重要文法【ないことはない】

 ないことはない

〜ないことはない / 〜ないこともないN2
意味
〜という可能性があるかもしれない / 絶対に〜とは言えない
断定を避けるために使われる言い方。
接続
V（ナイ形） + ことはない
イAく + ないことはない
ナAで + ないことはない
Nで +　ないことはない
例文

• A：これ、まだ食べられる？
  B：う〜ん、食べられないことはないけど、賞味期限が切れているのでやめておいた方がいいと思うよ。
• A：今度、ここに引っ越そうと思っているんだけど、ここなら自転車で通えるかな？
  B：通えないこともないけど、この辺の道は車が多いし、ちょっと危険だと思うよ。
• A：ごめん、お客さんの要望が変わって、システムの機能を一部変更したいんだけど、できる？
  B：できないこともないですけど、少し時間をいただきたいです。
• A：新しくできたラーメン店どうだった？毎日すごい行列だよね。
  B：美味しくないこともないですけど、家の近くのラーメン店の方が安くて美味しいです。

ないことはない

Ｖ－ないことはない

中文不是不，不会不；

（１）A:とても明日あ すまでには終おわりそうにないんですけど...。
B:いや、やる気きがあればできないことはありませんよ。中A: 到明天为止根本完成不了；
B: 不,只要想干也不是办不到的；ENA: There doesn’t seem to be any way for me to finish this by tomorrow....
B: Well, if you are motivated enough, it’s not impossible.（２）A:彼女かの じょは来こないんじゃないか。
B:来こないことはないと思おもうよ。遅おくれても必かならず来くると言いっていたから。中A: 她不是不来了吧?
B: 不会不来的,她说即使晚了也一定来；ENA: She isn’t coming, is she?
B: I don’t think she’s not coming. She said she’d come for sure, although she might be late.（３）A:1週間しゅう かんでできますか。
B:できないことはないですが、かなり頑張がん ばらないと難むずかしいですね。中A: 用一周的时间办得到吗?
B: 也不是办不到,但不付出相当的努力是很难的；ENA: Can you do this in a week?
B: It’s not totally impossible, but unless I try really hard, it’ll be difficult.（４）A:行いきたくないの？
B:行いきたくないことはないけど、あまり気きがすすまないんだ。中A: 你不想去吗?
B: 不是不想去,是不那么特别感兴趣；ENA: Don’t you want to go?
B: It’s not that I don’t want to go, but I can’t say I’m very enthusiastic about it.

相手あいての発言はつげんを受うけて、「そのようなことは全まったくない」と全面ぜんめん的てきに否定ひていしたり、「一いち面めんではそうだが１００パーセントそうだというわけではない」といった断定だんていを保留ほりゅうして言いうような場合ばあいに用もちいる。（１）（２）が前者ぜんしゃの例れいで、（３）（４）が後者こうしゃの例れいである。

接对方的话,用于完全没有那种事的全面否定,或者表示某一方面是那样的,但是并非100%全是那样的意见有所保留的断定；例(1)，(2)是前者的例;例(3)，(4)是后者的例；

ないことはない is used in response to a statement an interlocutor has made, either to deny the statement completely, with the meaning “that is not at all the case,” or to defer making a firm judgment, with the meaning “that is partly true/possible, but not necessarily 100% so.” (1) and (2) are instances of the former use, and (3) and (4) of the latter.

それぞれの例れいで説明せつめいすれば、（１）はＡの「できません」という否定ひてい的てきな発言はつげんを受うけて、Ｂは「できないということはない」つまり「できる」ということを言いっている。これに対たいして（３）は「できるが必かならずというわけではない」つまり「できないということもある」ということを意味いみしている。

分别解释一下的话,例(1)是接到A的不能的发话,B则说不是不能,也就是能的意思; 例(3)是未必能,即也有不能的时候的意思；

More precisely, in (1) B responds to A’s negative statement, which means “I can’t do this,” by saying, “it’s not impossible for you to do it,” implying that B thinks A actually can do it. On the other hand, in (3), B’s response means “I can do it, but I won’t guarantee it,” which implies “there is a possibility that I can’t do it.”

後者こうしゃの用法ようほうは「ないこともない」との言いいかえが可能かのうだが、前者ぜんしゃの用法ようほうではそれが不可能ふかのうである。

后者的用法可换为ないこともない,前者则不能替换；

The latter usage of ないことはない (above) can be rephrased as ないこともない. However, this is not possible for the former usage.