とたん

とたん

１Ｖ－たとたん（に）

中文V-たとたん(に) 刚…，刹那；

（１）ドアを開あけたとたん、猫ねこが飛とび込こんできた。中开门的一刹那,一只猫跳了进来；ENJust as I opened the door, the cat leapt in.（２）有名ゆう めいになったとたんに、彼かれは横柄おう へいな態度たい どをとるようになった。中刚一出名,他的态度就蛮横起来了；ENAs soon as he got famous, he started to become arrogant.（３）試験し けん終了しゅう りょうのベルが鳴なったとたんに教室きょう しつが騒さわがしくなった。中考试结束的铃声刚响过,教室立刻吵闹起来；ENAs soon as the bell rang for the end of the test, the classroom got noisy.（４）注射ちゅう しゃをしたとたん、患者かん じゃのけいれんはおさまった。中刚打了针,患者的痉挛就止住了；ENThe moment the injection was given, the patient's convulsions subsided.

動詞どうしのタ形がたを受うけ、前まえの動作どうさや変化へんかが起おこるとすぐ後ごに、別べつの動作どうさや変化へんかが起おこるということを表あらわす。後ごの動作どうさ・変化へんかを話はなし手てがその場ばで新あらたに気付きづいたような場合ばあいに用もちいられるため、「意外いがいだ」というニュアンスを伴ともなうことが多おおい。したがって、話はなし手ての意志いし的てきな動作どうさを表あらわす表現ひょうげんが後ごに来くる場合ばあいは用もちいることができず、代かわりに「とすぐに／やいなや」などが用もちいられる。

接动词的タ形,表示前边的动作和变化发生后,马上又发生了别的动作和变化的意思,而且后边的动作和变化是说话人当场所发现的,所以多伴有感到意外的韵味；因此,后续部分不能用表示说话人意志的动作；代替とたん,可用とすぐに(立即)或者やいなや(马上)；

とたん is placed after the ta-form of a verb and expresses that one action or change is followed immediately by the occurrence of another action or change. Since it is used at the time and place that the speaker notices the second action or change, it is often associated with an implication of unexpectedness. Accordingly, it cannot be used when the verb in the second clause refers to an intentional action on the part of the speaker. In such cases, expressions like とすぐに (soon after) or やいなや (no sooner than) are used instead.

（誤）私は家に帰ったとたん、お風呂に入った。ENJust as I got home, I took a bath.

（正）私は家に帰るとすぐにお風呂に入った。中我回到家立即洗了澡；ENSoon after I got home, I took a bath.

２そのとたん（に）

中文刚…，就在这时；

（１）友ともだちと 30 分ぷんほど話はなして、受話器じゅ わ きを置おいた。そのとたんに再ふたたび電話でん わのベルが鳴なり出だした。中和朋友在电话里谈了30分钟,刚放下话筒电话铃又响起来了；ENAfter talking with my friend for about thirty minutes, I put the receiver down. Just then, the phone rang again.（２）噂うわさの二人ふたりが部屋へ やから姿すがたを現あらわした。そのとたん、外そとで待まち構かまえていた記者き しゃたちのフラッシュのシャワーが二人ふたりをおそった。中人们议论中的两个人从房间里走出来,就在这时立刻受到在外边等待的记者们闪光灯的袭击；ENThe much-talked about couple came out of the room. At that very moment, they were assailed by a shower of camera flashes from the reporters who had been lying in wait outside.

前まえの文ぶんの内容ないようを受うけて、「その直後ちょくごに」「するとすぐ後ごに」という意味いみを表あらわす。

表示就在那之后或者刚完马上之意；

Relates to the content of the previous sentence and expresses the meaning “immediately after that,” “soon after that.”

３とたんにＶ

中文这当儿，突然，立刻；

（１）空そらが急きゅうに暗くらくなったと思おもったら、途端と たんに大粒おお つぶの雨あめが降ふりだした。中天空突然暗下来,这当儿大雨点从天而降；ENJust when I was thinking that the sky had suddenly grown dark, all at once large drops of rain began to fall.（２）日ひが落おちたら、途端と たんに寒さむくなった。中太阳一落,立刻冷了起来；ENWhen the sun set, all of a sudden it got cold.（３）列車れっ しゃはゆっくりと動うごき出だした。とたんに彼女かの じょの目めから涙なみだがあふれ出だした。中列车慢慢开动了,她立即泪水夺眶而出；ENSlowly the train started to move. And all of a sudden, tears began to overflow from her eyes.

「急きゅうに」「たちまち」という意味いみを表あらわす。この場合ばあいは「に」を省略しょうりゃくできない。

表示突然、立即之意；在这种场合下不能省略に；

Means “suddenly,” “all at once.” With this usage, the particle に cannot be dropped.

日本语句型辞典