「鈍い」三つの読み方【にぶい・のろい・おそい】

鈍い (N3)

三つの読み方

読み方	意味	例文
にぶい nibui	① 刃物がよく切きれない（钝刀） ② 感覚・頭あたまの働はたらきが鈍にぶい（迟钝） ③ 光・音・刺激しげきが弱い（暗淡、微弱） 中：迟钝、不锋利、暗淡／英：dull, blunt	この刃物はものはにぶくて切きれない。 这把刀钝了，切不动。/ This knife is blunt. 彼かれは反応はんのうがにぶい。 他反应迟钝。/ He is slow to react.
のろい noroi	動作どうさ・足あしが遅おそい、進すすみが鈍にぶい（动作迟缓、慢吞吞） 中：迟缓、慢吞吞／英：slow, sluggish	歩あるくのがのろい人だ。 是个走路慢吞吞的人。/ He walks slowly. 彼かれは仕事しごとがのろい。 他干活慢。/ He's slow at his work.
おそい osoi	※現代げんだいでは殆ほとんどど使つかわない 文語形ごけい「鈍おそし」の名残なごり。意味いみは遅おそいと同おなじ。 中：晚、慢（＝遅い）／英：late, slow（archaic）	古文・和歌わかなどで見みるだけ。 現代げんだい文章ぶんしょうで見みたら遅おそいと読よめばよい。

覚え方：にぶい＝「钝」的本义（刀/头脑/光）、のろい＝「脚步动作慢」、おそい＝古語、現代では出番でばんなし。