交 有关的一系列动词的辨析
交 系列动词辨析
核心词根：交（まじ‑、かわ‑、こう‑） 高频：交わる、交える、交換する、交じる、交ぜる、交わす N2核心考点，自他成对极易混淆。
总览一览
| 动词 | 读音 | 自他 | 核心语义 |
|---|---|---|---|
| 交わる | まじわる | 自动 | 相交、交往、交错；（谈判）达成 |
| 交わす | まわす | 他动 | 互相交换、互致（话/眼神/书信） |
| 交える | まじえる | 他动 | 使…相交；夹杂、掺杂 |
| 交じる | まじる | 自动 | 混杂、交织；交际 |
| 交ぜる | まぜる | 他动 | 搅拌、混合 |
| 交換する | こうかんする | サ变他动 | 对等交换物品、信息 |
逐个详解 + 例句
1 交わる（まじわる）【自动词】
✅3大含义 1.（人）交往、交际
人と交わる 和人交往 2.线/道路相交、交错 二つの道が交わる 两条路交汇 3.谈判、契约达成、缔结（高频书面） 条約が交わる 条约缔结（自动，条约做主语）
⚠️注意：「条約を交わす」是他动词，不要搞混。 例句： 彼とはあまり交わらない。我不怎么和他来往。
2 交わす（まわす）【他动词】❗重点
互相向对方送出，你来我往；互致 宾语：言葉、視線、手紙、握手、契約・条約
視線を交わす 互相对视 言葉を交わす 交谈、搭话 握手を交わす 互相握手 契約を交わす 签订契约（人为签署，他动词）
👉对比和交わる：
- 条約が交わる：条约得以缔结（客观结果，自动）
- 条約を交わす：（人们）签订条约（人为动作，他动）
3 交える（まじえる）【他动词】
两层意思 1.使物体交叉、使相交
剣を交える 刀剑交锋
- 夹杂、掺杂进去（抽象，N2高频），把A掺进B里面 冗談を交えて話す 夹杂玩笑说话。
「交える」的掺杂：保留两种要素各自的特征，不完全融为一体。
4 交じる（まじる）【自动词】
混杂、交织；交际
喜びと悲しみが交じる 悲喜交织。 人と交じる 和人交往。
自动：AとBが交じる A与B混杂在一起。
5 交ぜる（まぜる）【他动词】
物理搅拌、混合，把多种东西搅成一体。
卵を砂糖と交ぜる 把鸡蛋和糖搅拌。
⚠️对比交える：
- 交ぜる：物理搅拌，融为一体（食材等）
- 交える：夹杂，两者还分明，“带一点…”（抽象居多）
✅例句 冗談を交えて話す ✔（夹杂玩笑，玩笑还独立存在） 砂糖を卵に交ぜる ✔（搅拌，融为一体）
6 交換する（こうかんする）【サ变他】
对等交换物品、信息。AとBを交換する。
プレゼントを交換する 交换礼物。
和交わす区分： 交わす：互致眼神、言语、握手（无形的来回行为） 交換する：交换实物、数据（物品互换）
視線を交わす ✔（不能交換する） プレゼントを交換する ✔（很少用交わす）
四组核心易混对比（做题必看）
①交わる（自）VS 交わす（他）
- 交わる：～が 相交、交往、（条约）缔结（客观）
- 交わす：～を 互致、交换（人为动作）
友と言葉を交わす（他，互搭话） 道が交わる（自，道路交汇）
②交じる（自）VS 交ぜる（他）自他对
-交じる：AとBが交じる 混杂在一起（状态） -交ぜる：AをBに交ぜる 搅拌混合（人为操作）
③交える VS 交ぜる
- 交える：夹杂、夹带，二者分明，多抽象。冗談を交える。
- 交ぜる：搅拌融合，物理。粉を交ぜる。
④交わす VS 交換する
- 交わす：视线、话语、握手、契约（行为的互往）
- 交換する：礼物、名片、情报（物品互换）
简短做题口诀
1.道路相交、与人来往、条约达成用交わる（自） 2.互致眼神言语握手签合同，用交わす（を） 3.夹杂玩笑、刀剑交锋，交える 4.东西搅成一团，交ぜる；混杂在一起的状态交じる 5.实物互换礼物名片，交換する
###小填空自测
- 二人は熱い握手を（交わす／交わる）＿＿。
- 笑いと涙が（交じる／交ぜる）＿＿。
- ユーモアを（交える／交ぜる）＿＿話す。
答案： 1.交わす 2.交じる 3.交える
コメント