縮約形&口語音變 ちゃ＝ては 男：お 客 様、申し訳ありませんが、ロビーでの飲 食 はご遠慮ください。（客人您好，不好意思，請勿在大廳飲食） 女：あ、ここで食べちゃいけないんですね。（原來這裡不能吃東西啊） 【2023/12/N3/聽力即時應...
縮約形&口語音變
| ちゃ＝ては | 男：お 客 様、申し訳ありませんが、ロビーでの飲 食 はご遠慮ください。（客人您好，不好意思，請勿在大廳飲食） 女：あ、ここで食べちゃいけないんですね。（原來這裡不能吃東西啊） 【2023/12/N3/聽力即時應答】 駅前は 駐 輪 場 以外には止めちゃいけないんだよ。（車站前除了腳踏車停車場以外，是不可以停車的喔）【2024/7/N2/聽力原文】 |
|
じゃ＝では |
|
|
（常見於禁止、否定評價的 |
|
|
表現）ちゃいけない＝ |
|
|
てはいけない：禁止、不可 |
|
|
ちゃう＝てしまう |
|
|
ちゃった＝てしまった |
|
|
じゃう＝でしまう |
|
| 1.完成、做完 | |
| 2.不小心、可惜、後悔等感嘆 | |
|
なきゃ＝なければ / な |
さっき会社から電話があって、急 に出 勤しなきゃならなくなったんだ。（剛剛公司打電話來，突然變成不得不去公司一趟）【2020/12/N3】 早く寝なきゃって思ってんだけど。（我一直覺得要早點睡才行）【2015/12/N2】 |
| ければならない | |
| 不～的話不行、必須～ | |
| とく＝ておく |
1-1.A：このレストラン、すごく人気があるから、予約して行ったほうがいいね。（這家餐廳非常受歡迎，最好先預約再去） B：うん、かなり早めに、予約しとかなくちゃだめかもしれないね。（嗯，可能得提早先預約，不然恐怕不行呢）【2011/12/N2】 1-2. A：先輩、ざっとでいいので、この書類に目を通していただけないでしょうか？（前輩，粗略看過就好，能不能請您看一下這份文件呢？） 2. A：明日も早いことだし、今日の作
業 はこれで切り上げよう。（明天也要早来，今天的作業就先做到這裡吧） B：あ、今日はこのぐらいにしとくか。（啊，今天就先做到這吧）【2014/12/N2/聽力即時應答】 |
| とかない＝ておかない | |
| 1.事先做好（之後有用） | |
| 2.暫時擱置、放著不管 | |
| んない＝らない | 分かんない＝分からない。（不知道） 心配でなんない＝心配でならない。（擔心得不得了）（討論如何分組…）くじ引きはやってみないと、どんなグループになるか分かんないけどね。（不試試看抽籤的話，不知道會變成怎樣的組別呢） 【2015/12/N2/聽力原文】 |
| 1. 動詞＋りゃ＝れば如果（假定形）2. こりゃ＝これは（這個是）そりゃ＝それは（那個是） | 1. 食べりゃいい＝食べればいい（吃了就好／吃就行了）2. 男：部 長 には 休 暇明けでもいいって言われたんだけど、でも、仕事のことが気になって、せっかくの休みは楽しめないくらいなら、今やっと いたほうがいいかなって思って。（雖然部長說休假回來再做也行，但與其讓難得的休假因惦記工作而不開心，不如現在先做完） といた(とく)＝ておいた 女：まあ、そりゃそうよね。（嗯，那倒也是呢）【2010/12/N2/聽力原文】 |
評論