副詞「むしろ」表示：反而.../倒不如...

一. むしろ・寧ろ：

倒不如说.../反倒是...

二つのものを比較ひかくして、どちらかといえば一方の方ほうがより程度が高いという意味を表あらわす。
将两个事物加以比较,表示从某方面来说,其中一方程度更高一些。
Expresses the meaning that, when comparing two things, if pushed to say, one is more X than the other.

二. …より(も)むしろ

Ｎより（も）むしろ

Ｖ－る／Ｖ－ている　より（も）むしろ 与其…莫不如，与其…宁可

「ＸよりもむしろＹ」の形かたちで使つかわれて、どちらかと言いえばＹの方ほうが程度ていどが高たかいことを表あらわす。（１）（２）のように、単たんに比較ひかくするだけでなく話はなし手ての価値かち判断はんだんが含ふくまれて、「二ふたつのもののうちひとつを選えらぶなら、どちらかと言いえば後者こうしゃがよい」という意味いみを表あらわすことが多おおい。この場合ばあいには、後ごに、「…するほうがよい」「…したい」「Ｎがいい／よい」など、話はなし手ての好このみや意向いこうを表あらわす表現ひょうげんがくる。（３）（４）の例れいは、「一般いっぱんに考かんがえられるのとは逆ぎゃくに」「期待きたいしていたこととは逆ぎゃくに」という含ふくみがあり、「かえって」「逆ぎゃくに」反対はんたいに」などでいいかえることができる。
以XよりもむしろY的形式,表示从某种方面来说Y方程度更高一些。
像例(1)、(2)不单纯是比较,而是含有说话人的价值判断,多表示的是两者从中选一的话,倒是后者更好。这时,后面一般带有…するほうがよい、…したい、Nがいい/よい等表示说话人的喜好或意图的表达方式。
例(3)，(4),含有和一般所认为的正好相反、和所期待的相反的意思；可以和かえって、逆に、反対に等互换使用。
Used in the form XよりもむしろY, this demonstrates the meaning that, if pushed to say, Y is more (something) than X.
As in examples (1) and (2), rather than a simple comparison, this is often used to express the speaker’s value judgment that “if choosing one of two things, when pushed to say, the latter is better.” Expressions which demonstrate the speaker’s taste or inclination, such as ...するほうがよい, ...したい, or Nがいい／よい often come afterwards.
In examples (3) and (4), the implication is “running contrary to general thought” or “running contrary to expectations.” It can be rephrased using かえって, 逆に, 反対に and so on.

三. Ｖ－るぐらいなちむしろ

V-るぐらいならむしろ 如果…的话,还不如…

「ＸぐらいならＹ」の形かたちで使つかわれて、話はなし手てにとって、「ＸよりもＹの方ほうが好このましい」「話はなし手てにとってＸは望のぞましいことではないので、Ｙを選えらぶ」という意味いみを表あらわす。「ＸくらいならＹ」と言いうこともある。
以XぐらいならY的形式,表示对于说话人来说比起X来更喜欢Y对于说话人X并不是所期望的,所以选择Y。
也可以使用XくらいならY。Used in the form XぐらいならY, this means that, for the speaker, Y is preferable to X, or that, as X is undesirable, s/he chooses Y. XくらいならY is also used.

四. というよりむしろ…だ

中文…というよりむしろ…だ 与其说…,倒不如说是…

あることがらについての表現ひょうげんや判断はんだんの仕方しかたを比較ひかくするのに用もちいる。「Ｘという言いい方かた、見方みかたもできるが、比較ひかくすればＹという言いい方かた、見方みかたの方ほうが妥当だとうだ」という意味いみ。
用于对某些事的表现或判断方法加以比较时；意思为可以采取X这种说法或看法,但加以比较的话,Y的说法，看法更妥当一些。
Used as a comparative expression or judgment of a thing. It means “you could say X/see (the thing) in X way but, to say Y/to see (the thing) in Y way is more appropriate.”

例文：

世間せけんから見みれば失敗しっぱいと思おもわれる経験けいけんは、損失そんしつというよりむしろ、自分じぶんの弱よわさを知しる貴重きちょうな機会きかいになる。