【大雑把】和【幾帳面】
大雑把(おおざっぱ):指人粗枝大叶、粗心、不拘小节、做事情比较马虎/笼统。
幾帳面(きちょうめん):指人一丝不苟、按部就班、注重细节、严谨认真(通常形容会把账目登记得很清楚、东西整理得井井有条的人)。
常用对比例句
形容性格/做事风格:彼は性格が大雑把だが、彼女はすごく幾帳面だ。(他的性格很大大咧咧/粗枝大叶,而她则非常一丝不苟/严谨。)
形容整理/收纳:幾帳面な人は部屋がきれいに整顿されているが、大雑把な人は物をごちゃごちゃに置きがちだ。(细致严谨的人房间总是整理得很整洁,而大大咧咧的人容易把东西乱摆乱放。)
コメント