理解応用「〜にちがいない」
～にちがいない→【ちがいない】
接续Ｎ／Ｎａ（である）にちがいない
Ａ／Ｖ にちがいない
一定是…，肯定是…
（１）あんなすばらしい車くるまに乗のっているのだから、田村た むらさんは金持かね
もちにちがいない。中田村开那么一辆好车,一定是很有钱了；ENTamura-san must be very
rich to be driving such a splendid car.（２）あそこにかかっている絵えは素晴す
ばらしい。値段ね
だんも高たかいにちがいない。中挂在那里的那幅画真棒；价格也一定很贵；ENThe
picture hanging there is outstanding. It must also have had a high
price.（３）学生がく せいのゆううつそうな様子よう すからすると、試験し
けんはむずかしかったにちがいない。中从学生们那种闷闷不乐的表情来看,考试一定是很难了；ENJudging
from the students’ depressed looks, the exam must have been
difficult.（４）あの人ひとの幸しあわせそうな顔かおをごらんなさい。きっといい知しらせだったにちがいありません。中你看他那一脸幸福的表情；肯定是来了好消息；ENLook
at that guy’s happy face. It must have been good news.（５）あの人ひとは規則き
そくをわざと破やぶるような人ひとではない。きっと知しらなかったにちがいない。中他不是那种故意破坏纪律的人；肯定是他事先不知道；ENHe’s
not someone who would break rules deliberately. He must have not
known.（６）A:この足跡あし あとは？
B:あの男おとこのものだ。犯人はん にんはあいつに違ちがいない。中A: 这个脚印是谁的?
B: 就是那个人的；那家伙肯定是凶手了；ENA: What’s this footprint?
B: It’s that man’s. He must be the culprit.
何なんらかの根拠こんきょにもとづいて、話はなし手てが強つよく確信かくしんしていることを表あらわす。「だろう」に比くらべて話はなし手てがもつ確信かくしんの度合どあい、思おもい込こみの度合どあいが高たかい。書かきことばではよく使つかうが、日常にちじょう会話かいわでは、おおげさに響ひびく傾向けいこうがあり、（６）のような特殊とくしゅな状況じょうきょう以外いがいでは、「きっと…と思おもいます」などの表現ひょうげんを用もちいる。
表示说话人以某事为根据,做出非常肯定的判断；与だろう相比较,说话人的确信程度或深信程度都要强一些；常用于书面语,用于口语时,会给人以夸张的感觉；除例(6)这种特殊场合以外,一般都可以使用きっと…と思います的表达方式。Expresses that, based on some sort of evidence, the speaker is certain about a matter. The degree of the speaker’s certainty about or possession of an idea is higher than when using だろう. This is frequently used in written language, but it tends to sound exaggerated; thus, with the exception of circumstances like (6), expressions such as きっと...と思います are used instead.
B:あの男おとこのものだ。犯人はん にんはあいつに違ちがいない。中A: 这个脚印是谁的?
B: 就是那个人的；那家伙肯定是凶手了；ENA: What’s this footprint?
B: It’s that man’s. He must be the culprit.
何なんらかの根拠こんきょにもとづいて、話はなし手てが強つよく確信かくしんしていることを表あらわす。「だろう」に比くらべて話はなし手てがもつ確信かくしんの度合どあい、思おもい込こみの度合どあいが高たかい。書かきことばではよく使つかうが、日常にちじょう会話かいわでは、おおげさに響ひびく傾向けいこうがあり、（６）のような特殊とくしゅな状況じょうきょう以外いがいでは、「きっと…と思おもいます」などの表現ひょうげんを用もちいる。
表示说话人以某事为根据,做出非常肯定的判断；与だろう相比较,说话人的确信程度或深信程度都要强一些；常用于书面语,用于口语时,会给人以夸张的感觉；除例(6)这种特殊场合以外,一般都可以使用きっと…と思います的表达方式。Expresses that, based on some sort of evidence, the speaker is certain about a matter. The degree of the speaker’s certainty about or possession of an idea is higher than when using だろう. This is frequently used in written language, but it tends to sound exaggerated; thus, with the exception of circumstances like (6), expressions such as きっと...と思います are used instead.
コメント