ほしい

ほしい欲ほしい

「ほしい」には漢字かんじ「欲ほしい」が使つかわれるが、「Ｖ－てほしい」はひらがなで書かくことの方ほうが多おおい。

ほしい的汉字书写形式是欲しい,但Vーてほしい的形式,多用平假名来书写。

As an adjective, 欲しい can be used. In the form of V-てほしい, however, ほしい is often written in hiragana.

１Ｎがほしい

中文Nがほしい 想要…；

（１）もっと広ひろい家いえが欲ほしい。中想要更大的房子。ENI would like a more spacious house.（２）A:誕生日たん じょう びのプレゼントは何なにが欲ほしい？
B:そうね。新あたらしい服ふくが欲ほしいな。中A: 想要什么生日礼物?
B: 是啊,真想要一套新衣服；ENA: What do you want for a birthday present?
B: Well, I guess I want some new clothes.（３）子供こ どもの頃ころ、僕ぼくは野球や きゅうのユニホームが欲ほしかった。中孩童时,我曾想要过棒球运动服。ENWhen I was a child, I wanted to have a baseball uniform.（４）今いまは何なにも欲ほしくない。中现在什么也不想要。ENI don’t want anything at the moment.（５）《小説しょう せつ》彼かれはどうしても金かねがほしい。そのことを考かんがえると夜よるもねむれないぐらいだ。中小说他无论如何想得到钱,一想到这事,甚至夜不能眠。EN《novel》 He wants the money in the worst way. He wants it so badly that he can’t get to sleep at night thinking about it.

「手てに入いれたい」「自分じぶんのものにしたい」という話はなし手て（疑問ぎもん文ぶんの場合ばあいは聞きき手て）の欲求よっきゅうを表あらわす。「ほしい」は感情かんじょうを表あらわす形容詞けいようしで、文末ぶんまつが言いい切きりの形かたちで使つかわれる場合ばあいには（１）のように、話はなし手て自身じしんの欲求よっきゅうを表あらわすか、（２）のように聞きき手ての欲求よっきゅうをたずねる場合ばあいに限かぎられ、そのままでは、第三者だいさんしゃの欲求よっきゅうを表あらわすのには使つかえない。第三者だいさんしゃの欲求よっきゅうを表あらわすときは「…は…をほしがっている」「…がほしいようだ」などの表現ひょうげんを使つかう。

表示说话人想弄到手，想使其成为自己的东西的欲望要求(疑问句时表示听话者的愿望要求)；ほしい是表示感情的形容词,句末以断定形式使用时,只限于例(1)那样表示说话人本身的愿望或例(2)那样询问听话者的要求；直接表示第三者的欲望时不能使用；表示第三者愿望时应使用…は…をほしがっている，…がほしいようだ等表达方式。

Expresses the speaker’s desire to obtain or to have as his own. Being an adjective of emotion, ほしい in the declarative form can be used either in indicating the speaker’s desire as shown in example (1) or asking the listener what s/he desires as in the case of (2). The declarative form ほしい at the end of a sentence cannot be used to indicate the wishes/desires of a third-person sentence’s subject. The third person’s wishes and desires must be expressed in the form ...は...をほしがっている or ...がほしいようだ.

（正）妹は人形をほしがっている。中妹妹想要个娃娃；ENMy sister wants a doll.

（誤）妹は人形がほしいです。ENMy sister wants a doll.

但ただし、（５）のように、視点してんが自由じゆうに移動いどうできる小説しょうせつの地ちの文ぶんなどでは、文末ぶんまつに言いい切きりの形かたちで使つかわれても問題もんだいはない。また、（２）のように相手あいての欲求よっきゅうを直接ちょくせつたずねることは親したしい間柄あいだがらに限かぎられる。丁寧ていねいさが必要ひつような場面ばめんでは「砂糖さとうがほしいですか。」のような言いい方かたは避さけて「砂糖さとうはいかがですか。」のように「ほしい」を使つかわない方ほうがよい。

但是,像例(5)那样,在视点可以自由移动的小说的叙述部分中,在句末使用断定形式问题也不大；另外,像例(2)那样直接询问对方要求时,限于关系较密切的人；需要礼貌程度时,应避免砂糖がほしいですか的说法,而使用砂糖はいかがですか,即尽量不使用ほしい。

When the perspective can shift freely, for example, in narrative fiction as shown in (5), it is possible to use a declarative form at the end of a sentence. Also, it must be noted that, as in the case of (2), a direct inquiry about the listener’s desire or wish can only be made when the speaker and the listener are in a close relationship. In a polite situation, it is better to avoid using ほしい (e.g. 砂糖がほしいですか) and use indirect expressions such as 砂糖はいかがですか.

２Ｖ－てほしい

ａＮにＶ－てほしい

中文V-てほしい NにV-てほしい 想…，希望…；

（１）この展覧会てん らん かいには、たくさんの人ひとに来きてほしい。中希望有更多的人来参加这个展览会。ENI would like lots of people to come to this exhibition.（２）あまり仕事し ごとが多おおいので、だれかに手伝て つだってほしいと思おもっている。中要干的工作太多,想找个人帮帮忙。ENThere is so much work that I would like someone to help me.（３）母ははには、いつまでも元気げん きで長生なが いきしてほしい。中希望母亲永远健康长寿。ENI want my mother to keep well and live for a long time.（４）妻つまにはいつまでもきれいでいてほしい。中希望妻子永远年轻漂亮。ENI want my wife to stay beautiful forever.（５）僕ぼくを置おいて外国がい こくへなんか行いかないでほしい。中希望你不要把我丢在一边,去什么外国。ENI don’t want you to go abroad and leave me behind.（６）子供こ どもたちには自分じ ぶんの利益り えきばかり考かんがえるような人間にん げんにだけはなってほしくない。中只希望孩子们不要成为一心只考虑个人利益的人。ENAbove all, I don’t want my children to become selfish people thinking only of their own interests.（７）A:A：うちの会社かい しゃにも落度おち どがあったかもしれません。
B:君きみにまで、そんなことを言いって欲ほしくないね。中A: 我们公司说不定也有过错；
B: 不希望连你也说那种话；ENA: It may be that our company was also to blame.
B: I wouldn’t like to hear that sort of thing from you, of all people.

自分じぶん以外いがいの人ひとに対たいする話はなし手ての希望きぼうや要求ようきゅうを表あらわす。「…してもらいたい」「その状態じょうたいでいてもらいたい」という意味いみで、（１）（２）のように「その人ひとが何なにかをしてくれること」を望のぞんだり、（３）（４）のように「その人ひとがある状態じょうたいでいること・ある状態じょうたいになること」を望のぞんだりしていることを表あらわす場合ばあいがある。否定ひていの形かたちには、「Ｖ－ないでほしい」と「Ｖ－てほしくない」の二ふたつがある。（５）のように「Ｖ－ないでほしい」は、「…しないでください」という依頼いらいの表現ひょうげんとしてよく使つかわれる（依頼いらい表現ひょうげんについては、３参照さんしょう）。「Ｖ－てほしくない」を使つかうのは、（６）のように自分じぶんの望のぞみを聞きき手てとは関係かんけいなく述のべる場合ばあいや、聞きき手てのとった行動こうどうに対たいする非難ひなん（７）となる。

表示说话人对自己以外的人的希望或要求；是我想请您…，希望能保持这种状态之意，有时像例(1)，(2)那样表示希望他为我做点什么,或像例(3)，(4)那样表示希望他处于某种状态・成为某种状态。

使用否定形时,有V-ないでほしい和V-てほしくない两种用法。V-ないでほしい作为…しないでください这种期望的表达方式经常像例(5)那样被使用(有关期望表达方式,可参照3)；使用V-ほしくない时,一般像例(6)那样和听话人无关地叙述自己的愿望或像例(7)那样对听话人所做出的行为给与指责；

Indicates the speaker’s wish or request for someone else to do something. Means “I would like the other person to do V,” as in examples (1) and (2), or “I want things to remain the way they are,” as in examples (3) and (4).

There are two negative forms of V-てほしい: V-ないでほしい and V-てほしくない. As in the case of example (5), V-ないでほしい is often used in place of V-ないでください, when asking the other person not to do V. V-てほしくない can be used in two situations: when the speaker states his wish that does not affect the listener as in the case of example (6), or when the speaker is criticizing the listener’s action as in the case of (7).

ｂ…がＶ－てほしい

中文V-てほしい …がV-てほしい 希望…；

（１）寒さむい冬ふゆにはもうあきあきしてきた。早はやく春はるがきてほしい。中对严冬已经腻烦了,希望春天早点到来；ENI have had enough of this cold winter. I wish spring would come soon.（２）早はやく夏休なつ やすみが始はじまってほしい。中真希望暑假早点开始。ENI am longing for the summer vacation to start.（３）これだけ晴天せい てんが続つづくと、農家のう かならずとも雨あめが降ふってほしいと思おもわない人ひとはいないだろう。中晴天再这么持续下去,即使不是农家,恐怕也没有不希望下雨的吧。ENAfter such a long period of dry weather, I don’t think there’s anyone—not just farmers—who doesn’t wish for rain.（４）彼かれの愛あいが永遠えい えんに変かわらないでほしいと思おもうのはぜいたくでしょうか。中希望他的爱永远不变,这种想法是不是太奢侈了；ENIs it asking too much to think I want his love for me to last forever?

ある事態じたいが生しょうじることを望のぞんでいるという意味いみを表あらわす。対象たいしょうが人間にんげんの時ときには２ａのように「Ｎに」で表あらわされるが、（１）～（５）のようにある事態じたいが生しょうじることを望のぞむ場合ばあいには「が」で表あらわされる。

表示盼望某种状态产生；对象为人时,像用法2a那样以Nに来表示,但是像例(1)～(5)那样盼望某种状态产生时要用が来表示。

Indicates that the speaker is wishing for a certain event to take place. When the object in question is a person, it takes the form Nに as seen in 2a. If what is wished for is an event, as in the cases of examples (1)-(5), Nが is used.

３ほしい（んだけれど）

　話はなし手ての欲求よっきゅう・願望がんぼうを表あらわす「Ｎがほしい」「Ｖ－てほしい」は、状況じょうきょうによって間接かんせつ的てきな依頼いらい表現ひょうげんとなることがある。「ほしいんですが…」「ほしいんだけど…」というように言いいよどむと、遠慮えんりょがちな感かんじが出でてやわらかな頼たのみ方かたになる。

表示说话者欲望的想得到N我想请您…,根据情况不同有时会成为间接请求的表达方式；像ほしいんですが…，ほしいんだけど…这样欲说又止的说法,有客气的感觉,是一种委婉的拜托方式。

Nがほしい or V-てほしい, which indicates the speaker’s desire or wish, can be used as an indirect request. When expressed with a degree of hesitation such as ほしいんですが... and ほしいんだけど..., the request sounds politer and softer.

ａＮがほしいんですが

中文ほしい(んだけれど) Nがほしいんですが 想要…，想买….；

（１）客きゃく:すみません。これがほしいんですが。
店員てん いん: こちらでございますか。ありがとうございます。中顾客:对不起,我想买这个……
店员:是这个吗?谢谢；EN客きゃく: Customer: Excuse me. I would like this one, please.
Assistant: This one, madam? Thank you very much.（２）店員てん いん: これなどいかがですか。
客きゃく:そうねえ、もうちょっと明あかるい色いろのがほしいんだけど。中店员:这样的行吗?
顾客:是啊,不过我想要更亮丽一些的…；ENAssistant: How about something like this?
客きゃく: Customer: Ah, yes, but I want something in a little brighter color.（３）《友ともだちの家いえで》
A:水みずが一杯いっ ぱいほしいんだけど。
B:いいよ。ちょっと待まって。中在朋友家≫
A: 我想要杯水……
B: 好啊,请稍等；EN《at a friend’s house》
A: Can I have a glass of water?
B: Sure. Wait a minute.（４）《おもちゃ屋やで》
子供こ ども: お母かあさん、これほしい。
母親はは おや: ダメ。今日きょうは何なにも買かいません。中在玩具商店≫
孩子:妈妈,我想买这个；
母亲:不行,今天什么都不买；EN《at a toy shop》
Child: Mom, I want this.
Mother: No. I’m not buying you anything today.

「あるものを手てにいれたい」という話はなし手ての欲求よっきゅうを述のべて、間接かんせつ的てきに依頼いらいを表あらわす表現ひょうげん。（１）（２）のように「すみません。Ｎがほしいんですが／ですけど」がよく使つかわれる。

叙述说话者想得到某种东西的欲望要求,是间接请求的表达方式；经常使用像例(1)，(2)すみません。Nがほしいんですが/ですけど的说法。

Indicates what the speaker wants to obtain and is used by the speaker as an indirect request. It is often used as a set phrase すみません。Nがほしいんですが／ですけど as shown in examples (1) and (2).

ｂＶ－てほしい（んだけれと）

中文ほしい(んだけれど) V-てほしい(んだけれど) 希望…，想…；

（１）客きゃく:プレゼントなので、リボンをかけてほしいんですが。
店員てん いん: はい、少々しょう しょうお待まちください。中顾客:因这是礼品,希望能给扎个绸带……
店员:好,您稍等一下；EN客きゃく: Customer: Since it’s a present, I’d like you to put a ribbon on it.
Assistant: Certainly. One moment, please.（２）A:今日きょうは早はやく帰かえってきてほしいんだけど。
B:うん、わかった。中A: 希望你今天能早点回来…；
B: 嗯,知道了；ENA: I would like you to come home early today, if you can.
B: OK, I will.（３）A:田中た なかさんに来週らい しゅうの予定よ ていを教おしえてあげてほしいんですが。
B:ああ、いいですよ。中A: 想和田中先生说说下周的安排……
B: 啊,可以呀；ENA: I wonder if you would let Tanaka-san know next week’s schedule.
B: All right.（４）あしたは出でかけないでほしいんだけど。中希望你明天不要出门……ENI would appreciate it if you didn’t go out tomorrow.（５）君きみにこの仕事し ごとをやってほしいんだが。中这个工作想让你来干……ENI would like you to do this job.（６）君きみには東京とう きょうに行いってほしい。中想让你去东京。ENI want you to go to Tokyo.

「聞きき手てにある行動こうどうをしてもらいたい」という話はなし手ての願望がんぼうを述のべて、間接かんせつ的てきに依頼いらいを表あらわす表現ひょうげん。「しないこと」を依頼いらいする場合ばあいには、（４）のように「Ｖ－ないでほしい」の形かたちを使つかう。（５）（６）は男性だんせいが使つかう表現ひょうげんで、高圧こうあつ的てきな感かんじがする。

叙述说话人想让听话人做某种行为的愿望,是间接地表示请求的表达形式；表示不要做的期望时,使用例(4)V-ないでほしい的形式。例(5)，(6)用于男性,给人以压制感；

V-てほしい（んだけれど） is used as an indirect request, asking the listener to perform a certain action indicated by the verb V. When the speaker asks the listener not to take a certain action, V-ないでほしい is used. Examples (5) and (6) are normally used by men, and suggest that they are putting pressure on the listener.

４Ｖ－させてほしい（んだけれと）

中文V-させてほしい(んだけれど) 希望让…；

（１）A:来週らい しゅう休やすませてほしいんですけど。
B:ああ、いいよ。中A: 希望允许我下周休假……
B: 啊,行啊；ENA: Would it be possible for me to take time off next week?
B: Yes, you can.（２）この件けんはぼくに任まかせてほしいんだけど。中这件事,希望能让我做……ENI would very much like you to let me handle this.（３）私わたしに行いかせてほしいんですが。中希望能让我去……ENWould you please allow me to go?

「（私わたしに）Ｖさせてほしいんですが／けれど」の形かたちで、話はなし手てがこれから行おこなう行動こうどうについて許可きょかを求もとめる表現ひょうげんとして使つかわれる。

以(私に)Vさせてほしいんですが/けれど的形式,用于说话人对自己将要进行的行为求得许可时；

Taking the form（私に）Vさせてほしいんですが／けれど, this is used when the speaker asks for permission to proceed with an action.

（５２６）