そもそも

  そもそも １ そもそものＮ 中文 最开始，起因； （１） 父 ちち が 株 かぶ に 手 て を 出 だ したことが、わが 家 や の 苦労 く ろう のそもそもの 始 はじ まりだった。 中 父亲开始炒股才是我们家受穷的最初的起因； EN When my father st...

 そもそも

１そもそものＮ

中文最开始，起因；

（１）父ちちが株かぶに手てを出だしたことが、わが家やの苦労く ろうのそもそもの始はじまりだった。中父亲开始炒股才是我们家受穷的最初的起因；ENWhen my father started dabbling in the stock market, it was the beginning of hardship for my family.（２）それはそもそも姉あねが持もち出だした話はなしなのに、彼女かの じょはそのことをすっかり忘わすれてしまっている。中这事最开始是我姐姐提出来的,可到后来她却忘了个一干二净；ENEven though it was my older sister who first brought up the idea, now she’s completely forgotten about it.（３）そもそもことの起おこりは、弟おとうとがうちを出でて一人ひとり暮ぐらしをすると言いい出だしたことだった。中事情的起因是因为弟弟说要离开家,自己独立生活而引起的；ENIt all began when my younger brother started saying that he was going to leave home and live on his own.

「始はじまり」「起おこり」など開始かいしを表あらわす名詞めいしを伴ともなって、「あることがらの一番いちばん始はじめ」という意味いみを表あらわす。（３）の「ことの起おこり」とは問題もんだいのある状況じょうきょうという意味いみで、「そもそも」をつけることでその状況じょうきょうの生しょうじるきっかけを表あらわしている。

与始まり(开始)，起こり(起始)等表示开始意思的名词一起使用,表示某事最一开始的意思；例(3)中使用的ことの起こり表示某事的某种情况,加上そもそも表示发生该状况的缘由；

When そもそも is combined with nouns that mean “beginning,” such as 始まり and 起こり, it means “the very beginning of a certain state of affairs.” ことの起こり in (3) indicates a problematic situation, and attaching そもそも to it shows that the trigger for the situation is being expressed.

２そもそも…というのは

中文本来；

（１）そもそも人ひとの気き持もちというのは他人た にんにコントロールできるものではないのだから、人ひとを思おもい通どおりにしようとしても無駄む だだ。中本来人的心情就不可能让别人来控制,所以要想让人家完全按自己的意愿行事,那也是枉费心机；ENYou can’t control people’s feelings in the first place, so even if you try to make others be the way you want them to be, it’s impossible.（２）そもそも子供こ どもというものは型かたにはまらない生いき方かたを好このむものだ。規則き そくずくめの学校がっ こうを息苦いきぐるしく感かんじるのは当然とう ぜんだ。中孩子嘛,本来就是喜欢无拘无束的；对于定有各种规章制度的学校,他们感到很拘束,那也是很正常的；ENChildren by nature tend to like living without a set pattern. It’s only natural that they feel suffocated at a school with lots of rules.

あるものの本質ほんしつや基本きほん的てきな性質せいしつを述のべるのに使つかう。そのような本質ほんしつを考慮こうりょしていない行動こうどうや意見いけんに対たいして反論はんろんする場合ばあいに多おおく使つかわれる。

用于表述某事物的本质或基本特征；多用来反驳那些无视这些性质的行为或言论；

Describes the essence or basic character of something. Often used to express disagreement with an action or opinion that does not take this essence into consideration.

３そもそも

中文说到底，还不是；

（１）そもそもおまえが悪わるいんだよ。友達とも だちに自分じ ぶんの仕事し ごとをおしつけるなんて。中说到底还是你不好嘛；你怎么能把自己的工作推给朋友呢；ENYou’re the one who was wrong from the very beginning—trying to make your friend do your own work!（２）そもそもあんたがこっちの道みちを行いこうって言いい出だしたのよ。文句もん く言いわないで、さっさと歩あるいてよ。中一开始还不是你说的要走这条路嘛；别那么多牢骚,快点儿走；ENYou’re the one who first suggested that we should go this way. So stop complaining and start walking!

問題もんだいのある状況じょうきょうで、そのきっかけを作つくったのはおまえだと非難ひなんする気持きもちを表あらわす。

表示一种责难的语气,最开始导致这种情况的还不是你嘛；

Expresses criticism of the addressee for having triggered a problematic situation.