～あいだ/間

あいだ間あいだ

１Ｎのあいだ

ａＮのあいだ〈空間くうかん〉

中文Nのあいだ＜空间＞ 之间，中间；

（１）ステレオと本棚ほん だなの間あいだにテレビを置おいた。中把电视机放在了音响和书架的中间。ENI placed the television between the stereo and the bookshelf.（２）古本ふる ほんを買かったら、ページの間あいだに1万まん円札えんさつがはさまっていた。中买了一本旧书,发现书页中间夹着一张1万日元的钞票；ENWhen I bought a secondhand book, I found a 10,000 yen bill between the pages.（３）大阪おお さかまでの間あいだのどこかで駅弁えき べんを買かって食たべよう。中在到大阪之间的某一站,买一个盒饭吃吧；ENI’ll buy lunch (a lunch box) at a station somewhere before Osaka and eat it.

二ふたつの場所ばしょ・物ものにはさまれた空間くうかんを表あらわす。両方りょうほうを示しめす場合ばあいは（１）のように「ＮとＮのあいだ」を使つかう。

表示夹在两个地方或两个东西之间的空间；如要表示出双方时,按例(1)使用NとNのあいだ的形式；

あいだ indicates a space between two places/things. When both things or places are indicated, NとNのあいだ is used, as in (1).

ｂＮのあいだ〈関係かんけい〉

中文Nのあいだ＜关系＞ 之间，中；

（１）最近さい きん二人ふたりの間あいだはうまくいっていないようだ。中最近他俩的关系好像不太好；ENIt seems that the relationship between the two hasn’t gone well recently.（２）そのホテルは安やすくて清潔せい けつなので、旅行者りょ こう しゃたちの間あいだで人気にん きがある。中那家饭店既便宜又干净,所以在顾客中很受欢迎；ENSince the hotel is cheap and clean, it is popular among travelers.（３）二ふたつの事件じ けんの間あいだにはなにか関係かん けいがあるらしい。中这两起案件之间好像有什么关联；ENIt seems that there is some relationship between the two incidents.

「複数ふくすうの人ひとやことがらの関係かんけいの中なかで」という意味いみを表あらわす。そこでの状態じょうたいや動作どうさ、そこで起おこる出来事できごとなどを述のべるのに用もちいる。

表示在几个人或几件事之间的关系；用于叙述在其关系中的状态，动作,以及在其间发生的事情；

In these cases, あいだ indicates “the relationship among several people or matters,” and it is used to express a state or an action or an event that happens in it.

２あいだ〈時間じかん〉

ａ…あいだ

Ｎのあいだ

Ａ－いあいだ

Ｖ－ている／Ｖ－る　あいだ

中文あいだ＜时间＞ …あいだ 期间，时，时候；

（１）彼かれは会議かい ぎの間あいだずっといねむりをしていた。中开会期间他一直在打磕睡；ENHe was dozing all through the meeting.（２）彼女かの じょが戻もどってくるまでの間あいだ、喫茶店きっ さ てんで本ほんを読よむことにした。中在等候她返回来的这一段时间里,我决定在咖啡店看书；ENI decided to read a book at the coffee shop until she returned.（３）一生懸命いっ しょう けん めい泳およいでいる間あいだはいやなことも忘わすれてしまう。中在拼命游泳的时候,一些心烦的事情也就都忘掉了；ENI can forget about an unpleasant thing while swimming hard.（４）子供こ どもが小ちいさい間あいだは、なかなか夫婦ふう ふでの外出がい しゅつができなかった。中孩子小的时候,夫妻两人很难有机会一起出门；ENWhen my child was small, I could hardly ever go out with just my husband.（５）友子とも こは、大阪おお さかにいる間あいだは元気げん きだったが、東京とう きょうに引ひっ越こしたとたんに体からだをこわしてしまった。中友子住在大阪时身体一直很好,刚一搬到东京就把身体搞坏了；ENTomoko was fine when she was in Osaka, but she fell sick just after she moved to Tokyo.（６）私わたしたちがお茶ちゃの用意よう いをする間あいだ、彼かれらは緊張きん ちょうして一言ひと こともしゃべらずに座すわっていた。中在我们准备茶水时,他们一直神情紧张地坐在那里,一句话也不说；ENWhile we prepared tea, they were sitting nervously without uttering a single word.

ある状態じょうたい、動作どうさが続つづいている期間きかんを表あらわす。後あとにはその期間きかん中ちゅう継続けいぞくする状態じょうたいや並行へいこうして起おこっている動作どうさを表あらわす文ぶんが続つづく。後あとの文ぶんの述語じゅつごは、動作どうさを表あらわす動詞どうしの場合ばあいは「Ｖ－ている」「Ｖ－つづける」など継続けいぞくの意味いみを表あらわす形かたちになる。

表示持续某种状态，动作的期间；后续句子为表示在其间持续的某种状态或同时采取的某种动作；后续句中的谓语为表示动作的动词时,多为V-ている，V-つづける等表示继续意义的形式；

In these cases, あいだ indicates a period of time in which a state or an action continues, and the sentence that follows indicates a durative state or a parallel action during that period. When the predicate in the following sentence is an action verb, forms which mean duration, such as V-ている, V-つづける, are used.

（誤）私が勉強している間、弟は遊んだ。ENWhile I was studying, my younger brother played.

（正）私が勉強している間、弟は遊んでいた。 中在我作功课的期间,弟弟一直在玩儿；ENWhile I was studying, my younger brother was playing.

過去かこのことについて言いう場合ばあいは「Ｖ－ていた／Ａ－かった　あいだ」の形かたちも用もちいられる。

在表示过去的事情时,也可以使用V-ていた/A-かった的形式；

When describing the past, V-ていた／A-かった あいだ are also used.

（例）彼はドイツに留学していた間、スウェーデン人の女の子と一緒に生活していたらしい。中他在德国留学期间,好像一直和一个瑞典女孩子生活在一起；ENI heard that he was living with a Swedish girl while studying in Germany.

ｂ…あいだに

Ｎのあいだに

Ｎａなあいだに

Ａ－いあいだに

Ｖ－ている／Ｖ－る　あいだに

中文あいだ＜时间＞ …あいだに 之间，趁…时候；

（１）留守る すの間あいだにどろぼうが入はいった。中不在家的时候,家里被小偷给偷了；ENMy house was broken into by a thief during my absence.（２）4時じから5時じまでの間あいだに一度いち ど電話でん わをください。中请在4点到5点之间给我打一个电话；ENPlease give me a call sometime between four and five o’clock.（３）家族か ぞくがみんな寝ねている間あいだに家いえを出でることにした。中我决定趁家里人都睡了的时候离开家；ENI decided to leave home while everyone in my family was sleeping.（４）リサが日本に ほんにいる間あいだに一緒いっ しょに旅行りょ こうしたかったのだが、残念ざん ねんながらできなかった。中本想趁莉莎在日本的时候一起去旅行,但可惜的是没有能够实现；ENI wanted to travel with Lisa while she was in Japan, but to my regret, I was not able to do so.（５）私わたしがてんぷらを揚あげる間あいだに、母はははおひたしと酢すの物ものと味噌汁み そ しるまで作つくってしまった。中就在我炸天妇罗这会儿功夫,母亲焯了菜，做了醋腌小菜,甚至把大酱汤也都做好了；ENWhile I was making tempura, my mother made boiled greens, a vinegared dish, and even miso soup.（６）あそこも日本人に ほん じん旅行者りょ こう しゃが少すくない間あいだに行いっておかないと、きっとすぐに開発かい はつされて日本人に ほん じんだらけになるだろう。中那个地方也一样,如果不趁着日本旅行者还不多的时候赶紧去,肯定很快就会被开发,到时就挤满日本人了；ENWe had better visit there while the number of Japanese travelers is small, otherwise it will surely be developed soon and be full of Japanese.（７）祖母そ ぼが元気げん きな間あいだにいろいろ話はなしを聞きいておこう。中趁祖母身板儿还硬朗的时候,把这些事情都问问清楚吧；ENI will ask my grandmother many things while she is still in good health.

ある状態じょうたい・動作どうさが続つづいている期間きかんを表あらわす。後あとにはその時間じかん内ないに行おこなわれる動作どうさ、起おこる事態じたいなどを表あらわす文ぶんが続つづく。後あとの文ぶんの述語じゅつごは動詞どうしで、「…する」「…しはじめる」「…になる」など、継続けいぞくを表あらわさない形かたちになる。

表示持续某种状态，动作的期间；后续句子为表示在其时间内采取的某种动作或发生的某种事态等；后续句中的谓语为动词时,多为…する，…しはじめる…になる等表示非继续意义的形式；

...あいだに indicates a period of time in which a state/action continues, and a sentence that expresses an action or a situation within that time follows. The predicate of the following sentence is a verb, and forms that do not indicate duration, like ...する, ...しはじめる, ...になる, are used.

（誤）授業の間にずっとおしゃべりをしていた。ENI was chatting during the lesson.

（正）授業の間に3回質問をした。中上课的时候提了3次问题；ENI asked questions three times during the lesson.

過去かこのことを言いう場合ばあいは「…たあいだに」の形かたちも用もちいられる。（５）のように、前まえと後うしろの動作どうさ主ぬしが異ことなる場合ばあいは、二人ふたりが同時どうじに並行へいこうして動作どうさを行おこなうという意味いみになる。

在表示过去的事情时,也可以使用…たあいだに的形式；如例(5)那样,前后动作者不是同一人物时,则表示两人的动作同时进行的意思；

To describe a past matter, ...たあいだに is also used. When the agents of the first and second clauses are different, as in (5), it means the two persons acted in parallel at the same time.