理解并运用【~からして】表示①就连…都…②从…来看
〜からしてN2
意味
①1つの例を出して、その例が~なのだから、他も~であると言いたい時に使う。
②〜から判断して
接続
N + からして
備考
マイナスの評価をすることが多い。
例文
意味
①1つの例を出して、その例が~なのだから、他も~であると言いたい時に使う。
②〜から判断して
接続
N + からして
備考
マイナスの評価をすることが多い。
例文
- この家は玄関からして立派だ。きっと、お金持ちが住んでいるんだろう。
中文Nからして<举例> 就连…都…,就从…;
(1)リーダーからしてやる気 がないのだから、ほかの人 たちがやるはずがない。中就连领导都没有心思干,别人当然不会干的;ENIf the leader doesn’t have motivation, you can’t expect other people to do anything.(2)課長 からして事態 を把握 していないのだからヒラの社員 によくわからないのも無理 はない。中就连处长都不掌握这一情况,何况一个普通职员,当然不会知道;ENIf the section chief doesn’t grasp the situation, it’s easy to guess that ordinary employees don’t understand what’s happening either.(3)ほら、その君 の言 い方 からして、外国人 に対 する偏見 が感 じられるよ。中你瞧,就从你这种说话的口气,就能感觉到你对外国人有偏见;ENLook, even the way you talk makes me feel your prejudice against people from other countries.(4)君 はいろいろ言 うが、まずこの問題 には自分 はまったく責任 がないと信 じ込 んでいることからして私 には理解 しかねる。中你可说了不少,但首先从你自认为自己对这一问题毫无责任的态度,我就理解不了;ENYou say many things about this, but, in the first place, I can’t understand why you believe that you don’t have any responsibility at all.
極端な例や典型的な例を示して、「それでさえそうなのだから、ましてほかのものは言うまでもない」という気持ちを表すのに用いる。マイナス評価が多い。「にしてからが」とも言う。
由于举出极端或典型的例子,表示连…都这样呢,更何况别的,不用说了的意思;多为负面评价;也可以说にしてからが;
Used to present an extreme or typical example and expresses the feeling that “if something is so, then of course other things will also be so.” Often used in negative evaluations. にしてからが can also be used.
中文Nからして<依据> 从…来看;
(1)あの言 い方 からして、私 はあの人 にきらわれているようだ。中从他的口气来看,他好像不喜欢我;ENFrom the way he spoke, he really seems to dislike me.(2)あの態度 からして、彼女 は引 き下 がる気 はまったくないようだ。中从她的态度来看,她没有丝毫要退让的意思;ENFrom her attitude, she doesn’t intend to back down at all.(3)あの口 ぶりからして、彼 はもうその話 を知 っているようだな。中从他的口气来看,他好像已经知道这件事了;ENJudging from the way he talks, he already seems to know about what was said.(4)あの人 の性格 からして、そんなことで納得 するはずがないよ。中从他的性格来看,他不会就这样答应的;ENJudging from her character, there’s no way she could be persuaded.
判断の手がかりを表す。「からすると」「からみて」「からいって」などとも言う。
表示判断的依据;也可以说からすると,からみて,からいって等;
Expresses a basis from which to make a judgment. からすると, からみて, からいって are also used to express a similar meaning.
コメント