かえって

かえって

（１）親切しん せつで言いったつもりなのだが、かえって怒おこらせてしまったようだ。中本想好意对他讲,可反倒把他给惹火儿了；ENI meant to say it out of kindness, but it made her angry instead.（２）間まに合あうようにと思おもってタクシーに乗のったのに、渋滞じゅう たいのせいでかえって遅おそくなってしまった。中想尽量赶上就坐了出租车,哪想到反而遇上堵车倒晚了；ENEven though I took a cab so I would arrive in time, I ended up being late because of a traffic jam.（３）昨日きのう買かったカーテンは少すこし派手は ですぎたかなと思おもっていたが、かえって部屋へ やが明あかるくなってよかった。中开始我以为昨天买的窗帘太花哨了,没想到反而使得房间显得更明亮,还买对了；ENI was afraid that the curtains I bought yesterday were too loud, but I’m happy to say that they’ve made the room brighter.（４）A:お見舞み まいに来きてくれたお礼れいに、川井かわ いさんにはお菓子か しでも持もって行いこうか。
B:いや、そんなことをしたら、かえって向むこうが気きを遣つかうよ。中A: 为了感谢他们来看望,给川井他们带点儿点心去吧；
B: 别了,那样相反会使他们觉得见外了；ENA: Shall I bring a box of cookies or something to thank Kawai-san for visiting me when I was ill?
B: No, if you did that, it would just make her feel beholden.（５）A:この間あいだはひどいことを言いってしまって、悪わるかった。
B:いや、かえって良よかったよ。あれから君きみの言葉こと ばを思おもい出だしてぼくもいろいろ反省はん せいしたんだ。中A: 上次我说话太不注意,真对不起；
B: 没有的事,相反多亏你说了；后来我想起你说的话,自己也反省了许多；ENA: I’m sorry I said such an awful thing the other day.
B: No, it was actually good. After that, I thought over many things that you had said.

ある行為こういをすれば、当然とうぜんある結果けっかが起おこると予想よそうされる場合ばあいに、意図いと・予想よそうとは逆ぎゃくの結果けっかが生しょうじる場合ばあいに使つかう。（１）は、「相手あいてを気遣きづかって言いったことが、予想よそうとは逆ぎゃくに相手あいてが怒おこるという結果けっかになった」、（４）は、「お菓子かしを持もっていけば喜よろこばれるという予想よそうと逆ぎゃくに、相手あいてが気きを遣つかうということになる」、（５）は、「ひどいことを言いったので相手あいてが傷きずついたと思おもったが、言いわれたことで逆ぎゃくに反省はんせいするいい機会きかいになった」。常識じょうしきからみて、一般いっぱん的てきに予想よそうされることと反対はんたいの結果けっかになった場合ばあいに用もちいられる。その時とき限かぎりの予想よそうについては使つかいにくい。

做某一事后,一般会预想到一个必然的结果,此句型用于其结果与自己的意愿，预料相反的场合；如例(1)表示自己出于关心对方才讲了一番话,可与预料相反,结果反倒把对方给惹火了,例(4)表示自己预想给对方带去点点心会使对方高兴,可相反会使对方觉得见外,例(5)则表示由于自己说话不注意觉得可能伤害了对方,可相反对方觉得自己说了这话倒使他有了反省的机会；即用于其结果与一般常识性的预想相反的场合；至于只限于当时的一种临时性的预想时,不能使用；

Used when a result is the opposite of one’s intention or expectation. Example (1) means “contrary to expectation, something said out of kindness to another person made him angry,” and (4) means “one would expect that bringing a box of cookies would make someone happy, but instead it would make her feel beholden.” Example (5) means “I thought I hurt the other person because I said such an awful thing, but it was actually a good chance for him to reflect on his conduct.” Indicates an outcome that is contrary to what one might expect in normal circumstances. It is therefore not likely to be used for unpredictable events.

（誤）今日は雨が降ると思っていたが、かえっていい天気になった。ENI thought it would rain today, but instead it was a beautiful day.

（正）今日は雨が降ると思っていたが、いい天気になった。中本以为今天要下雨呢,可没想到是个好天儿；ENI thought it would rain today, but it turned out to be a beautiful day.