彻底理解「～にもかかわらず・にも関わらず」

今日学习日语N2级语法【～にもかかわらず】、其中文意味为：虽然…但是…，尽管…却…

接续：

Ｎ／Ａ／Ｖ　にもかかわらず

Ｎａであるにもかかわらず
（１）悪条件にもかかわらず、無事登頂に成功した。尽管条件恶劣,但成功地登上了山顶；Despite the unfavorable conditions, she safely made a successful ascent of the mountain.

（２）母ははが止とめたにもかかわらず、息子むすこは出でかけていった。尽管妈妈出面阻止,可是儿子还是出去了；Although his mother tried to stop him, the son went out.

（３）あれだけ努力ど りょくしたにもかかわらず、すべて失敗しっ ぱいに終おわってしまった。虽然那么努力,但一切还是以失败告终了；Even though I tried so hard, it all ended in failure.

（４）規則き そくで禁止きん しされているにもかかわらず、彼かれはバイクで通学つう がくした。尽管有明文规定禁止骑摩托车上学,他还是照骑不误；Despite the fact that it is against the rules, he went to school by motorbike.

ご注意ください

「そのような事態じたいであるのに」という意味いみを表あらわす。後うしろには、そのような事態じたいなら当然とうぜん予測よそくできることと食くい違ちがった事態じたいを表あらわす表現ひょうげんが続つづく。次つぎのように文ぶんのはじめに使つかうこともできる。
表示虽然是那种事态,但…的意思；后续表示与预测相反的事态；也可如下面的例子,用于句子的开头。Means “in spite of such-and-such a situation.” Followed by a clause that expresses a situation quite different from what would normally be expected to occur from the situation described in the preceding clause. Can also be used at the beginning of a sentence, as below.

（例）危険な場所だと十分注意されていた。にもかかわらず、軽装で出かけて遭難するはめになった。尽管别人已警告过他那是个危险的地方,但他还是穿着轻便的服装出发了,最后落了个遇难的下场。I was amply warned that it was a dangerous place. Nevertheless, I went out in light clothing and ended up getting lost.