あくまで
あくまで
１あくまで（も）〈意志いし〉
中文あくまで(も)＜意志＞ 无论如何，自始自终；
（１）
私わたしはあくまでもこの方針ほう しんを貫つらぬくつもりだ。
中
我无论如何都要坚持贯彻这一方针；
EN
I will accomplish this policy.
（２）
国連こく れんはあくまでも平和的へい わ てきな解決かい けつに向むけて話はなし合あいを続つづける考かんがえです。
中
联合国自始至终认为要继续通过谈判以达到和平解决的目的；
EN
The United Nations is going to continue negotiations to reach a peaceful settlement.
（３）
彼かれはあくまでも知しらぬ存ぞんぜぬで押おし通とおすつもりらしい。
中
他可能要自始至终坚持一问三不知的态度；
EN
He seems to persist in denying all knowledge of it.
（４）
彼女かの じょがあくまでいやだと言いい張はったので、他ほかの候補こう ほを探さがさなければならなくなった。
中
她始终坚持说不愿意,所以不得不另外找候选人；
EN
She kept saying that she didn’t want to do it, so we had to find another candidate.
意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしが続つづき、どんなに困難こんなんでも、いくら反対はんたいされても、思おもったことをやろうという強つよい決意けついを表あらわす。かたい表現ひょうげん。
后续表示意志行为的动词,表示无论遇到什么困难,有谁反对,都要把自己的想法贯彻到底的坚强意志；是一种较生硬的表达方式；
When followed by verbs of volitional acts, あくまで expresses a strong resolution to do what one wants to do in spite of major difficulties or strong objections. It is a rather formal expression.
２あくまで（も）〈主張しゅちょう〉
中文あくまで(も)＜主张＞ 终归，到底；
（１）
私わたしが今いま申もうし上あげたことはあくまでも試案し あんですので、そのおつもりで。
中
我刚才给您介绍的终归是一种草案,请您记住这一点；
EN
What I said now is just a tentative plan, so please keep that in mind.
（２）
それはあくまでも理想論り そう ろんに過すぎず、実現じつ げんは不可能ふ か のうなのではないか。
中
那终归不过是一种理想,是不可能实现的吧；
EN
Because it is no more than an idealistic thought, isn’t it impossible to realize?
（３）
この家いえはあくまでも仮かりの住すまいで、ここに永住えい じゅうするつもりはない。
中
这个房子终归是个临时的住处,我不打算在这里常住；
EN
This is only a temporary house, because I won’t reside here permanently.
（４）
断ことわっておくが、彼かれとはあくまでも仕事し ごとの上うえの仲間なか までしかなく、それ以上い じょうの個人的こ じん てきなつきあいはいっさいしていないのだ。
中
我事先声明,我和他只是工作上的关系,绝没有其他任何私人交往；
EN
I must tell you that he is only my friend from work, so we don’t have any personal association beyond that.
あることがらについて、自分じぶんの信念しんねんを強つよく断定だんてい・主張しゅちょうする気持きもちを表あらわす。一般いっぱん的てきに予想よそうされること、あるいは聞きき手ての抱だいている判断はんだん・信念しんねん・期待きたいなどを否定ひてい・修正しゅうせいするのに用もちいられることが多おおい。
表示就某一件事,自己有信心并强烈主张或肯定的判断；一般多用于否定，修正原来的预想或者是听话人所持有的判断，信念，期待等；
In these cases, あくまで expresses a strong assertion/claim of one’s belief about a matter. It is often used to deny or revise a general expectation, or a judgment, belief, or expectation on the part of the listener.
３あくまで（も）〈強つよい程度ていど〉
中文あくまで(も)＜强烈的程度＞ (表示彻底的程度)；
（１）
空そらはあくまでも青あおく澄すみ渡わたり、砂浜すな はまはどこまでも白しろく続つづいていた。
中
天空蔚蓝透彻,沙滩一片白茫茫；
EN
The sky is pure blue and very clear, and the white sandy beach stretches on forever.
（２）
どんなに疲つかれている時ときでも、彼かれはあくまでも優やさしかった。
中
无论多么累的时候,他都是那样的和蔼可亲；
EN
No matter how tired he was, he was always very kind.
（３）
あくまで広ひろい見渡み わたすかぎりの菜なの花畑はな ばたけの中なかに、真まっ赤かな服ふくを着きた女おんなの子こが一人ひとり立たっていた。
中
在一望无际的油菜花盛开的田间,站着一个身穿鲜红衣服的小女孩；
EN
A girl wearing a brick red dress was standing in the vast field of canola blossoms that stretched as far as the eye could see.
徹底的てっていてきにそういう状態じょうたいであることを表あらわす。文学ぶんがく的てきな表現ひょうげん。
表示彻头彻尾的状态；是一种带有文学色彩的表达方式；
Expresses that the situation in question is “completely/thoroughly (something).” It is a literary expression.
コメント