日语“虻蜂取らず”（あぶはちとらず）的本意 ：这是一个源自日本的谚语，全称是「虻蜂取らず」 或 「二兎を追う者は一兎をも得ず」的某种民间变体，原意类似于“贪多嚼不烂”或“想两头捞好处，结果两边都落空”（就像同时去抓虻（牛虻）和蜂（蜜蜂），结果哪个也没抓到，还反被蛰）。 绿色的...
日语“虻蜂取らず”（あぶはちとらず）的本意：这是一个源自日本的谚语，全称是「虻蜂取らず」或「二兎を追う者は一兎をも得ず」的某种民间变体，原意类似于“贪多嚼不烂”或“想两头捞好处，结果两边都落空”（就像同时去抓虻（牛虻）和蜂（蜜蜂），结果哪个也没抓到，还反被蛰）。
绿色的中文翻译：——鸡飞蛋打。
巧妙的翻译与对位
把日语里的“虻蜂取らず”（两头落空、竹篮打水一场空）直接对译成中文的“鸡飞蛋打”，在语义上可以说是神来之笔。虽然两者的动物意象不同（一个是虻和蜂，一个是鸡和蛋），但最终表达的都是“由于贪婪或盲目行动，导致两头受损、全部落空”的荒诞结果。
あまり欲ばるとあぶはち取らずになるよ
太贪多了会务广而荒.虻，牛虻
評論