理解「あまりに」表示：过于...过度...太...

あまり

話はなしことばで強つよめるときには「あんまり」となる。

口语中加强语气时说あんまり。

あんまり can be used in spoken language for emphasis.

１あまり／あんまり…ない

あまりＮａではない

あまりＡ－くない

あまりＶ－ない

中文不太…，不(没)怎么…，没多少…。

（１）今いまはあまりおなかがすいていないので、ケーキはいりません。中现在不怎么饿,所以不要蛋糕；ENI am not very hungry, so I don’t need any cake.（２）弟おとうとはあまり背せが高たかくないので、女おんなの子こにもてない。中我弟弟个儿不太高,所以在女孩子当中不吃香；ENMy younger brother is not so tall, so he is not popular with girls.（３）このごろあんまり映画えい がを見みていない。中最近没怎么看电影；ENI haven’t seen very many movies recently.（４）けさはあまりごはんを食たべなかった。中今天早上没怎么吃饭；ENI didn’t have much for breakfast this morning.（５）今日きょうはあんまりお金かねがないので、CDを買かうのは今度こん どにしよう。中今天没带多少钱,下次再买CD吧；ENI don’t have enough money today, so I’ll buy a CD next time.

後うしろに否定ひていの表現ひょうげんを伴ともなって、程度ていどが高たかくないことを表あらわす。動詞どうしに付つく場合ばあいは、頻度ひんどが高たかくないことや量りょうが多おおくないことを表あらわす。

后续否定表达方式,表示程度不高；接动词后时,表示频率不高或数量不多；

あまり is followed by a negative expression and indicates that the degree of something is not high. When used with a verb, it indicates that the frequency or quantity is not high.

２あまり／あんまり

ａあまりに（も）

あんまり（にも）

中文あまりに(も) 太…，总是…。あんまり(にも)

（１）あまりにおかしくて涙なみだが出でた。中因为太滑稽了,都笑出了眼泪；ENIt was so funny that tears came to my eyes.（２）ゆったりしたシャツは好すきだが、これはあまりにも大おおきすぎる。中我是喜欢穿宽松一点的衬衫,可这一件也太大了；ENI like loose-fitting shirts, but this is too big for me.（３）ここのカレーはあまりにまずくて、とても食たべられたものではない。中这儿的咖喱饭太难吃了,简直没法吃；ENThe curry in this shop is so bad that I just can’t eat it.（４）その人ひとの申もうし出ではあまりにも急きゅうな話はなしだったので、すぐにOKするのはためらわれた。中他提出的申请太突然了,所以我没有马上同意；ENThis person’s offer came all of a sudden, so I hesitated to accept it immediately.（５）彼かれがあまりに僕ぼくの失敗しっ ぱいを笑わらうから、だんだん腹はらが立たってきてなぐってしまった。中他老不停地取笑我的失误,我就火了,把他揍了一顿；ENBecause he laughed so much at my mistake, I gradually lost my temper and hit him.

形容詞けいようしに付つくのがふつうだが（５）のように動詞どうしに付つくこともある。形容詞けいようしや動詞どうしの表あらわす程度ていどが常識じょうしきから考かんがえて激はげしすぎることを表あらわす。非難ひなん・マイナスの気持きもちを表あらわすことが多おおい。「…すぎる」が続つづくことも多おおい。また、後うしろに「…て／ので／から」を伴ともなって、程度ていどが高たかすぎることから必然ひつぜん的てきに起おこることがらや、そこから引ひき出だされる判断はんだん・結果けっかなどを述のべることも多おおい。

一般多与形容词一起使用,如例(5)所示,有时也与动词一起使用；表示该形容词或动词所表示事物的程度超出一般常识；多带有指责等贬义；常后续…すぎる；另外,后面还多伴有…て/ので/から等形式,表示由于程度过甚而导致的必然结果或从而得出的判断等意；

あまり andあんまり are usually used with adjectives, but in some cases they are used with verbs, as in (5). Both express that the degree of the adjective or verb is excessive. In many cases, あまり expresses a critical or negative feeling, and すぎる often follows it. There are also many cases in whichあまり is followed byて, ので, or から and indicates an inevitable matter caused by an extremely high degree, or a judgment or result that is drawn from it.

ｂあまりのＮ　に／で

中文あまり/あんまり あまりのN に/で 太…，过度…。

（１）あまりの驚おどろきに声こえも出でなかった。中由于过度吃惊我都说不出话来了；ENI was so surprised that I couldn’t say a word.（２）海水浴かい すい よくに行いったが、あまりの人出ひと ででぐったり疲つかれてしまった。中今天去海水浴了,由于人太多把我给累坏了；ENI went bathing in the sea, but it was so crowded that I got exhausted.（３）あまりの問題もん だいの複雑ふく ざつさに、解決策かい けつ さくを考かんがえる気力き りょくもわかない。中由于问题过于复杂,没有情绪来考虑解决的办法了；ENThis problem is too complicated, so I have no motivation to seek a solution.（４）あまりの忙いそがしさに、とうとう彼かれは体からだをこわして入院にゅう いんするはめになってしまった。中由于过度繁忙,他终于搞坏了身体住进了医院；ENHe was so busy that he finally got sick, ending up in the hospital.

程度ていどの意味いみを含ふくむ名詞めいしに付ついて、「その程度ていどが高たかすぎるために」という意味いみを表あらわす。後半こうはんにはそれが原因げんいんで必然ひつぜん的てきに起おこる結果けっかを述のべる表現ひょうげんが続つづく。

与含有程度意义的名词一起使用,表示由于其程度过甚,因而…的意思；后续由于该原因而导致的必然结果；

With nouns that indicate a degree, あまりに expresses “because the degree is too high.” In the latter half of the sentence, an expression of an inevitable result follows.

（誤）あまりの宿題に頭が痛くなった。ENThere was too much homework that I had a headache.

（正）あまりの宿題の多さに頭が痛くなった。中由于作业太多,我头都疼了；ENThere was so much homework that I got a headache.

ｃあまりに（も）…と

あんまり（にも）…と

中文あまり/あんまり あまりに(も)…と 过于…(的话)，(要是)太…。あんまり(にも)…と

（１）あまりボリュームを上あげると隣となりの人ひとが文句もん くを言いいに来くるから気きをつけてね。中音量调得过大的话,隔壁的人会有意见的,你可要注意点儿啊；ENPlease be careful not to turn the volume up too loud; otherwise, the neighbors will come and complain about it.（２）あまりに安やすいとかえって心配しん ぱいだ。中太便宜了的话反倒令人担心；ENI feel rather uneasy if it is too cheap.（３）大おおきいバッグは便利べん りだけど、あまりにも大おおきいと、中身なか みをたくさん入いれすぎて重おもくなって持もち歩あるくのがいやになるから、適当てき とうな大おおきさにした方ほうがいいだろう。中大旅行包是方便,可是要是太大了,里面装的东西太多,就沉得拿不动了,所以还是选大小合适的为宜；ENA big bag is convenient, but if it’s too big, it’s easy to fill it too full and it’s a headache to carry, so it’s better to have a suitable size.

程度ていどが高たかすぎることを述のべる。後半こうはんにはそこから必然ひつぜん的てきに起おこる結果けっかを述のべる表現ひょうげんが続つづく。

用以叙述程度过甚；后续因而产生的必然结果；

In these cases, あまり indicates an excessive degree of something, and the expression of an inevitable result follows in the latter half of the sentence.

ｄ…あまり（に）

Ｎのあまり（に）

Ｖ－るあまり（に）

中文あまり/あんまり …あまり(に) 过度，过于，太；

（１）母ははは悲かなしみのあまり、病やまいの床とこに就ついてしまった。中母亲由于过度悲伤,病倒在床上；ENMy mother has been sick in bed because of her great sorrow.（２）彼かれは驚おどろきのあまりに、手てに持もっていたカップを落おとしてしまった。中他由于过于吃惊,把拿在手里的杯子掉到了地上；ENHe was so surprised that he dropped the cup he had in his hand.（３）忙いそがしさのあまり、友達とも だちに電話でん わをしなければならないのをすっかり忘わすれていた。中因为太忙,把该给朋友打电话的事忘了个一干二净；ENI was so busy that I completely forgot to call my friend.（４）子供こ どものことを心配しん ぱいするあまり、つい下宿げ しゅくに電話でん わしては嫌いやがられてしまう。中因为太惦记孩子的事,结果老是给他的住处打电话招人讨厌；ENI worry so much about my son that I’m always calling his boarding house, which annoys him.（５）何なんとか逆転ぎゃく てんしようと焦あせるあまり、かえってミスをたくさん犯おかしてしまった。中因为急于要反败为胜,结果反倒失误更多；ENI was so impatient to turn the tables by any means possible that I ended up making even more errors than usual.（６）彼女かの じょは彼かれのことを想おもうあまりに自分じ ぶんのことを犠牲ぎ せいにしてしまっている。中她考虑他的事情过多而牺牲了自己；ENShe is caring for him so much that she is sacrificing herself.

感情かんじょうや状態じょうたいを表あらわす名詞めいしや動詞どうしに付ついて、その程度ていどが極端きょくたんであることを表あらわし、後半こうはんではそのために起おこってしまった良よくない結果けっかを述のべる。

与表示感情或状态的名词和动词一起使用,表示其极端的程度,后半句叙述因而产生的不良结果；

When あまりfollows a noun or verb that expresses an emotion or a state, it indicates an extreme degree. The latter half of the sentence describes an unfavorable result that then occurs.

３数量詞すうりょうし＋あまり

中文数量词+あまり …多；

（１）その会かいの出席者しゅっ せき しゃは 100 名めいあまりだった。中出席这次会的大约有100多人；ENMore than one hundred people attended the meeting.（２）そこから5キロあまりの道みちのりを歩あるくだけの元気げん きは残のこっていなかった。中我已经没有力气再从这里走5公里多的路程了；ENI had no power left to walk the more than five kilometers from there.（３）事故じ こ発生はっ せいから2カ月げつあまりが経たって、ようやく原因げん いんが突つき止とめられた。中事故发生两个多月以后才终于查出了事故原因；ENMore than two months after the accident, the cause was finally identified.

その数かずよりもいくらか多おおいことを表あらわす。厳密げんみつな数かずには付つかない。書かきことば的てき。

表示比该数量多一些；不与过于严密的数字一起使用；属于书面性语言；

Means “a little more than the number indicated by あまり." It is not used with exact numbers, but with round numbers. It is used in written language.

（誤）ベーコンを 235 グラムあまり買った。ENI bought a little more than 235 grams of bacon.

（正）ベーコンを 200 グラムあまり買った。中买了200多克的腊肉；ENI bought a little more than 200 grams of bacon.

４…なんてあんまりだ

→【あんまり】３

あんまり

１あんまり…ない

中文不(没)怎么…，没多少…。

（１）このごろはあんまり映画えい がを見みていない。中最近没怎么看电影；ENI haven’t seen a lot of movies recently.（２）今日きょうはあんまりお金かねがないのでCDを買かうのは今度こん どにしよう。中今天没带多少钱,下次再买CD吧；ENI don’t have enough money today, so I’ll buy a CD next time.

「あまり」を強調きょうちょうした言いい方かた。話はなしことば的てき。

是あまり的强调形式；是一种口语表达方式；

An emphatic way to say あまり. It is typical of spoken language.

→【あまり】２

２あんまり

中文太…。

（１）あんまりおかしくて涙なみだが出でた。中因为太滑稽了,都笑出了眼泪；ENIt was so funny that tears came to my eyes.（２）あんまり暑あついと何なにも考かんがえられなくなる。中天气太热的话什么也考虑不了；ENI can’t think about anything when it is too hot.（３）英語えい ごが下手へ ただと馬鹿ば かにされるが、あんまり上手じょう ずだとかえって嫌いやがられる。ほどほどにできるのがいいようだ。中英语差会被人看不起,但是太棒了也反而会被人讨嫌；所以最好是过得去就行；ENPeople make fun of you if your English is bad, but on the other hand, if it’s too good, then they don’t like you. It seems best if you are just somewhat fluent.

「あまり」を強調きょうちょうした言いい方かた。話はなしことば的てき。

是あまり的强调形式；是一种口语表达方式；

An emphatic way to say あまり. It is typical of spoken language.

→【あまり】２ａ→【あまり】２ｃ

３…なんてあんまりだ

中文太过分，太过火；

（１）誰だれも私わたしのことを覚おぼえていてくれなかったなんて、あんまりだ。中谁都不记得我了,这也太过分了；ENHow upsetting that nobody remembered me!（２）A:君きみは明日あ すから補欠ほ けつだ。
B:ええっ、監督かん とく、それはあんまりですよ。もう一度いち どチャンスをいただけませんか。中A: 从明天起,你作替补队员；
B: 什么,教练,这也太残酷了吧；能不能再给我一次机会?ENA: You are a substitute player, starting tomorrow.
B: What? That’s too much, coach. Please give me one more chance.（３）A:あの人ひと、何なにをやらせてもミスが多おおいのよね。この間あいだは大事だい じな書類しょ るいを電車でん しゃに置おき忘わすれるし。あの人ひとが辞やめてくれれば、もっと何なんでもスムーズにいくのに。
B:そういう言いい方かたってあんまりじゃない。彼女かの じょまだ経験けい けんも浅あさいんだし、その割わりには頑張がん ばってるじゃない。中A: 你让他干,他就净给你出错；上次他就把一份重要的文件给忘在电车里了；如果他能辞职不干,也许我们这儿的工作还能更顺利一些；
B: 你这么说是不是太过分了,她经验还不够丰富,但按她现在的程度她还是很努力的；ENA: She makes so many mistakes in everything I have her do. Last time, she left some important documents on the train. If she quit her job, everything would go much smoother.
B: Isn’t that kind of harsh? She is still inexperienced, but she looks like she’s trying hard.（４）ある日ひ突然とつ ぜん解雇かい こするなんて、あんまりと言いえばあんまりだが、彼かれにもそうされるだけの理由り ゆうがあるのだ。中有一天突然解雇,这要说过分也是够过分的,但他也一定有他的不是；ENYou could say it’s too much to fire him so suddenly, but there is reason enough for him to be fired.

「なんて」の他ほかに「って」「は」「とは」などが用もちいられることがある。前まえの話はなしを受うけて「それはひどい」という強つよい抗議こうぎの気持きもちを表あらわす。おもに話はなしことばで用もちいる。（４）は「あんまりといえばあんまりだ」で慣用かんよう句く。

除なんて以外,还可以使用って，は，とは等表达方式；接着前面的话题,表示这样太过分的意思；主要用于口语；例(4)的あんまりといえばあんまりだ是一种惯用形式；

In some cases, って, は, or とは can be used withあんまりだ instead of なんて. Refers to a preceding statement and expresses a strong protest with the sense of “That’s terrible.” あんまりといえばあんまりだ, in (4), is an idiom.