のは…だ

 のは…だ

Ｎ／Ｎａ　なのは…だ

Ａ／Ｖ　のは…だ

「ＸのはＹだ」の形かたちで、聞きき手てがすでに知しっていることや予測よそくのつくことをＸで述のべ、Ｙの部分ぶぶんで聞きき手ての知しらない新あたらしいことを述のべる用法ようほう。

用XのはYだ的形式,在X的部分说听话人已经知道的事情或已经预测到的事情,在Y的部分说听话人不知道的新情况；

Used in the pattern XのはYだ. X states something that the listener already knows or can expect, and Y expresses something new and previously unknown to the listener.

１…のは　Ｎだ／Ｎ＋助詞＋だ

中文…的是…；

（１）このことを私わたしに教おしえてくれたのは山田やま ださんです。中告诉我这件事的是山田先生；ENThe person who told me this is Yamada-san.（２）彼かれの言いうことを信しんじているのはあなただけだ。中相信他的话的只有你；ENYou’re the only one who believes what he says.（３）ここに通かようようになったのは去年きょ ねんの3月がつからです。中每天经过这里是从去年3月开始的；ENIt was March of last year when I started to come here.

あることがらを先さきに述のべて、そのことがらの成立せいりつに関係かんけいする人ひとやものなどを示しめすのに用もちいる。「だ／です」の前まえには名詞めいしか名詞めいし＋助詞じょしがくるが助詞じょしの「が」や「を」は用もちいられない。

先叙述某件事,然后再表示与此事的成立相关的人或物；だ/です的前面用名词或名词+助词,不能用助词が和を；

Used to describe a certain situation and then indicate a person, thing, etc. relevant to the realization of that situation. だ／です is preceded by either a noun or a noun/particle combination. However, the particles が and を cannot be used.

（誤）このことを私に教えてくれたのは山田さんがです。ENThe person who told me this is Yamada-san.

２のは…からだ

中文之所以…是因为…；

（１）彼女かの じょが試験し けんに失敗しっ ぱいしたのは、体からだの調子ちょう しが悪わるかったからだ。中她考试没考好,是因为身体不舒服；ENThe reason she failed the exam was that she didn’t feel well.（２）大阪おお さかに行いったのは事故じ この原因げん いんをたしかめたかったからです。中去大阪是因为想查清事故的原因；ENThe reason I went to Osaka was that I wanted to determine the cause of the accident.

あることがらを先さきに述のべて、その原因げんいんや理由りゆうが何なにであるかを述のべるのに用もちいる。

先说出某件事,然后再阐述其理由；

Used to express a certain situation or event and then state the cause or reason for it.

３のは…ためだ

中文之所以…是因为…；

（１）電車でん しゃが遅おくれたのは、踏切ふみ きり事故じ こがあったためだ。中电车晚点是因为道口发生了事故；ENThe reason the train was late was that there was an accident at a railroad crossing.（２）彼かれらが国くにに帰かえったのは、子供こ どもたちに会あうためだ。中他们回国是为了看看孩子们；ENThe reason they went back to their country was so they could see their children.

あることがらを先さきに述のべて、その原因げんいんや理由りゆうが何なにであるかを述のべるのに用もちいる。

先说出某件事,然后再阐述其理由；

Used to express a certain situation or event and then state the cause or reason for it.

４のは…おかげだ

中文之所以…多亏了…；

（１）子供こ どもが助たすかったのはあなたのおかげです。中孩子能够得救多亏了您；ENIt is thanks to you that my child was saved.（２）この事業じ ぎょうが成功せい こうしたのは、みんなが力ちからを合あわせて頑張がん ばったおかげだ。中这项事业能够成功是大家共同努力的结果；ENWe owe the success of this project to your teamwork and effort.

好このましいことがらを先さきに述のべて、その原因げんいんが何なにであるかを述のべるのに用もちいる。

先说出令人满意的事,然后再阐述其理由；

Used to express a favorable situation or event and then state what caused it.

５のは…せいだ

中文之所以…是因为…(的缘故)；

（１）雪崩なだれに巻まき込こまれたのは、無謀む ぼうな計画けい かくのせいだ。中之所以卷入雪崩是由于计划不周；ENThe reason we got caught in an avalanche was that our plan was reckless.（２）試合し あいに負まけたのは私わたしがミスをしたせいだ。中比赛输了是因为我的失误；ENWe lost the game because I made an error.

好このましくないことがらを先さきに述のべて、その原因げんいんがなんであるかを述のべるのに用もちいる。

先说出令人不满意的事,然后再阐述其理由；

Used to express an unfavorable situation or event and then state what caused it.