうして」という意味いみで、後うしろには、それとは別べつのことも行おこなっているという表現ひょうげんが続つづく。

表示在做某事的同时的意思,后面多叙述同时做的另一件事;

いっぽう means “doing one thing in parallel with another” and is followed by an expression of the second activity.


コメント