（１）するかしないかは、あなたしだいだ。中干还是不干,全看你了；ENWhether you do it or not is up to you.（２）世の中は金しだいでどうにでもなる。中这世道,只要有钱什么都能办到；ENMoney makes the world go round.（３）作物の出来具合いはこの夏の天気次第です。中庄稼的收成就看今年夏天的气候怎么样了；ENThe quality of the crops will depend on the weather this summer.（４）結婚した相手次第で人生が決ってしまうこともある。中有时根据结婚对方的不同可以决定自己今后的一生；ENYour life can be determined by the person you marry.
「Ｎによっていろいろに変わる、左右される」という意味。（１）は「あなたが決めることだ」の意味。
表示根据N的情况而变化,为其左右的意思；例(1)为由你来决定的意思；
Means “things vary according to N or are influenced by N.” Example (1) means “it is for you to decide.”
２Ｒ－しだい
中文R-しだい (一旦)…立刻，随即，马上；
（１）落し物が見つかりしだい、お知らせします。中一旦找到失物,我们立刻通知您；ENWe will let you know as soon as the lost item is found.（２）事件のくわしい経過がわかりしだい、番組のなかでお伝えします。中一旦有关于事件的详细经过,我们将随即在节目中报导；ENWe will bring you further reports on this program, as the details of the incident become known.（３）資料が手に入り次第、すぐに公表するつもりだ。中我打算一得到材料就马上公布；ENAs soon as we obtain the materials, we intend to make them public.（４）天候が回復し次第、出航します。中天气一旦恢复,我们立即起航；ENWe will set sail as soon as the weather clears.
Means “immediately after doing....” Expresses that as soon as one action or event is realized, the next action will be carried out. The first half of the sentence often describes an event that takes place as part of a natural progression. On the other hand, the second half of the sentence indicates an intentional action on the part of the speaker. It cannot refer to a spontaneously-occurring event or action.
（誤）そのニュースが伝わり次第、暴動が起こるだろう。ENAs soon as the news spreads, a riot will probably happen.
また、過去のことには使えない。
而且,也不能用来表示过去的事情；
In addition, R-しだい cannot be used to refer to past events.
（誤）休みになりしだい、旅行に行った。ENAs soon as the vacation starts, they went on a trip.
（２）のようにテレビのニュースなどでよく使われる。
例(2)多见于电视新闻报道；
Often used in TV news and the like, as in (2).
３Ｖ－る／Ｖ－た しだいだ
中文V-る/V-た しだいだ (表示原委，因由)；
（１）とりあえずお知らせした次第です。中暂且通知；ENThe facts of the matter are as I have just told you.（２）《挨拶状》今後ともよろしくご指導くださいますようお願い申し上げる次第でございます。中致谢函今后还蒙请多多指教；EN《letter of greeting》Therefore I humbly request your continued guidance in the future.
Used to describe the course of events that has led to the present state of affairs, the reason(s) behind it, etc. In idiomatic expressions, adjectives are sometimes used.
（例）こんなことになってしまい、まったくお恥ずかしい次第です。中事到如此,实在令我汗颜；ENI feel thoroughly embarrassed that it should have come to this.
４こととしだいによって
中文根据情况，视其情况；
（１）ことと次第によって、計画を大幅に変更しなければならなくなるかもれない。中根据情况,计划也许还要做大幅度的修改；ENIt all depends, but we may have to make drastic changes to the plan.（２）ことと次第によっては、事件の当事者だけでなく責任者も罰することになる。中视其情节轻重,不光是事故的当事人,负责人也将受罚；ENDepending on what happens, not only the person involved in the incident but also the one in charge may be penalized.
成行きでどうなるかわからない時、なにか重大なことを決める際の前置きとして使う。慣用的な表現。
当无法预测事态发展情况时,或做出某种重大决定时,可用作说话的前提；是一种惯用表达方式。
Used to preface a statement when the outcome of a course of events is uncertain or when something of importance is to be decided. An idiomatic expression.
【ぶりっ子】不自然に可愛く見せようとしている女の子。 使い方：ぶりっ子だ、ぶりっ子する 解説：「~の＊ふりをする子」の意味で使用される。本来はそうでないのに、良く見せるためにそのように演じる若い女性を指して言う。「良い子の＊ふりをする子」が「いい子ぶりっ子」で、「可愛い＊ふりをする子」「可愛い子ぶる子」が「かわい子ぶりっ子」となる。 表記：「ブリッ子」と書くこともある。 会話例 A:聡美って男子の前では大人しくなるよね。 B:なんか、ぶりっ子って感じだよね。 如何通过汉字来快速形象化地记忆这个词： [[振|ぶ]]り っ 子 摇动着身体娇羞地假装可爱的女孩子，就像在布里尻(衣服里扭动腰肢)... 关联记忆：振り子【ふりこ◎】（摆） 这个单词有助于理解 N2 文法 —— ぶる Ｎ／Ｎａぶる 含义：冒充…，假装…，摆…样子； （１） 彼 かれ は、 通 つう ぶってフランスの 上等 じょう とう なワインしか 飲 の まない。 中 他假装行家的样子只喝法国的高级葡萄酒； EN He pretends to be a connoisseur by drinking only expensive French wine. （２） 父 ちち は 学者 がく しゃ ぶって 解説 かい せつ を 始 はじ めた。 中 父亲摆出学者派头开始讲解； EN My father started explaining as though he were an expert. （３） あの 人 ひと は 上品 じょう ひん ぶってはいるが、たいした 家柄 いえ がら の 出 で ではない。 中 他假装文雅,其实出身门第并非有多高贵； EN She tries to look posh, but in fact she isn’t from a family of any consequence. （４） 彼 かれ はもったいぶってなかなか 教 おし えてくれない。 中 他摆架子不肯教给我； EN He is so pompous that he wouldn’t part with the information ...
…よりほかに/は…ない 中文 …よりほかは…ない 只有，只好，没有比…； （１） 田中 た なか さんよりほかに 頼 たよ れる 人 ひと はいない。 中 只有依靠田中先生了；(除田中先生没有能依靠的人了；) EN Apart from Tanaka-san there is nobody else whom I can depend on. （２） 入学 にゅう がく 試験 し けん も 目前 もく ぜん にせまった。ここまでくれば、がんばるより 他 ほか はない。 中 入学考试已迫在眉睫；事已至此,只有努力了； EN The entrance examination is almost here. At this stage, there is nothing I can do but try my best.
ことにする常用文法 １ …ことにする〈決定〉 Ｖことにする 中文 …ことにする＜决定＞ 决定，决心 （１） あしたからジョギングすることにしよう。 中 我决心从明天开始跑步； EN Starting tomorrow, I am going to jog. （２） これからはあまりあまい 物 もの は 食 た べないことにしよう。 中 我决定今后少吃甜食； EN From now on, I'm not going to eat so many sweets. （３） きょうはどこへも 行 い かないで 勉強 べん きょう することにしたよ。 中 我决定了今天要学习,哪儿也不去； EN I decided not to go anywhere and just study today. 将来 しょうらい の 行為 こうい についての 決定 けってい ・ 決意 けつい などを 表 あらわ す。（３）のように「ことにした」の 形 かたち になると、その 決定 けってい ・ 決意 けつい はすでに 成立 せいりつ しているという 意味 いみ あいをつたえる。 同 おな じ 意味 いみ の「こととする」は、よりあらたまった 書 か きことば 的 てき 表現 ひょうげん 。 表示对将来行为的某种决定，决心；如例(3)用作ことにした的形式,则表示这一决定或决心已经形成的意思；与之意思相同的こととする,则显得更加郑重,且为书面语； Indicates a decision or resolution to perform an action in the future. When the form ことにした is used, as in (3), it conveys the meaning that a decision or resolution has already been made. こととする has the same meaning as ことにする, but こととする is more formal and tends to be ...
あれで １ あれで(プラス 評価 ひょうか) 中文： あれで＜褒义评价＞ 别看…其实…。 （１） あの 人 ひと はいつもきついことばかり 言 い っていますが、あれでなかなか 優 やさ しいところもあるんですよ。 别看他说话挺严厉的,其实他心眼儿还是挺好的； He always says harsh things, but actually he is quite a kind person. （２） 彼女 かの じょ 、 体 からだ は 小 ちい さいけど、あれでけっこう 体力 たい りょく はあるのよね。 别看她身材不大,可相当有劲儿啊； Although she has a small build, she is quite strong physically. （３） あのレストランって、 一見 いっ けん 汚 きたな くてまずそうに 見 み えるけど、あれでなかなかいけるんですよ。 别看那家饭馆儿看上去挺脏的,好像不好吃似的,其实吃起来味道还是蛮不错的； At first glance, that restaurant looks dirty and not so appealing, but it actually is quite nice. 「なかなか」「けっこう」などの 語 かたり と 一緒 いっしょ に 用 もち いて、 見 み かけと 中身 なかみ が 違 ちが っていて 思 おも ったより 評価 ひょうか できるという 気持 きも ちを 表 あらわ す。「あれで」の 後 あと に 評価 ひょうか できることがらを 述 の べる。 話題 わだい の 中 なか に 出 で てきた 人 ひと やものをほめるときに 用 もち いる。 与なかなか，けっこう等词一起使用,表示外表与内容不一样,其实比想像的要好的心情；在あれで后面表述值得称赞的一面；用以褒奖话题中的人或物；Used with words likeなかなか and けっこう, this expresses an evaluation of something in which there is an unexpected difference between its appearance and its true nature. The evaluation is expressed af...
コメント