徹底理解「～にかかわらず」表示：无论…都

Ｎ+にかかわらず

N + にかかわらず 无论…都…
（１）試合は晴雨にかかわらず決行する。
中无论是晴天还是雨天,比赛都照常举行。The match will be played whether it rains or not.

（２）性別せい べつにかかわらず優すぐれた人材じん ざいを確保かく ほしたい。中不论性别是男是女,要确保住优秀人材；We want to secure talented people, regardless of sex.

（３）このクラブは年齢ねん れいや社会的しゃ かい てき地位ち いにかかわらず、どなたでも参加さん かできます。中这个俱乐部不论年龄和社会地位如何,谁都可以参加。Regardless of age or social status, anybody can join this club.

説明

天候てんこう、性別せいべつ、年齢ねんれいなど、異いなりを含ふくんで成なり立たつ名詞めいしを受うけて、「その違ちがいに関係かんけいなく」「その違ちがいを問題もんだいにせずに」という意味いみを表あらわす。接天气，性别，年龄等含有差异的名词后,表示与这些差异无关，不把这些差异当作问题的意思。With a noun which implies a certain range of differences such as weather, sex, or age, expresses the meaning of “regardless of such differences” or “without considering such differences.”

～にかかわらず

Ｖ－るＶ－ないにかかわらず
Ａ－いＡ－くないにかかわらず
无论…与否…

（１）経験けい けんのあるなしにかかわらず、だれでも参加さん かすることができる。无论有无经验,谁都可以参加。Whether someone has experience or not, he or she can participate.

（２）結果けっ かの善よし悪あしにかかわらず彼かれの努力ど りょくは評価ひょう かされるだろう。中无论结果好坏,他的努力是会得到好评的吧；Whether the result is good or bad, his effort will be appreciated.

（３）成功せい こうするしないにかかわらず、努力ど りょくすることに意義い ぎがあると思おもう。中无论成功与否,我认为努力本身是有意义的；Whether you succeed or not, I think it’s worthwhile working hard.

（４）父ちちが賛成さん せいするかしないかにかかわらず、私わたしはこの仕事し ごとに就つこうと思おもう。无论父亲是否赞成,我都要从事这个工作；Whether my dad is in favor of it or not, I plan to take this job.

説明

対立たいりつする二ふたつのことがらを表あらわす表現ひょうげんを受うけて、「それらに関係かんけいなく」「それらを問題もんだいとせずに」という意味いみを表あらわす。「経験けいけんのあるなし」「結果けっかの良よし悪わるし」のように慣用かんよう表現ひょうげんとなっている場合ばあい、主語しゅごは「の」を伴ともなうが、それ以外いがいの場合ばあいは「が」を用もちいるのが普通ふつう。（４）のように「…か…ないか」という形かたちをとることもある。
接两个表示对立的事物,表示与这些无关，不把这些作为问题的意思；在経験のあるなし，結果の良し悪し等惯用的表达方式中主语后用の,其它的时候一般用が；也可以如例(4)用…か…ないか的形式；
With an expression to indicate two opposing things/states/events, expresses the meaning of “regardless of these two” or “without considering these two as a problem.” When used as an idiomatic expression such as 経験のあるなし(having experience or not) or 結果の善し悪し(outcome being good or bad), the subject of the clause is marked by の. Otherwise, it is normally marked by が. As shown in (4), にかかわらず can appear in phrases such as ...か...ないか.