すら

すら

名詞めいしや「名詞めいし＋助詞じょし」に付つく。主格しゅかくに付つく時ときは、「ですら」になることが多おおい。かたい書かきことば的てきな表現ひょうげん。

接名词或名词+助词的形式后；接主格成分后时,多为ですら的形式；是较拘谨的书面性语言表达方式；

Used with a noun or a noun + particle. When attached to a subject noun, it often changes to ですら. A formal expression with the feel of written language.

１Ｎ（＋助詞じょし）すら

中文N(+助词)すら 连…都，甚至连…都；

（１）そんなことは子供こ どもですら知しっている。中这种事情连小孩子都懂；ENEven children know such a thing.（２）むかし世話せ わになった人ひとの名前な まえすら忘わすれてしまった。中甚至把过去照顾过我的人的名字都给忘了；ENI can’t even remember the names of the people who helped me a long time ago.（３）この寒さむさで、あの元気げん きな加藤か とうさんですら風邪か ぜを引ひいている。中天这么冷,连身体那么棒的加藤也感冒了；ENIt’s so cold that even Kato-san, who’s usually very healthy, has a cold.（４）大企業だい き ぎょうはもちろんのこと、この辺へんの町工場まち こう ばですら週休しゅう きゅう2日かだという。中大企业就更不用说了,据说连这一带的街道工厂也都实行双休日了；ENEven small-town factories in this area have two days off a week, not to mention large corporations.（５）こういった確執かく しつはどんなにうまくいっている親子おや この間あいだにすら存在そん ざいする。中这种不和即使在关系再好的父子之间也是存在的；ENThis kind of discord can arise even between parents and children who are on good terms.

「さえ」の意味いみ。一ひとつの例れいをとりあげて、それでさえこうだということを述のべ、その他たはもちろんのことだという含ふくみを持もたせる。（１）は「ふつうのひとはもちろんのこと、子供こどもでも知しっている」の意味いみ。

表示连…的意思；举出一例,表示连他(或它)都是这样的,其他就更不必说了的意思；如例(1)的意思是,普通人就不必说了,连小孩子都懂；

Means the same as さえ (even). Used by giving an example of something that is true even in the case of X, implying that it obviously holds true in other cases as well. Example (1) means “of course everyone knows that, even children.”

２Ｎ（＋助詞じょし）すら…ない

中文N(+助词)すら…ない 连…都不…；

（１）あまりに重おもすぎて、持もち上あげることすらできない。中太重了,连拿都拿不起来；ENThis is so heavy that I can’t even lift it.（２）そのことは親おやにすら言いっていない。中这件事我连父母都没有告诉；ENI haven’t even told my parents about it.（３）仕事し ごとが忙いそがしくて日曜日にち よう びすら休やすめない。中工作忙得连星期天都休息不了；ENI’m so busy at work that I can’t rest even on Sundays.（４）40度どの熱ねつが出でている時ときですら病院びょう いんに行いかなかった。中甚至连发烧40度的时候都没去医院；ENI didn’t go to the hospital even when I had a forty-degree fever.（５）入社にゅう しゃしてもう20年ねん近ちかくたったが、まだ課長か ちょうですらない。中进公司都快20年了,还连个处长都不是；ENIt’s been twenty years since I started working at this company, but I’m not even a section chief yet.

「さえ…ない」の意味いみ。極端きょくたんな例れいを出だし、それができないことを強調きょうちょうする言いい方かた。（３）は「ほかの曜日ようびはもちろん休やすめないし、皆みなが休やすむ日曜日にちようびも休やすめない」の意味いみ。

表示连…都不…的意思；举出一个极端的例子,表示强调不能…；如例(3)的意思是,其他日子当然休息不了,就连大家都休息的星期天也休息不了；

Means “not...even.” Used by giving an extreme example to emphasize that one can’t do something. Example (3) means “of course I can’t take time off work on other days of the week, and even on Sundays when everyone else is off, I can’t have a day off.”