初心忘るべからず【不忘初心】

## 初心忘るべからず ### 読み しょしん わするべからず shoshin wasuru bekarazu ### 文法拆解 1. **初心（しょしん）**：当初の気持ち、志。初心、初衷 2. **忘る**＝忘れる（古語・文語形） 3. **べからず**：文語否定。「～してはならない」＝不应该、禁止 直译：初心を忘れてはならない → 勿忘初心 ## 重要【冷知识｜很多人误区】 现代大众理解：不要忘记最初纯粹的理想。 ✅ **原本出处：世阿弥《花镜》（能楽 古典）含义完全不一样！** 世阿弥本意： > **初心（＝初学之时不成熟的状态）を忘れるな** 意思：不要忘记自己当初学艺时笨拙、青涩的阶段，常怀谦逊，不骄傲自大。 后世脱离原文，重新赋予新意：坚守最初志向，这是现在日本人日常通用的解释。 ## 使用场景 - 座右铭、职场勉励、演讲标语 - 书面、标语常用；日常口语一般换成： **初心を忘れないように** ## 例文 初心忘るべからず、地道に努力を続ける。 勿忘初心，持续脚踏实地努力。 ## 近义・区分 - 初心貫徹（しょしんかんてつ）：贯彻初衷 - 一貫の志：始终不变的志向 如果你想要，我可以给你区分：**初心忘るべからず** 和中文“不忘初心”语感差异。