どんなに
1どんなに…だろう(か)
中文多么…啊。
希望校に合格できたらどんなにいいだろうか。如果能考上自己期望的学校有多好啊!How great it would be if I could pass the entrance exam for the school of my choice.息子の戦死を知ったら両親はどんなに悲しむことでしょう。父母要是知道了儿子战死该多么悲伤啊!How sad his parents would be if they knew that their son had died in the war.父が生きていたらどんなに喜んでくれたことだろうか。父亲还活着的话,会有多高兴啊!How pleased my father would have been for me if he were alive!子供が無事だと分かった時、私はどんなにうれしかっただろう。当得知孩子安全无恙时,我有多么高兴啊!How delighted I was when I found out that my child was safe.私はこの日がくることをどんなに望んだことだろう。我是多么期待这一天的到来啊;How eagerly I had waited for this day!
喜びや
悲しみ、
希望などの
表現を
伴いその
程度が
普通の
程度をはるかに
越えていることを
詠嘆をこめて
述べる
言い
方。(1)~(3)は「もし…だったら、きっと
大変…する/しただろう」のように、
現実には
実現されていないことを
推量して
言う
言い
方であるのに
対し、(4)(5)は
現実に「
大変うれしかった/
強く
望んだ」ことを
表す。
是伴有喜悦,悲伤,希望等带有感叹的表达方式;表示该程度远远超过普通的程度;例(1)~(3)使用もし…だったら,きっと大変…する/しただろう是推测现实中没有实现的事;与此相对,例(4),(5)表示现实中大変うれしかった/強く望んだ的事;
The pattern どんなに...だろう(か) combines with expressions of joy, sorrow, hope, and so on to create exclamatory statements indicating that the degree of emotion is far greater than what is usual. In (1)-(3), this pattern is used to make a conjecture about something that hasn’t actually happened and conveys the meaning of “if X were so, then surely (I) would be/would have been extremely Y.” On the other hand, in (4) and (5) it expresses that someone actually was very happy or did eagerly look forward to something.
2どんなに…ても
中文多么,怎么;
どんなに金持ちでも愛情に恵まれなければ幸福とは言えない。多么富有的人,如果没有爱情也谈不上幸福;No matter how rich you are, you cannot claim to be happy without being loved.たとえどんなに苦しくても最後まで頑張ります。不论多么艰苦也要坚持到底;No matter how hard it will be, I’ll make every effort to see this through to the end.どんなに働いても暮らしはちっとも楽にならない。怎么拼命干活,生活一点也不好过;No matter how hard I work, it doesn’t get any easier to make ends meet.
どのような
程度・レベルの
条件であっても、
後続の
事態がそれに
影響をうけないで
成立する(
否定形の
場合は
成立しない)ことを
表す。「たとえ」が
直前に
付くこともある。「いかに/いくら…ても」に
言いかえられる。
表示不论是什么样的程度,不论在什么水平条件下,后续的事态都未受其影响而成立(否定形表示不成立) ;前边也用たとえ,也可以说成いかに/いくら…ても;
Means that, regardless of the degree or level of the condition indicated by this clause, what is stated in the subsequent clause is always true (or, in the case of a negative form, not true). どんなに...ても can be immediately preceded by たとえ (if; even if) and replaced by いかに/いくら...ても (however/no matter how (much)).
コメント