善用「～にともなって」表示：伴随着...

~にともなって

Ｎにともなって

Ｖのにともなって

中文随着…，伴随…；

（１）気温の上昇にともなって湿度も上がり蒸し暑くなってきた。随着气温的升高,湿度也随之升高,天气变得闷热起来了。With the rise in temperature, the humidity has gone up and it has become muggy.

（２）学生数が増えるのにともなって、学生の質も多様化してきた。随着学生数量的增加,学生的质量也变得参差不齐。With the increased number of students, their character has diversified.

父親の転勤に伴って、一家の生活拠点は仙台からニューヨークへと移ることになった。随着父亲的调动工作,一家的生活据点就由仙台转到了纽约。Because of the father’s transfer, the family’s base has moved from Sendai to New York.

「にともなって」の前と後に変化を表す表現を用いて、前で述べる変化と連動して後に述べる変化が起こるという意味を表す。あまり個人的なことがらでなく、規模の大きい変化を述べるのに使う。書きことば的でフォーマルな文体。にともなって的前后用表示变化的词,表示与前面所说的变化连带着,发生后叙的变化；一般不用于私人的事情,用于说规模大的变化；是正式的书面语言。With an expression showing some change either before or after, expresses the meaning that the change expressed before accompanies the change expressed after にともなって. Used to state some change on a large scale but not really some change for personal matters. A formal, written style of expression.