すくなくとも

  すくなくとも 少 すく なくとも （１） そこはちょっと 遠 とお いですよ。 歩 ある けば、すくなくとも 20 分 ぷん はかかります。 中 那地方比较远,走着去的话至少要20分钟； EN That place is a little far away. On foot,...

 すくなくとも少すくなくとも

（１）そこはちょっと遠とおいですよ。歩あるけば、すくなくとも 20 分ぷんはかかります。中那地方比较远,走着去的话至少要20分钟；ENThat place is a little far away. On foot, it’ll take at least twenty minutes.（２）この町まちで部屋へ やを借かりれば、すくなくとも5万円まん えんはかかるでしょう。中在这条街上租间房,最少也得要5万日元；ENIf you rent a room (apartment) in this town, it’ll probably cost at least 50,000 yen.（３）すごい人出ひと でだった。少すくなくとも三千人さん ぜん にんはいただろう。中人可多了；我估计起码有三千人；ENThere was a huge turnout. At least 3,000 people were there, I guess.（４）せっかく外食がい しょくするんだから、そんなものじゃなくて、少すくなくとも、自分じ ぶんでは作つくれないなと思おもえるぐらいの料理りょう りを食たべようよ。中好不容易在外面吃顿饭,别点这些,咱们最起码也得吃点儿自己一般做不了的菜啊；ENSince we’re dining out, let’s not have something like that—let’s at least eat something that we don’t think we can make ourselves.

量りょうや程度ていどが最低限さいていげんでもこれぐらいだ、という意味いみを表あらわす。かなり多おおいという意味いみが含ふくまれる。（１）（２）（３）のように「すくなくとも…は」や、（４）のように「すくなくとも…ぐらい（は）」の形かたちが多おおい。また、（４）のように意志いし・願望がんぼうの表現ひょうげんと共ともに使つかう場合ばあいは「せめて」と言いいかえられる。話はなしことばで「すくなくても」と言いう場合ばあいもある。

表示数量，程度等的最低限；言外之意有非常多的意思；多如例(1)，(2)，(3)所示,使用すくなくとも…は,或如例(4),使用すくなくとも…ぐらい(は)的形式；如例(4),与表示意志，愿望的表达方式一起使用时,可与せめて替换；口语中还可以说すくなくても；

Indicates that the amount or degree of something, even at its lowest level, is “about this much.” Implies that there is quite a large amount. Often takes the form すくなくとも...は, as in (1), (2), and (3), or すくなくとも...ぐらい(は), as in (4). Also, when すくなくとも is used in combination with an expression of intention or desire, as in (4), it can be replaced by せめて (at least). In spoken language, the form すくなくても is sometimes used.