〜てしかたがない / 〜でしょうがない

仕方がない【しかたがない◎】 接续 没有办法、没法子。（する手段・方法がない。） 仕方がない、諦めよう。 没办法了，还是放弃吧。 受不了、无法忍受。……得不得了。（どうにもならない。困ったものだ。） 後悔しても仕方がない。 后悔至极。 仕方がない奴。 让人受不了的家伙。 迫不得已...

仕方がない【しかたがない◎】

接续

没有办法、没法子。（する手段・方法がない。）

仕方がない、諦めよう。

没办法了，还是放弃吧。

受不了、无法忍受。……得不得了。（どうにもならない。困ったものだ。）

後悔しても仕方がない。

后悔至极。

仕方がない奴。

让人受不了的家伙。

迫不得已（只能接受）。（やむをえない。）

天災だから仕方がない。

这是天灾，没办法。

電車が出てしまったので仕方がなく歩いた。

列车出轨了没办法，只能走路去了。

同：仕方ない

日本語非辞書形辞典

仕方が無い

TAKOBOTO

仕方がない仕方が無いし方がない

〚しかたがない〛◊shikataganai

表达形没有(其他)方式there's no (other) way

表达形不能帮助,不可避免,不可避免,没有办法,没有选择cannot be helped, unavoidable, inevitable, (there's) nothing one can do, having no choice

表达形[oft. as 〜ても仕方がない]没用的(做),无意义的,无用的,不好的,不够的,不够的it's no use (doing), pointless, useless, no good, insufficient, not enough

表达形绝望的(人),烦人的,麻烦的,可怕的hopeless (person), annoying, troublesome, awful

表达形[as 〜て仕方がない or 〜で仕方がない]无法忍受,无法忍受,忍不住(做,感觉),死(做)cannot stand it, unbearable, cannot help (doing, feeling), dying (to do)

［非过去时］仕方がないis [x]仕方がなくないis not [x]

［过去时］仕方がなかったwas [x]仕方がなくなかったwas not [x]

［て形、连用形］仕方がなくてis [x] and...仕方がなくなくてis not [x] and...

［ば形］仕方がなければif it is [x]仕方がなくなければif it is not [x]

［条件形］仕方がなかったらwhen/if it is [x]仕方がなくなかったらwhen/if it is not [x]

［副词］仕方がなく[x]-ly

［名词形式］仕方がなさ[x]-ness

コーヒーが飲みたくて仕方がない。［中］我特别想喝咖啡。［英］I'm dying for a cup of coffee.

服従するよりほかしかたがなかった。［中］只好服从。

彼女を待つより他に仕方がなかった。［中］除了等待她之外没有别的办法。［英］There was nothing for it but to wait for her.

日本語文型辞典

しかたがない仕方がない

１しかたがない

（１）電話の通じない所で、しかたがないから電報を打った。（２）こんなことができないなんて、しかたがない人ね。（３）行きたくないけど行くしか仕方がない。（４）会えないなら引き返すよりしかたがない。

ほかに方法がないという意味。（３）（４）のように「Ｖ－るしかしかたがない」「Ｖ－るよりしかたがない」のかたちで使うこともある。（２）はどうしようもない人、困った人という意味。話しことばでは「しょうがない」とも言う。

２…てしかたがない

→【てしかたがない】

日本語文型辞典 三语版

しかたがない仕方しかたがない

１しかたがない

中文没办法，只好；

（１）電話でん わの通つうじない所ところで、しかたがないから電報でん ぽうを打うった。中那边不通电话,没办法只好拍了封电报；ENSince it was a place with no telephone connections, I had no choice but to send a telegram.（２）こんなことができないなんて、しかたがない人ひとね。中什么,连这都不会,真拿你没办法；ENYou can’t even do something like this—you’re hopeless, aren’t you!（３）行いきたくないけど行いくしか仕方し かたがない。中我不想去,但是又不得不去；ENI don’t want to go, but I have no other choice.（４）会あえないなら引ひき返かえすよりしかたがない。中如果见不了,我们就只好回去了；ENIf we can’t meet (them), we have no choice but to go back.

ほかに方法ほうほうがないという意味いみ。（３）（４）のように「Ｖ－るしかしかたがない」「Ｖ－るよりしかたがない」のかたちで使つかうこともある。（２）はどうしようもない人ひと、困こまった人ひとという意味いみ。話はなしことばでは「しょうがない」とも言いう。

表示别无他法的意思；如例(3)，(4)V-るしかしかたがない，V-るよりしかたがない所示,也可以和动词一起使用；例(2)表示的是,拿这人真没办法的意思；口语中还可以说しようがない；

Means that there is no other way. Also used in the forms V-るしかしかたがない and V-るよりしかたがない, as in (3) and (4) respectively. Example (2) means the person is incompetent or troublesome. In spoken language, the form しょうがない is also used.

２…てしかたがない

→【てしかたがない】

日本语句型辞典

上一页   "下一页

〜てしかたがない / 〜でしょうがない

N3
意味
① 我慢できないくらい～だ
気持ちが強く、抑えることができないことを表す。
② 最高に〜だ
接続
V（て形） + しかたがない
イAくて + しかたがない
ナAで + しかたがない
例文

• 大学受験の結果が気になってしかたがない。
• ゲーム終了１分前に逆転されてしまい、負けてしまった。本当に悔しくてしかたがない。
• 第一志望の大学に合格できたので、嬉してしかたがありません。
• 会社の飲み会が嫌でしかたがない。
• 海外で一人暮らしを始めたばかりなので、寂しくてしかたがありません。
• 私の国で大きな地震があったようで、家族と現在連絡がとれません。本当に心配でしかたがありません。
• USBをジーンズのポケットに入れたまま洗濯してしまい、残念でしかたがない。
• 最近はやることがないので、毎日が暇でしかたがない。
• 昨日のパーティーであった彼女のことが気になってしかたがない。

日本語文型辞典

てしかたがない

Ｎａでしかたがない

Ａ－くてしかたがない

Ｖ－てしかたがない

（１）公園で出会って以来、彼女のことが気になってしかたがない。（２）この映画はみるたびに、涙が出てしかたがない。（３）何とか仕事に集中しようとしているのだが、気が散ってしかたがない。（４）毎日ひまでしかたがない。（５）試験に合格したので、うれしくてしかたがない。（６）台風のせいで、あの山に登れなかったのが、今でも残念でしかたがない。（７）わたしが転職したのは、前の会社で働くのがいやでしかたがなかったからだ。（８）田中さんは孫が可愛くて仕方がないらしい。

自然に何らかの感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場合が多い。「…てしかたがない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられるのが普通で、ものの属性や評価についての言葉を用いると、不自然な文になる。

（誤）歌が下手で仕方がない。

（正）歌がとても下手だ。

直接感情や感覚を表さない場合でも、その事態をコントロールできないことから困惑したりいらだったりする状態が生じる場合は用いることができる。

（例）最近うちの息子は口答えをしてしかたがないんです。
年のせいか物忘れをしてしかたがない。

「が」を省略して「…てしかたない」となることもある。また、くだけた話しことばでは「…てしょうがない」とも言う。「てならない」との違いについては→【てならない】を参照。

日本語文型辞典 三语版

てしかたがない

Ｎａでしかたがない

Ａ－くてしかたがない

Ｖ－てしかたがない

中文特别…，…得不得了；

（１）公園こう えんで出会で あって以来い らい、彼女かの じょのことが気きになってしかたがない。中自从在公园见面以后,我就特别惦记她；ENEver since I met her in the park, I just can’t get her out of my mind.（２）この映画えい がはみるたびに、涙なみだが出でてしかたがない。中每次看这部电影,都要止不住地流泪；ENI just can’t help tearing up every time I watch this movie.（３）何なんとか仕事し ごとに集中しゅう ちゅうしようとしているのだが、気きが散ちってしかたがない。中想要尽量集中精力工作,可不知为什么,就是踏不下心来；ENNo matter how much I try to concentrate on my work, I just can’t keep my mind from wandering.（４）毎日まい にちひまでしかたがない。中每天闲得不得了；ENI have too much time on my hands every day.（５）試験し けんに合格ごう かくしたので、うれしくてしかたがない。中考试及格了,高兴得不得了；ENI couldn’t contain myself after passing the examination.（６）台風たい ふうのせいで、あの山やまに登のぼれなかったのが、今いまでも残念ざん ねんでしかたがない。中由于台风的影响没能爬成那座山,现在想起来还觉得非常遗憾呢；ENI still regret that I couldn’t climb that mountain because of a typhoon.（７）わたしが転職てん しょくしたのは、前まえの会社かい しゃで働はたらくのがいやでしかたがなかったからだ。中我之所以调动工作,是因为我以前公司的工作实在受不了了；ENThe reason I changed jobs was that I just couldn’t stand working at my previous company.（８）田中た なかさんは孫まごが可愛かわいくて仕方し かたがないらしい。中听说田中喜欢他的孙子喜欢得不得了；ENApparently Tanaka-san dotes shamelessly on her grandchild.

自然しぜんに何なんらかの感情かんじょうや感覚かんかくが起おこってきて自分じぶんではコントロールできない状態じょうたいを表あらわす。押おさえようとしても押おさえられない状態じょうたいで、そのためその感情かんじょうの程度ていどが非常ひじょうに高たかいことを表あらわす場合ばあいが多おおい。「…てしかたがない」の前まえには感情かんじょうや感覚かんかくや欲求よっきゅうを表あらわす言葉ことばが用もちいられるのが普通ふつうで、ものの属性ぞくせいや評価ひょうかについての言葉ことばを用もちいると、不自然ふしぜんな文ぶんになる。

表示情不自禁地产生某种感情或感觉,连自己都控制不了；一般见于这种感情因无法控制而非常高涨的场合；在…てしかたがない的前面只能使用表示感情，感觉，欲望等的词语,如果使用一些表示属性或评价的词语,句子就会不通；

Expresses an emotion or feeling arising naturally from a source beyond the control of the speaker. Often used to express an irrepressibly strong emotion. Usually preceded by an expression of emotion, feeling, or desire; use of words denoting an attribute or evaluation leads to awkward constructions.

（誤）歌が下手で仕方がない。ENHer singing can’t help but be poor.

（正）歌がとても下手だ。中唱歌唱得特别差；ENHer singing is really poor.

直接ちょくせつ感情かんじょうや感覚かんかくを表あらわさない場合ばあいでも、その事態じたいをコントロールできないことから困惑こんわくしたりいらだったりする状態じょうたいが生しょうじる場合ばあいは用もちいることができる。

当然,即使不是直接表示感情或感觉,只要是因为该无法控制的事态而导致说话人困惑或焦躁的情形也可以使用；

In addition to directly expressing emotion or feeling, this construction can also be used in cases when a situation lies beyond the control of the speaker and results in problems or annoyance.

（例）年のせいか物忘れをしてしかたがない。中也许是上了年纪,现在特别爱忘事；ENIt might just be age, but I’m getting awfully forgetful.

「が」を省略しょうりゃくして「…てしかたない」となることもある。また、くだけた話はなしことばでは「…てしょうがない」とも言いう。「てならない」との違ちがいについては→【てならない】を参照さんしょう。

也可以省略が说…てしかたない；另外,在较随便的口语中,还可以说…てしようがない；与てならない的区别请参照【てならない】；

At times が is omitted, resulting in the construction ...てしかたない. In casual conversation, the form ...てしょうがない is also used. For the difference in meaning from てならない, refer to that section.