せめて哪怕…起码…

せめて

１せめて

中文最少，起码，哪怕；

（１）夏なつはせめて一週間いっ しゅう かんぐらい休やすみがほしい。中夏天,最少也想有一个星期的休假；ENI’d like at least one week of vacation in the summer.（２）大学だい がくに入はいったのだから、せめて教員きょう いん免許めんきょぐらい取とっておこうと思おもう。中已经考上了大学,我想最起码也得考一个教师证吧；ENNow that I’m in college, I think I should at least get a teaching certificate.（３）小ちいさくてもいい。せめて庭にわのある家いえに住すみたい。中哪怕小点儿也没关系,我想住一个有院子的房子；ENI don’t mind if it’s tiny. I want to live in a house that at least has a garden.（４）せめてあと三日みっ かあれば、もうちょっといい作品さく ひんが出だせるのだが。中哪怕再有三天时间,我就能画一个更好的作品；ENIf only I had three more days, I’d be able to produce a slightly better-quality piece.（５）あしたが無理む りなら、せめてあさってぐらいまでに金かねを返かえしてほしい。中如果明天不行,最晚后天希望你能把钱还给我；ENIf you can’t do it tomorrow, I’d like you to return the money by at least the day after.

「不十分ふじゅうぶんだがすくなくともそれぐらいは」の意味いみ。意志いし、願望がんぼうの表現ひょうげんが続つづく。　「せめて…ぐらいは」の形かたちで使つかうことが多おおい。（１）は「長ながい休やすみは無理むりだけど、１週間しゅうかんぐらいはほしい」の意味いみ。

表示尽管不充分,但至少也…的意思；后续表示决心，愿望等的表达方式；多为せめて…ぐらいは的形式；例(1)的意思是,即便长假不行,最少也想休息一个星期；

Means “it’s not enough but at least that much.” Followed by expressions of intention or wish. Often used in the pattern せめて...ぐらいは. Example (1) means “while a long vacation isn’t possible, I would like to have at least one week.”

２せめて…だけでも

中文哪怕，最起码；

（１）せめて一晩ひと ばんだけでも泊とめてもらえませんか。中哪怕一晚上也行,能让我住在这儿吗?ENCouldn’t you let me stay at least one night?（２）忙いそがしいのはわかっているけど、せめて日曜日にち よう びだけでも子供こ どもと遊あそんでやってよ。中我知道你很忙,可最起码星期天你也得跟孩子玩儿一玩儿吧；ENI know you’re busy, but play with the kids at least on Sundays, OK?（３）うちは子供こ どもに継つがせるような財産ざい さんはなにもないので、せめて教育きょう いくだけでもと思おもって無理む りをして大学だい がくへやっているのです。中我们家没有任何财产留给孩子,所以就想最起码要让孩子受到良好的教育,现在勒紧了裤腰带送孩子上大学；ENWe don’t have any assets to pass on to our children, but we thought we should at least give them an education, so even though we can’t afford it, we’re sending them to college.（４）両親りょう しんを早はやくなくして、苦労く ろうしました。せめて母親はは おやだけでも生いきていてくれたらと思おもいます。中父母早逝我吃了不少苦；我总想,哪怕母亲能活到现在那也该多好啊；ENLife was hard after losing my parents when I was so young. I really wish at least my mother were still alive.

「不十分ふじゅうぶんだがすくなくともそれぐらいは」の意味いみ．（１）は「一いち晩ばんだけでかまわないから」の意い。

表示尽管不充分,但至少也…的意思；例(1)的意思是,哪怕就一晚上也没关系；

Means “it’s not enough but at least that much.” (1) above means “even just one night would be all right.”

３せめて…なりとも

中文哪怕，最起码；

（１）せめて一目ひと めなりとも子供こ どもに会あいたいものだ。中哪怕就看一眼,真想见上孩子一面；ENI wish I could see my children, even just for a brief moment.（２）せめて一晩ひと ばんなりとも部屋へ やを貸かしてはいただけないでしょうか。中哪怕就一晚上,您能租我一间房吗?ENWouldn’t it be possible for you to let me have a room for just one night?

「せめて…だけでも」とおなじ意味いみ。文語ぶんご的てきな表現ひょうげん。

与せめて…だけでも意思相同；属于文言表达方式；

Means the same as せめて...だけでも. A literary expression.

４せめてものＮ

中文(表示能够这样就不错了,微不足道等意思)；

（１）ひどい事故じ こだったが、死者し しゃが出でなかったのがせめてもの救すくいだ。中事故非常严重,但唯一万幸的是没有死人；ENIt was a terrible accident, but at least we can take comfort in the fact that there were no casualties.（２）パスポートをとられなかったのが、せめてものなぐさめだ。中护照没被偷是对我起码的安慰；ENIt’s a relief that at least my passport wasn’t stolen.（３）せめてものお礼れいのしるしにこれを受うけ取とってください。中就这么一点点小礼物,请你收下吧；ENPlease take this as a small token of my appreciation.

よりひどいことに比くらべれば、この程度ていどでよかったという意味いみ。Ｎに来くるものは「救すくい」「なぐさめ」など限かぎられている。（３）は「充分じゅうぶんとは言いえないがお礼れいとして」という意味いみ。慣用かんよう句く的てきな表現ひょうげん。

表示与更严重的情况相比,现在这种情况应该说是万幸的意思；N处一般限于救い(补偿)，なぐさめ(安慰)等词语；例(3)的意思是,很微不足道的,但作为礼物；是一种惯用表达方式；

Means that, in comparison to a potentially worse situation, it’s a good thing this is all that happened. The choice of nouns that can be used in the N slot is limited to 救い(help/salvation), なぐさめ(comfort/consolation), etc. Example (3) is an idiomatic expression that means “it’s not sufficient, but it’s a sign of my appreciation.”

日本语句型辞典