徹底理解【かねる】表达:...难以/...不可能
〜かねるN2
意味"〜できない"
不可能を表し、硬い表現なのでビジネスで使われる場合が多い。
「かねる」は「~しようとしてもできない」、「〜するのが難しくできない」という気持ちが含まれており、婉曲的に断るときに使われる。
接続
V(ます形)ます + かねる
備考
誤用例:
能力的できない場合は使えないので、次のような文は言えません。
❌ 私は中国語を話かねます。
❌ 人は空を飛びかねます。
例文
- 私は責任者ではございませんので、その質問にはお答えしかねます。
- B社の提案ですが、私個人としては賛成致しかねます。
- 自分の希望する大学と親の希望する大学が違うので、どの大学を受験するか決めかねている。
R-かねる
不能…,难以…,…不了(1)そのご意見い けんには賛成さん せいしかねます。中您这个意见,我不能赞成;ENI am afraid I cannot agree with that opinion.
(2)残念ざん ねんながら、そのご提案てい あんはお受うけいたしかねます。中很遗憾,您的这条建议,我们很难接受;ENRegrettably, it is not possible for us to accept your proposal.
(3)その中学生ちゅう がく せいの死しは、同級生どう きゅう せいのいじめにたえかねての自殺じ さつと見みられている。中这个中学生的死,被认为是因为忍受不了同学的欺负才自杀的;ENThe death of that junior high school student appears to be a suicide triggered by the torments of his classmates, which he was no longer able to bear.
(4)その人ひとが、あまりにもこどもの心理しん りを理解り かいしていないようなしかり方かたをするものだから、見みかねて、つい口くちを出だしてしまったんだ。中那个人在训斥孩子的时候,一点儿也不能理解孩子的心理,我实在是看不下去了,所以才插了嘴;ENI couldn’t bear to watch that person scold a child in a way that showed such a complete lack of understanding of children’s psyches, so I blurted out just how I felt.動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて、そうすることが困難こんなん・不可能ふかのうだ、という意味いみを表あらわす。「やろうとしても/努力どりょくしても、不可能ふかのうだ」という意味いみあいがある。「決きめるに決きめかねる」「見みるに見みかねて」などは慣用かんよう的てき。あらたまった書かきことば的てき表現ひょうげん。
説明
接动词连用形后,表示这样做有困难或不可能的意思;有即使想做/即使努力了,也不可能的含意;惯用句有決めるに決めかねる(难以决定)見るに見かねて(不忍目睹)等;是比较郑重的书面性语言。Attaches to a verb stem and means “it is difficult or impossible to do something, even if one tries to.” 決めるに決めかねる and 見るに見かねて are idiomatic expressions. A formal expression used in written language.
コメント