むしろ文法

むしろ １ むしろ 中文 倒不如说，反倒； （１） じゃましようと 思 おも っているわけではない。むしろ 君 きみ たちに 協力 きょう りょく したいと 思 おも っているのだ。 中 并没想打搅你们,倒不如说是想帮助你们。 EN I wasn’t thinking of ge...

むしろ

１むしろ

中文倒不如说，反倒；

（１）じゃましようと思おもっているわけではない。むしろ君きみたちに協力きょう りょくしたいと思おもっているのだ。中并没想打搅你们,倒不如说是想帮助你们。ENI wasn’t thinking of getting in the way. Rather, I wanted to work with you guys.（２）A:総選挙そう せん きょからこっち、景気けい きはよくなりましたか。
B:そうですね。むしろ前まえより悪わるくなったんじゃないですか。中A: 大选以后,经济状况有所好转吗?
B: 是啊,倒不如说比以前更糟；ENA: Have business conditions improved since the general election?
B: Hmm. I should say they have actually worsened.（３）景気けい きはよくなるどころか、むしろ悪わるくなってきている。中经济状况不但没有好转,反倒越来越糟；ENFar from improving, business conditions are actually deteriorating.

二ふたつのものを比較ひかくして、どちらかといえば一方いっぽうの方ほうがより程度ていどが高たかいという意味いみを表あらわす。

将两个事物加以比较,表示从某方面来说,其中一方程度更高一些；

Expresses the meaning that, when comparing two things, if pushed to say, one is more X than the other.

２…より（も）むしろ

Ｎより（も）むしろ

Ｖ－る／Ｖ－ている　より（も）むしろ

中文与其…莫不如，与其…宁可；

（１）お盆ぼんのこむ時期じ きには、旅行りょ こうなんかするよりも、むしろ家いえでゆっくりしたい。中在盂兰盆节交通那么拥挤时,与其去旅行,宁可在家休息为好；ENDuring the Obon holidays when everything’s so crowded, rather than taking a trip or something, I’d like to relax at home.（２）大都会だい と かいよりもむしろ地方ち ほうの中ちゅう・小都市しょう と しで働はたらきたいと考かんがえる人ひとが増ふえてきている。中与其在大城市,还不如在地方的中小城市工作,这样想的人越来越多；ENThe number of people who want to work in a small- or medium-sized town rather than in a big city is increasing.（３）円高えん だかのせいで、国内こく ない旅行りょ こうよりもむしろ海外かい がいへ行いく方ほうが安やすくつくという逆転ぎゃく てん現象げん しょうが起おこっている。中因日元升值,出现了在国内旅游还不如去海外更便宜的逆转现象。ENBecause of the strong yen, foreign travel has become, conversely, cheaper than domestic tourism.（４）この点てんについては教師きょう しよりもむしろ学生がく せいの方ほうがよく知しっている。中关于这一点,学生倒比老师知道得多；ENOn this point, the students—rather than the teachers—know better.

「ＸよりもむしろＹ」の形かたちで使つかわれて、どちらかと言いえばＹの方ほうが程度ていどが高たかいことを表あらわす。（１）（２）のように、単たんに比較ひかくするだけでなく話はなし手ての価値かち判断はんだんが含ふくまれて、「二ふたつのもののうちひとつを選えらぶなら、どちらかと言いえば後者こうしゃがよい」という意味いみを表あらわすことが多おおい。この場合ばあいには、後ごに、「…するほうがよい」「…したい」「Ｎがいい／よい」など、話はなし手ての好このみや意向いこうを表あらわす表現ひょうげんがくる。（３）（４）の例れいは、「一般いっぱんに考かんがえられるのとは逆ぎゃくに」「期待きたいしていたこととは逆ぎゃくに」という含ふくみがあり、「かえって」「逆ぎゃくに」反対はんたいに」などでいいかえることができる。

以XよりもむしろY的形式,表示从某种方面来说Y方程度更高一些。

像例(1)、(2)不单纯是比较,而是含有说话人的价值判断,多表示的是两者从中选一的话,倒是后者更好。这时,后面一般带有…するほうがよい、…したい、Nがいい/よい等表示说话人的喜好或意图的表达方式。

例(3)，(4),含有和一般所认为的正好相反、和所期待的相反的意思；可以和かえって、逆に、反対に等互换使用。

Used in the form XよりもむしろY, this demonstrates the meaning that, if pushed to say, Y is more (something) than X.

As in examples (1) and (2), rather than a simple comparison, this is often used to express the speaker’s value judgment that “if choosing one of two things, when pushed to say, the latter is better.” Expressions which demonstrate the speaker’s taste or inclination, such as ...するほうがよい, ...したい, or Nがいい／よい often come afterwards.

In examples (3) and (4), the implication is “running contrary to general thought” or “running contrary to expectations.” It can be rephrased using かえって, 逆に, 反対に and so on.

３Ｖ－るぐらいなちむしろ

中文V-るぐらいならむしろ 如果…的话,还不如…；

（１）行いきたくない大学だい がくに無理む りをして行いくぐらいなら、むしろ働はたらきたいと思おもっている。中我想要是勉强去不想去的大学上学,还不如工作；ENIf it’s a case of pushing myself to go to a university I don’t want to enter, I’d sooner get a job.（２）こんなに金利きん りの安やすい時ときに貯金ちょ きんなんかするぐらいなら、むしろ海外旅行かい がい りょ こうにでも行いった方ほうがいい。中在利息这么低的时候存钱,还不如去海外旅行什么的更好呢。ENWhen interest rates are this low, it would be better to go on a trip abroad or something than to save money.（３）あんな奴やつに援助えん じょを受うけるぐらいなら、むしろ死しを選えらぶ。中与其接受那家伙的援助,还不如去死；ENI’d rather die than accept assistance from that sort of guy.

「ＸぐらいならＹ」の形かたちで使つかわれて、話はなし手てにとって、「ＸよりもＹの方ほうが好このましい」「話はなし手てにとってＸは望のぞましいことではないので、Ｙを選えらぶ」という意味いみを表あらわす。「ＸくらいならＹ」と言いうこともある。

以XぐらいならY的形式,表示对于说话人来说比起X来更喜欢Y对于说话人X并不是所期望的,所以选择Y。也可以使用XくらいならY。

Used in the form XぐらいならY, this means that, for the speaker, Y is preferable to X, or that, as X is undesirable, s/he chooses Y. XくらいならY is also used.

４というよりむしろ…だ

中文…というよりむしろ…だ 与其说…,倒不如说是…；

（１）あの人ひとは天才てん さいというより、むしろ努力ど りょくの人ひとです。中与其说他是个天才,倒不如说他是个很努力的人；ENThat person is not so much a genius as a hard worker.（２）今回こん かいの出来事で き ごとは、事故じ こというよりむしろ人災じん さいだ。中这次出的事,与其说是事故倒不如说是人祸；ENThis incident is not so much an accident as a man-made calamity.（３）彼女かの じょは美人び じんと言いうよりむしろ可愛かわいいという感かんじだ。中说她是美人,倒不如说她给人感觉很可爱；ENShe is not so much beautiful as she is cute.

あることがらについての表現ひょうげんや判断はんだんの仕方しかたを比較ひかくするのに用もちいる。「Ｘという言いい方かた、見方みかたもできるが、比較ひかくすればＹという言いい方かた、見方みかたの方ほうが妥当だとうだ」という意味いみ。

用于对某些事的表现或判断方法加以比较时；意思为可以采取X这种说法或看法,但加以比较的话,Y的说法，看法更妥当一些；

Used as a comparative expression or judgment of a thing. It means “you could say X/see (the thing) in X way but, to say Y/to see (the thing) in Y way is more appropriate.”