理解并应用「ところが」表达：(有新信息后的)可是...

ところが

１ところが〈反予測〉

中文但是，可是；

（１）天気てん き予報よ ほうでは今日きょうは雨あめになると言いっていた。ところが、少すこし曇くもっただけで、結局けっ きょくは降ふらなかった。中天气预报说今天有雨,可是只是天稍微阴了点,最终没有下；ENThe weather forecast was for rain today. However, it was only a little cloudy, and we never got any rain after all.（２）ダイエットを始はじめて3週間しゅう かんになる。ところが、減へった体重たい じゅうは、わずか1キロだけだ。中开始减肥已经3周了,可是体重只减少了1公斤；ENIt’s been three weeks since I started dieting. But I’ve only lost one measly kilogram.（３）いつもは8時半じ はんごろ会社かい しゃに着つく。ところが、今日きょうは交通こう つう事故じ こに巻まき込こまれ、1時間遅じ かん おくれで到着とう ちゃくした。中我总是8点半到公司,可是今天赶上交通事故,晚了1个小时才到；ENShe always gets to work around 8:30 a.m. But today she was involved in a traffic accident and arrived an hour late.（４）兄あには大変たい へんな秀才しゅう さいである。ところが弟おとうとは大だいの勉強べん きょう嫌ぎらいで、高校こう こうを無事ぶ じに卒業そつ ぎょうできるかどうかも危あやぶまれている。中哥哥是个秀才,可是弟弟非常讨厌学习,能否顺利高中毕业都很危险；ENThe older brother is really brilliant. On the other hand, the younger brother absolutely hates to study, and there's concern about whether or not he'll even be able to finish high school.（５）A:春休はる やすみはゆっくりされているんでしょうね。
B:ところが、締しめ切きり原稿げん こうがあってそうもしていられないんです。中A: 春假您能好好休息吧；
B: 可是有约稿到期也休息不得；ENA: I guess you’re taking it easy this spring vacation, right?
B: As a matter of fact, I have an article deadline, so I really can't take it easy at all.（６）A:来週らい しゅうのパーティには是非ぜ ひいらしてくださいね。
B:ところが、その日ひ急きゅうに予定よ ていが入はいってしまったんです。中A: 请您一定参加下周的聚会啊；
B: 可是,那天突然有了安排；ENA: Please tell me you’ll come to the party next week!
B: Actually, something unexpected has come up that I have to do that day.

前文ぜんぶんの内容ないようから自然しぜんに予想よそうされたり、期待きたいされることに反はんしたり、食くい違ちがう内容ないようの文ぶんが続つづく場合ばあいに用もちいられる。また、（３）（４）のように二ふたつの事態じたいが対比的たいひてき関係かんけいに立たつ場合ばあいにも用もちいられる。（５）（６）のような会話かいわ文ぶんでは、「あなたはそうお考かんがえでしょうが、事実じじつはそれと違ちがう」というようなことを聞きき手てに伝つたえる場合ばあいに用もちいられる。つまり、相手あいての期待きたいや予想よそうと現実げんじつの食くい違ちがいを示しめす用法ようほうである。いずれの場合ばあいも後続こうぞくの文ぶんには既定きていの事実じじつを表あらわす表現ひょうげんが用もちいられる。事実じじつ性せいが定さだまっていない意志いし、希望きぼう、命令めいれい、推量すいりょうなどの表現ひょうげんは用もちいることができない。次つぎの例れいはそのために誤用ごようとなる。

用于与从前边句子的内容,自然而然所预想和期待的情况相反,即后续内容与前边不一致的场合；另外如例(3)，(4)所示,用于两个事态处于对比关系的情况；如例(5)，(6)用于会话时,用于把虽然你那么想,可是事实与此截然不同的话传给听话人的情况；也就是表示对方的期待和预想与现实不一致；不论哪种情况,后续句子都是表示既定的事实；如果是没有决定事实性的意志，希望，命令，推量等表达方式,则不能用这个句型；如下例就是因此而产生的错误；

Used to connect two sentences when the content of the second sentence contradicts or clashes with what is naturally anticipated or expected from the first sentence. Also used when there is a relationship of contrast between two situations, as in (3) and (4). In conversations like (5) and (6), it is used to tell the addressee something like, “That’s what you may think, but the reality is different.” In other words, this usage signals a discrepancy between the other person’s expectations and reality.

In all cases, the sentence after ところが contains an expression that indicates an established fact. Non-factual expressions, including expressions of intention, desire, command, or conjecture, cannot be used. Note the examples of incorrect usage given below.

（誤）合格はかなり難しそうだ。ところが、受験してみるつもりだ（意志）／挑戦してみたい（希望）／頑張れ（命令）／ひょっとしたら受かるかもしれない（推量）。中(意志)/挑戦してみたい(希望)/頑張れ(命令)/ひょっとしたら受かるかもしれない(推量)。ENIt looks like it will be difficult to pass. However, I intend to try to take the test. (intention)/...I want to take up the challenge. (desire)/...do your best! (command)/...I might just pass after all. (conjecture)

２ところが〈発見〉

中文ところが＜发现＞ 可是…；

（１）急いそいで家いえを出でた。ところが、途中と ちゅうで財布さい ふを忘わすれていることに気きがつき、あわてて引ひき返かえした。中急急忙忙离开了家,可是半路上发觉忘记带钱包了,于是又慌慌张张跑回了家；ENI left home in a hurry. Then, on the way, I realized I had forgotten my wallet and hurried back.（２）友人ゆう じんの家いえに電話でん わした。ところが、1週間前しゅう かん まえから海外旅行かい がい りょ こうに行いって留守る すだという。中给朋友家打了电话,可是,听说他1周前出国旅游去了不在家；ENI called my friend’s house. But I was told that he’s not home because he’s been out of the country on a trip since a week ago.

前まえに述のべた状況じょうきょうや成なり行ゆきからは予想よそうしにくい出来事できごとや、新あらたな状況じょうきょうの変化へんかが起おこり、それを意外いがいだと話はなし手てが受うけ止とめるような場合ばあいに用もちいられる。後続こうぞく文ぶんは話はなし手てがそこで初はじめて発見はっけんするような新あらたな情報じょうほうで、前まえに述のべた状況じょうきょうから自然しぜんに予想よそうされることと食くい違ちがうような内容ないようをもつものである。

用于表示发生了从前述的状况和趋势难以预想的情况和新变化时,并且说话人对此感到非常意外；后续句子内容是说话人第一次发现的新信息,即与从前述情况自然预想到的事情具有不一致的内容；

Used when the speaker is surprised by a new turn of events, or an event that was hard to anticipate from the situation or course of events described in the previous sentence. The sentence after ところが is information newly-discovered by the speaker that contradicts what would naturally be anticipated from the situation described in the previous sentence.

この用法ようほうの「ところが」は、「しかし、けれども、だが」などとは、置おきかえられないのが普通ふつうで、仮かりに置おきかえられた場合ばあいでも、別べつの意味いみを表あらわす。

ところが的这种用法与しかし、けれども、だが等是不能替换的,即便能替换也是表达其他意义；

This usage of ところが does not usually allow for substitution with expressions like しかし, けれども, or だが, and when substitution is possible, the meaning of the sentence changes.