【~ことには】据…说

 ことに（は）

ことには

１Ｖ－ることには

中文V-ることには 据…说；

（１）その子供こ どもたちの言いうことには、彼かれらの両親りょう しんはもう二日ふつかも帰かえってきていないらしい。中据孩子们说,他们的父母已经有两天没有回来了；ENFrom what the children say, it appears that their parents have not been home for two days already.（２）学生がく せいたちの言いうことには、ことしは就職しゅう しょくが予想よ そう以上い じょうにきびしいらしい。中据学生们讲,今年找工作要比预想的严峻得多；ENFrom what the students say, it sounds like job-hunting this year is much harder than they had imagined.（３）先生せん せいのおっしゃることには、最近さい きんの学生がく せいは言いわれたことしかしないそうだ。中据老师说,现在的学生只做老师给规定好了的事情；ENAccording to the professor, students these days do only what they’re told to do.（４）たぬきさんの言いうことにゃ、きつねさんがかぜをひいたそうじゃ。中听狸猫说,狐狸感冒了；ENWhat Mr. Raccoon says is that Mr. Fox has caught a cold.

「言いう」やそれに顆顆する動詞どうしの辞書じしょ形がたに付つくことが多おおい。引用いんようする発言はつげんの発言はつげん者しゃをしめす。（１）なら「その子供こどもたちが、両親りょうしんがもう二に日にちも帰かえってきていないと言げんつている」という意味いみ。やや古ふるめかしい、書かきことば的てき表現ひょうげんで、特とくに（４）のような「ことにゃ」の形かたちは昔話むかしばなしなどでよく使つかわれる。

多接言う(说)或表示类似意思的动词词典形的后面；用以指出被引用说话内容的说话者；如例(1)等于是说その子供たちが、両親がもう二日も帰ってきていないと言っている(孩子们说,父母已经有两天没有回来了)的意思；比较陈旧；是书面语；特别是像例(4),用作ことにゃ,一般见于童话故事等；

Often attached to 言う (say) or to the dictionary form of a similar verb. Specifies the person who made the utterance that is quoted or reported. In (1), it means “those children are saying that their parents haven’t been home for a full two days.” A slightly old-fashioned expression that has the tone of written language; in particular, the form ことにゃ (as shown in (4)) is often used in folktales and the like.

２Ｖ－ないことには

中文V-ないことには 如果不…，要是不…；

（１）先生せん せいが来こないことにはクラスははじまらない。中老师不来就没法开始上课；ENThe class cannot start if the teacher doesn’t come.（２）いい辞書じ しょを手てにいれないことには外国語がい こく ごの勉強べん きょうはうまくいかない。中如果搞不到好辞典就学不好外语；ENStudying a foreign language will not go well if you don’t get a good dictionary.（３）あなたがこころよく見みおくってくれないことには、私わたしとしても気持き もちよく出発しゅっ ぱつできないよ。中你要是不高高兴兴地送我,我也不能心情舒畅地出发；ENI won’t be able to feel good about leaving if you don’t come willingly to see me off.（４）とにかくこの予算案よ さん あんが国会こっ かいで承認しょう にんされないことには、景気回復けい き かい ふくのための次つぎのてだてを講こうずることは不可能ふ か のうだ。中总之,如果这一预算草案不能得到国会的承认,就不可能采取促进经济复苏的下一个手段；ENAnyway, if this budget proposal is not approved by the Diet, it will be impossible to take the next measures to restore the economy.

「ＸないことにはＹない」の形かたちでＸが実現じつげんしないとＹが実現じつげんしないという意味いみを表あらわす。ＸはＹの成立せいりつのための必要ひつよう条件じょうけんを表あらわす。「なければ」「なくては」と言いいかえられる。

以XないことにはYない的形式,表示如果不实现X,也就不能实现Y的意思；即X是Y能成立的必要条件；可以与なければ，なくては替换；

Used in the pattern XないことにはYない and means that Y cannot be realized without realizing X. X is a necessary condition for the realization of Y. Can be paraphrased with なければ or なくては.