常用「さて」表示観点

さて

首先了解さて的词性，它是一个连词。

中文含义(表示要采取行动,或转换话题)；那么・现在・那么... ⌘ + A

1. さて、そろそろいこうか。那么,咱们该出发了吧。All right, shall we get going?
2. さて、つぎはどこへいこうかな。呀...下面该去哪儿了啊；So, I wonder where we should go next.
3. A:あの人、だれ？那个人是谁呀?
   B:さて、だれだろう。哎,那是谁来着。
4. さて、話はかわりますが...。下面...换一个话题…；Well, not to change the topic, but....

次つぎの話題わだいに移うつろうとしたり次つぎの行動こうどうをしようとしたりするときに発はっすることば。（１）のようにさそったり（２）（３）のように考かんがえているということを聞きき手てに知しらせたり（４）のように話題わだいをかえるようなときに使つかう。ややあらたまった表現ひょうげん。当要转换话题或要采取下一步行动之前发出的声音；可用于如例(1)劝诱他人,如例(2)、(3)告诉听话人自己在考虑,如例转换话题等场合；是比较郑重的表达方式。さて is a word that people use when they want to move on to the next topic or action. Used to invite someone to do something, as in (1), to let the listener know that you are thinking, as in (2) and (3), or to change the topic, as in (4). A slightly formal expression.

さてＶ－てみると

中文一旦，果真；

1. 漢字がおもしろそうだったので日本語を勉強することにしたのだが、さてはじめてみると、これがけっこうむずかしい。我是觉得汉字有意思才决定学习日语的,可是一旦开始学起来,没想到汉字还挺难的。I decided to study Japanese because kanji looked interesting, but after I got started, I found out that it’s pretty difficult.（２）頂上ちょう じょうまでいけば水みずぐらいあるだろうと、むりをしてのぼっていった。ところが、さてついてみると何なにもないのである。
2. 我想到了山顶起码能有点水吧,就拼命爬了上去；谁想一旦爬到山顶一看,什么也没有。I pushed myself to climb to the top of the mountain, thinking that at least there would be some water there. However, when I got to the top there was nothing.
3. 頂上までいけば水ぐらいあるだろうと、むりをしてのぼっていった。さてついてみると、あった、あった、そこには神社もあり水もあった。我想到了山顶起码能有点水吧,就拼命爬了上去；结果爬上去一看,果真有,不仅有水,还有一座神社呢。I pushed myself to climb to the top of the mountain, thinking that at least there would be some water there. And when I got to the top, yes, yes, there was a shrine and also some water.

後に結果を表す表現を伴ともなって、なにか予想をしたうえで行為をおこなってみるとある結果になった、という意味を表す。どちらかというと、（３）のように予想どおりの結果になったという場合よりは、（１）（２）のように予想とはちがう結果になった、という場合に使うほうが多い。ややあらたまった表現。 后面伴有表示某种结果的表达方式,用以表示抱着某种预想采取某种行动,进而看到其结果的意思；较之例(3),其结果正如其预想的场合,更多的是如例(1)，(2),其结果是自己预想之外的场合；是比较郑重的表达方式。さてV-てみると is followed by an expression that indicates a result, and it means that an action based on some kind of expectation has led to a certain outcome. Tends to be used when the result is unexpected, as in (1) and (2), rather than when the result was expected, as in (3). A slightly formal expression.