語彙「頂戴」

頂戴ちょうだい

《意味》

①いただく。②ください。③~してください。「〇〇をちょうだい」=〇〇をください(请给我)。「少々ちょうだい」は「少々お待ちください」、稍等。

《使い方》

①頂戴ちょうだいする

②(水、これ)(を)ちょうだい、(牛肉200グラム)ちょうだい

③(取って、無理しないで)ちょうだい

《解説》

頂戴ちょうだいはもともと謙譲語けんじょうご。 ①「みやげを頂戴ちょうだいする」「十分頂戴ちょうだいした」のように、「もらう」「食べる」を*へりくだって言う場合に使用される。 ②「お菓子ちょうだい」のように、物がほしい、物を売ってほしいと頼む場合に使用される。 ③「~してちょうだい」「~しないでちょうだい」の形で、そのことをしてほしい、あるいは、してほしくない、と頼む場合に使用される。 ②③共に、女性や幼児が用いることが多い。また大人が使う場合、相手より上の立場から頼むという印象を与えるため、使用には注意が必要である。 口語で単独のちょうだいは「ください」の意味になる。女性や子供が多く使う。コンビニでは少々ちょうだい(しょうしょうちょうだい)=少し待ってください、がよく聞かれる。

《表記》

「ちょうだい」と書くことが多い。

《例文》

おつりをちょうだい。(零钱给我)

少々ちょうだい。(请稍等)

《会話例》

A:ちょっと。邪魔しないでちょうだい。

B:邪魔だなんて。人がせっかく手伝ってあげようって言うのに。

コメント