【~ことだ】表示勸人應該之语感
ことだ(句尾)
〜ことだN2
意味
〜しなさい / 〜したほうがいい
〜するな / 〜しないほうがいい
助言や忠告をする時に使う表現。
勸人應該(重要事)
接続
V(辞書形 / ナイ形) + ことだ
備考
目上の人に対しては使わない
例文
- 日本語が上手になりたかったら、毎日話すことだ。
- 悔しかったら、もっと強くなることだね。
- 痩せたかったら、間食をやめることだ。
- 壊れて困るのなら、最初から持ってこないことだね。
- 健康が心配なら、もっと野菜を食べることだね。
- そんなにお金が欲しいなら、遊んでいないで 働 くことだ。(這麼想要錢的話,那就別遊手好閒,應該好好工作)
中文V-る/V-ない ことだ 就得,该;
(1)日本語 がうまくなりたければもっと勉強 することです。それいがいに方法 はありません。中要想学好日语就得更加好好学习;除此以外没有别的办法;ENIf you want to be better at Japanese, study harder. There is no other way.(2)かぜをはやくなおしたいんだったら、あたたかくしてゆっくり寝 ることだ。中要想感冒早点儿好,就得盖得暖和点儿好好睡一觉;ENIf you want to get over your cold quickly, stay warm and get lots of sleep.(3)まあ、ここは相手 に花 を持 たせておくことだね。またチャンスもあるよ。中这时候你该把荣誉让给对方;你还有机会嘛;ENWell, here it’s better to let the other person have the credit for it. You’ll surely have another chance.(4)こどもにさわらせたくないというのなら、最初 から手 のとどく所 におかないことだ。中要不想让孩子们动这东西,开始就不要放在他们够得着的地方;ENIf you don't want the children to touch it, put it somewhere out of reach right from the very beginning.
その状況でもっとものぞましいこと、もっともよいことを述べて、間接的に忠告や命令の機能をはたすのに用いられる。話しことば。
讲述在某种情况下更加理想的状态或更好的状态,表示一种间接的忠告或命令;是一种口语形式;
Used to state the best or most desirable thing under a certain condition. Functions indirectly to give a piece of advice or an order. Used in spoken language.
Naなことだ
A-いことだ
中文(表示各种感情);
(1)家族 みんな健康 で、けっこうなことだ。中全家人都健康,这太好了;ENI am pleased to see that everyone in the family is well.(2)いつまでもお若 くて、うらやましいことです。中你老那么年轻,真让人羡慕啊!ENYou always look so young; I envy you.(3)夜 はあぶないからって、あのお母 さん、こどもを塾 まで送 り迎 えしてるんだって。ごくろうなことだね。中据说那孩子的妈妈,怕晚上危险,每天接送孩子去私塾;也真够累的;ENBecause she says it’s dangerous at night, that mom takes her children to cram school and then brings them home again. How troublesome for her!(4)道路 に飛 び出 した弟 を止 めようと追 いかけていって車 にはねられるなんて...。いたましいことだ。中听说他是为了要拉住跑到马路上的弟弟而追上去,结果被车撞了…;真够惨的;ENShe was hit by a car while chasing after and trying to stop her little brother, who had dashed into the street.... What a tragedy!
話し手のおどろき・感動・皮肉・感慨などを表す。用いられる形容詞はかぎられている。
表示说话人的惊讶,感动,讽刺,感慨等心情;可使用的形容词有限;
Shows surprise, awe, irony, deep emotion, etc. on the part of the speaker. Used with a limited range of adjectives.
3…ということ
→【ということ】4…とは…のことだ
→【とは】(116)
コメント