理解「~からこそ」表示：正是因为...

【~からこそ】语法详解

<接续> 名词、形容动词+だ+からこそ / 形容词、动词+からこそ 正是…，才是…，正是因为…才…。

難しいからこそ挑戦すべきだと思っている。正因为难，才更应该挑战。

からこそ详解

Ｎ／Ｎａ　だからこそ

Ａ／Ｖ　からこそ

中文正是因为…；

（１）これは運うんじゃない。努力ど りょくしたからこそ成功せい こうしたんだ。中这不是靠运气；正是因为努力了才取得了成功；ENThis wasn’t just luck. It’s because I made an effort that I succeeded.（２）A:君きみはぼくを正当せい とうに評価ひょう かしていない。
B:評価ひょう かしているからこそ、もっとまじめにやれと言いっているんだ。　中A: 你没有正确地评价我；
B: 正是因为对你做了评价,才要你更加努力地去学；ENA: You’re not giving me a fair evaluation.
B: It’s precisely because I think so much of you that I’m telling you to try even harder.（３）愛あいが終おわったから別わかれるのではなく、愛あいするからこそ別わかれるという場合ば あいもあるのだ。中有时不是因为爱情结束了才与对方分手,而正是因为爱对方才与对方分手的；ENThere are times when a couple breaks up not because their love is gone but because they still do love each other.（４）忙いそがしくて自分じ ぶんの時間じ かんがないという人ひとがいるが、私わたしは忙いそがしいからこそ時間じ かんを有効ゆう こうに使つかって自分じ ぶんのための時間じ かんを作つくっているのだ。中有人说忙得都没有自己的时间,我正是因为太忙才更有效地使用时间,从而挤出自己的时间来；ENSome people say that they’re too busy and don’t have time for themselves, but it’s just because I am so busy that I make the best use of time and also make time for myself.

理由りゆうや原因げんいんを取とり立たてて特とくに強調きょうちょうする言いい方かた。「のだ」と共ともに使つかうことが多おおい。理由りゆうに「こそ」が付つくのは「ほかでもないそのことが」という特とくに強つよい気持きもちがあるときで、因果いんが関係かんけいを客観きゃっかん的てきに示しめす場合ばあいなどには使つかえない。文末ぶんまつが「…のだ」で結むすばれることが多おおい。

特别强调原因或理由的表达方式；多与のだ一起使用；在理由上加こそ是为了表示不是因为别的,正是因此的主观心情,所以在表示客观的因果关系等时不能使用；句尾多以…のだ结句；

An expression that focuses on and emphasizes the reason or cause for something. Often used with のだ. Addition of こそ conveys the strong conviction of the speaker with respect to the reason expressed in the preceding phrase, so this pattern cannot be used to express a cause-effect relation objectively. のだis often used to end the sentence.

（誤）今、東京は朝の9時だからこそ、ロンドンは夜中の 12 時だ。ENJust because it’s nine o’clock in the morning in Tokyo, it’s midnight in London.

（正）今、東京は朝の9時だから、ロンドンは夜中の 12 時だ。中现在,东京是上午9点,所以伦敦是半夜12点；ENNow it’s nine o’clock in the morning in Tokyo, so it’s midnight in London.

から２

Ｎ／Ｎａ　だから

Ａ／Ｖ　から

中文(因为…)所以…；

１…から

（１）今日きょうは土曜日ど よう びだから、銀行ぎん こうは休やすみですよ。中今天是星期六,所以银行是不办公的；ENBecause today is Saturday, the bank is closed.（２）それは私わたしが持もちますから、あれを持もって行いっていただけますか。中这个我来拿,您拿一下那个好吗?ENI’ll carry that, so could I ask you to bring that one over there?（３）星ほしが出でているから、あしたもきっといい天気てん きだろう。中今晚有星星,所以明天也肯定是一个好天儿；ENSince the stars are out, the weather should be good tomorrow, too.（４）この辞書じ しょじゃよくわからないから先生せん せいに聞きこう。中查本辞典也查不明白,还是去问问老师吧；ENI don’t really understand what this dictionary says, so I’ll ask the teacher.

普通ふつう体たいにも丁寧ていねい体たいにも付つく。話はなし手てが主体しゅたい的てきな立場たちばでおこなう依頼いらい・命令めいれい・推量すいりょう・意志いし・主張しゅちょうなどの理由りゆうを述のべる時ときに使つかう。そのため「ので」と比くらべて主観性しゅかんせいが強つよい。

既用于简体也用于敬体；用于表述说话人出于主观的请求，命令，推测，意愿，主张等的理由；因此,较之ので主观性要强；

から attaches to both plain forms and polite forms. It is used to express the speaker’s reason for making a request, order, supposition, intention, or assertion. More subjective than ので.

２…から〈文末用法〉

中文…から＜句尾用法＞ (表示警告或安慰)；

（１）いつか、しかえししてやるからな。中总有一天我会报复你的；ENI’ll get back at you someday!（２）おとなしく待まってろよ。おみやげ買かってきてやるからな。中你乖乖地在这儿等着啊；我会给你买礼物来的；ENBehave yourself while I’m away, and I’ll bring you a present.（３）A:たまご、買かって来くるの忘わすれちゃった。
B:いいから、いいから。それより、はやく手てをあらいなさい。中A: 哎呀,忘了买鸡蛋了；
B: 没关系,没关系；你还是快点儿把手洗了吧；ENA: I forgot to buy eggs.
B: Never mind, that’s all right. Just go and quickly wash your hands.

文末ぶんまつに用もちいて、警告けいこくや慰なぐさめなどの気持きもちを表あらわす。相手あいてに対たいする様々さまざまな働はたらきかけを、言葉ことばで表あらわさないで含ふくみとして表あらわす用法ようほう。「いつかしかえししてやるから、覚おぼえてろ」「いいから、早はやく手てを洗あらいなさい」などの下線かせん部ぶが省略しょうりゃくされたり倒置とうちされたりしたもの。話はなしことばで用もちいられる。

用于句尾,表示警告或安慰等语气；即不使用明确的词语而对对方表示各种各样的口气；如いつかしかえししてやるから、覚えてろ(总有一天我会报复你的,你记着点儿)，いいから、早く手を洗いなさい(没关系,你快去洗手吧)等例句中的划线部分,一般在语言表达中会省略或倒置；常用于口语会话中；

から is used at the end of a sentence and conveys a sense of warning or comforting. This is a usage that expresses various messages to the listener by implication, without explicit verbalization. The underlined parts in いつかしかえししてやるから、覚えてろ and いいから、早く手を洗いなさい are omitted or inverted. Used in spoken language.

３…からいい

→【からいい】

４…からこそ

→【からこそ】

５…からだ

ａ…のは…からだ

中文…のは…からだ …是因为…；

（１）試験し けんに落おちたのは勉強べん きょうしなかったからだ。中考试不及格是因为没好好学习；ENIt was because I didn’t study that I failed the exam.（２）今日きょうこんなに波なみが高たかいのは台風たい ふうが近ちかづいているからだ。中今天浪这么大是因为台风快要来了；ENThe surf is high today because there’s a typhoon coming.（３）君きみはまだ気きがついていないのか。彼女かの じょが君きみにつめたいのは、君きみがいつもからかうようなことを言いうからだよ。中你还没察觉出来吗?她对你那么冷淡是因为你总取笑她的原因；ENHaven’t you caught on yet that she’s cool to you because you’re always teasing her?

理由りゆうを表あらわす「ＸからＹ」を転倒てんとうさせて「ＹのはＸからだ」の形かたちになったもの。この文型ぶんけいの「から」は「ので」に言いいかえられない。

将表示理由的句型XからY颠倒过来,就成为YのはXからだ的形式；这时句型中的から不能替换成ので；

YのはXからだ is the reverse form of XからY, which expresses a reason. In this pattern, から cannot be replaced with ので.

（誤）試験に落ちたのは勉強しなかったのでだ。ENMy not studying was why I failed the exam.

ｂ…からだ

中文…からだ 是因为…；

（１）試験し けんに落おちたんだってね。勉強べん きょうしなかったからだよ。中听说你考试没及格；那还不是因为你没好好学习嘛；ENI heard that you failed the exam. It’s because you didn’t study.（２）A:今日きょうは二日ふつか酔よいだ。
B:きのうあんなに飲のんだからだよ。中A: 今天我还醉得头发晕呢；
B: 那是因为你昨天喝得太多了；ENA: I have a hangover today.
B: That’s because you drank so much yesterday.

「ＹのはＸからだ」の「Ｙのは」の部分ぶぶんが文脈ぶんみゃくであきらかなため省略しょうりゃくされた場合ばあいの言いい方かた。

句型YのはXからだ中Yのは的部分,根据前后语境可以明确判断,所以被省略；

In this form, Yのは is omitted from the pattern YのはXからだ because it is clear from the context.

６…からって

→【からって】

７…からといって

→【からといって】

８…からには

→【から（に）は】