~をこめて

~をこめて Ｎをこめて 中文 集中，倾注； （１） 母親 はは おや のために 心 こころ をこめてセーターを 編 あ んだ。 中 满怀真情为母亲织了件毛衣； EN I put my whole heart into knitting a sweater for my mothe...

~をこめて

Ｎをこめて

中文集中，倾注；

（１）母親はは おやのために心こころをこめてセーターを編あんだ。中满怀真情为母亲织了件毛衣；ENI put my whole heart into knitting a sweater for my mother.（２）この花はなを、永遠えい えんに変かわらぬ愛あいを込こめてあなたに贈おくります。中把这束倾注了永远不变的爱情之花送给你；ENI present these flowers to you with my eternally unchanging love.（３）彼女かの じょは、望郷ぼう きょうの思おもいを込こめてその歌うたを作つくったそうだ。中听说她是满怀思乡之情作的那首歌；ENPeople say that she wrote that song infusing it with her thoughts of her hometown.（４）彼かれは、長年なが ねんの恨うらみを込こめて、痛烈つう れつな一撃いち げきをその男おとこの顔面がん めんに食くらわせた。中他集中了长年的愤恨,在那男人脸上给了重重的一击；ENFull of long-held resentment, he delivered a severe blow to that guy’s face.

「愛あいや思おもいなどの心情しんじょうをあるものに注そそいで」という意味いみを表あらわす。名詞めいしを修飾しゅうしょくして「ＮをこめたＮ」となることもあるが、「ＮのこもったＮ」となることのほうが多おおい。

表示对某事倾注了爱或思念等的情感的意思；修饰名词时成为NをこめたN,更多的时候成为NのこもったN。

Means “filled with feelings of the heart such as love and affection.” Can be used to modify a noun, as in NをこめたN but NのこもったN is more common.

（例）子供たちが心のこもった贈り物をした。中孩子们赠送了倾注全部心血的礼物；ENThe children sent a thoughtful gift.

「を」のない次つぎのような慣用かんよう的てきな表現ひょうげんもある。

有时也有像下列例句那样不加を的惯用表达方式；

There are also the following idiomatic expressions withoutを.

（例）父は丹精込めて育てたその菊をことのほか愛している。中父亲格外喜欢他倾注全部精力栽培的菊花；ENMy father is particularly fond of the chrysanthemum that he has been cultivating with great care.