理解「~からといって+否定」用于表示(不能)仅因…就…

〜からといってN2
意味
たとえ〜という理由があっても
接続
普通形 + からといって
備考
文末には「〜とは限らない」や「〜わけではない」、「〜とはいえない」などの部分否定の表現使われることが多い。
例文

  • 海外に住んだからといって、英語がペラペラになるとは限らない。
  • 日本語が話せるからといって、日本語が教えられるとは限らない。

からといって
N/Na だからといって
A/V からといって
…からといって
中文说是(因为)…;
(1)用事よう じがあるからと言いって、彼女かの じょは途中と ちゅうで帰かえった。中说是有事,她半截儿回去了;ENShe said she had something to do and went home before it was over.(2)電車でん しゃの中なかでおなかがすくといけないからと言いって、見送み おくりに来きた母ははは売店ばい てんであれこれ買かっている。中来送行的母亲说是不能在电车里饿着,于是在小卖铺里买了许多东西;ENMy mother, who had come to see me off, bought me one thing after another at the stall, saying it would never do to go hungry on the train.
他たの人ひとが述のべた理由りゆうを引用いんようするのに用もちいる。

用于引用别人陈述的理由;

Used to quote a reason that another person has given.

2…からといって+否定的表現
中文…からといって+否定表达方式 (不能)仅因…就…;
(1)手紙て がみがしばらく来こないからといって、病気びょう きだとはかぎらないよ。中也不能因为有段时间没来信了,就认定是生病了;ENEven though we haven’t had a letter for a while, it doesn’t necessarily mean he is sick.(2)いくらおふくろだからといって、ぼくの日記にっ きを読よむなんてゆるせない。中不能因为是我母亲就能看我的日记啊,我不能容忍;ENI can’t forgive her for reading my diary, even if she is my mother.
「ただそれだけの理由りゆうで」という意味いみを表あらわす。後うしろには否定ひてい的てき表現ひょうげんをともなって「XだからY」ということは必かならずしも成立せいりつしない、という意味いみとなる。

表示仅仅因为这一点理由的意思;后续否定表达方式,表示XだからY的理由并不能成立的意思;

Expresses “for this reason alone.” Followed by a negative expression and means that “X, thus Y” doesn’t always apply.

コメント