まさか

まさか

１まさか…ないだろう

中文不会…，怎能…，怎会…，难道会…；

（１）彼かれには何度なん ども念ねんを押おしておいたから、まさか遅おくれることはないだろう。中嘱咐了他好几次,他怎么会迟到呢；ENSince I reminded him so many times, I don’t think he would dare to be late.（２）いくら強つよいといっても、相手あい てはまだ小学生しょう がく せいだ。まさか大だいの大人おとなが負まけるようなことはないだろう。中再怎么说强,对手也还是个小学生,那么大的成人难道会输吗?ENHowever strong his opponent may be, it’s still just an elementary school child. There’s no way a grown adult could lose to him.（３）まさかそんなことはないと思おもうが念ねんのためにもう一度いち ど調しらべてみよう。中虽然想决不会有那样的事,但为了慎重起见还是再查一遍吧；ENI don’t think it is possible, but to be sure, I will check it again.（４）あんなに何度なん ども練習れん しゅうしたのだから、まさか失敗しっ ぱいすることはあるまい。中做了那么多次的练习,怎么会失败呢；ENSince she practiced so many times, a failure is simply unthinkable.（５）A:お金かねが足たりませんが...
B:まさかそんなはずはない。中A: 钱不够了…
B: 怎么会呢；ENA: I’m afraid there isn’t enough money....
B: That’s impossible!（６）A:だれが秘密ひ みつをもらしたんだろう。
B:君きみ、まさか僕ぼくを疑うたがっているんじゃないだろうね。中A: 是谁把秘密泄露出去的呢；
B: 你不会是在怀疑我吧?ENA: I wonder who leaked the secret.
B: Surely you’re not suspecting that it was me!（７）まさか、あなた、あの人ひとと結婚けっ こんする気きじゃないでしょうね。中你不会有和他结婚的意思吧；ENCome now, you’re not intending to marry that person, are you?

文末ぶんまつに「ないだろう」「まい」「はずはない」「わけがない」などの否定ひてい表現ひょうげんを伴ともなって、「そんなことは実際じっさいには起おこらない、そんなはずはない」と打うち消けす気持きもちを表あらわす。また、（６）（７）のように、「まさか…じゃないだろう／でしょうね」の形かたちで使つかわれて、強つよい疑うたがいを表あらわす。

句尾使用ないだろう，まい，はずはない，わけがない等否定的表达方式,表示那种事实际上不会发生,不应该发生的否认态度；另外,像例(6)，(7)那样用まさか…じゃないだろう/でしょうね的形式,表示很强的怀疑态度。

Negative expressions such as ないだろう, まい, はずはない and わけがない at the ends of sentences express the speaker’s negative thoughts that “something like that cannot happen” or “it cannot be true.” Also, as in the cases of (6) and (7), they can express the speaker’s strong doubt when used in the structure まさか...じゃないだろう／でしょうね.

２まさか…とはおもわなかった

まさかＮだとはおもわなかった

まさかＮａだとはおもわなかった

まさかＡとはおもわなかった

まさかＶとはおもわなかった

中文没想到会…；

（１）山田やま ださんが病気びょう きで入院にゅう いんしているとは聞きいていたが、まさかこんなに悪わるいとは思おもわなかった。中听说山田因病住院了,没想到会这么严重。ENI had heard that Yamada-san was in the hospital, but I had no idea it was this serious.（２）まさか私わたしが優勝ゆう しょうできるとは思おもいませんでした。中真没想到我会取胜。ENI never thought for a moment that I might win first place.（３）まさか彼かれがあんな冗談じょう だんを本ほん気きにするとは思おもわなかった。中没想到他会把那玩笑当真。ENI didn’t think he would take such a joke seriously.（４）まさか彼かれがこんなに早はやく亡なくなるなんて誰だれも想像そう ぞうしていなかった。中谁也没有想到他会那么快死去；ENNobody imagined that he might die so soon.（５）まさかこんな大惨事だい さん じになるとは誰だれも予想よ そうしていなかった。中谁也没想到会酿成这么大的惨案。ENNo one foresaw a disaster of this magnitude.（６）A:犯人はん にんは彼かれだったよ。
B:まさか。中A: 罪犯就是他；
B: 真没想到；ENA: He was the culprit.
B: Impossible!

「とは思おもわなかった」「とは知しらなかった」などの表現ひょうげんを伴ともなって、予期よきしないことが生しょうじたことに対たいする驚おどろきの気持きもちを表あらわす。話はなしことばでは、（６）のように「まさか」だけで使つかわれることも多おおい。

与とは思わなかった，とは知らなかった等表达方式相呼应使用,表示对没有想到的事却发生了而感到惊奇；口语中多像例(6)那样只用まさか。

Accompanying phrases such as とは思わなかった, とは知らなかった express how surprised the speaker is by an unforeseen turn of an event. In spoken language, まさか may be used on its own, as in the case of (6).

３まさか＋否定表現

中文まさか+否定表达方式 总不能…；

（１）A:あんな失敗しっ ぱいをするなんて、あいつは馬鹿ば かじゃないか。もっときつく言いったほうがいいんじゃないですか。
B:まさか本人ほん にんに面めんと向むかって「ばか」とも言いえないじゃないか。中A: 失败得那么惨,那家伙真是愚蠢；不能说得再严厉些吗；
B: 总不能当着本人的面说混蛋吧；ENA: He must be an idiot to make such a mistake. Shouldn’t you talk to him more strongly ?
B: I can’t very well tell him to his face that he is an idiot, can I?（２）いくら助たすけてやりたくても、まさかテストの答こたえを教おしえるわけにもいかないし、自力じ りきで頑張がん ばってもらうしかない。中无论怎么想帮助他,总不能把考试答案告诉他吧,只能让他自己努力；ENHowever much I would like to help her, I certainly cannot tell her the answers to the test, so all I can do is leave her to do his best.

可能かのうを表あらわす「Ｖ－れる」の否定ひてい形がたや「ともいえない」「わけにもいかない」などの否定ひてい表現ひょうげんを伴ともなって、極端きょくたんな事例じれいを挙あげて、実際じっさいにはそんなことはできないが、話はなし手てがそうしたいぐらいの気持きもちでいることを表あらわす。

与表示可能的V-れる的否定形或ともいえない，わけにもいかない等否定表达方式相呼应,列举极端事例,表示实际上不能那么做,但说话人又真想那么做的心情；

By giving an extreme example of an action that the speaker cannot or will not take using the negative potential form V-れる, or other negative expressions such as ともいえない or わけにもいかない, it is used to indicate the speaker’s emotions such as annoyance, irritation, displeasure, frustration, or even despair about the present situation to the extent of contemplating taking such an action.

４まさかのＮ

中文一旦，万一；

（１）健康けん こうには自信じ しんがあるが、家族か ぞくのことを考かんがえてまさかの時ときのために保険ほ けんに入はいっている。中虽然对自己的健康很自信,考虑到家庭的利益,为万一起见而入了保险。ENI have no worries about my health, but I do have a life insurance policy in consideration of my family in a worst-case scenario.（２）まさかの場合ば あいは、ここに電話でん わしてください。中一旦有什么事,请给这里打电话。ENIn case anything unforeseen should happen, please call this number.

「緊急きんきゅうの場合ばあい、万一まんいちの場合ばあい」という意味いみ。

表示紧急场合・万一发生什么事的意思；

Means “in case of emergency, should an unlikely event take place.”