ほうがましだ 还是…好些
语义的起源与演变
江户时代以来的语义演变：日常使用中，这个句式慢慢偏向负面场景。大多用在「两个选项都不理想，硬要比较，这个的糟糕程度更低」。
于是固定成现在N2学到的语感：两害相权取其轻，只是相对凑合，不是真的很好。
ほうがましだ〈選択〉
Ｎのほうがましだ
Ｎａなほうがましだ
Ａ一いほうがましだ
Ｖほうがましだ
中文…ほうがましだ＜选择＞ 还是…好些；
（１）
A:テストとレポートとどっちがいい？
B:レポートの方ほうがましかな。
A: 参加考试和交学习报告哪个好?
B: 还是交学习报告好些吧；
A: Between tests and reports, which one do you prefer?
B: I’d have to say a report.
（２）
どうせやらなくちゃいけないなら、日曜日にち よう びに働はたらくよりは、金曜日きん よう びに残業ざん ぎょうして片かたづけてしまう方ほうがまだましだ。
如果非得干的话,与其星期天干,还是星期五加班干吧；
If I must do the job anyway, it is better to work late on Friday and get it done than to work on Sunday.
（３）
あんな男おとこと結婚けっ こんするくらいなら死しんだほうがましだ。
和那样的男人结婚还不如死了好；
I would rather die than marry that man.
（４）
途中と ちゅうでやめるぐらいなら始はじめからやらないほうがましだ。
与其半途而废还不如当初就不干；
It is better not to start at all than to quit in the middle.
話はなし手てにとって望のぞましくないことがらを比くらべて、「どちらかを選えらばなければならないなら…のほうがよい」という気きの進すすまない選択せんたくを表あらわす。「…くらいなら」を伴ともなって比較ひかくの対象たいしょうを示しめすことがある。「…くらいなら」は「…より」と似にているが、そのことがらを話はなし手てがよくないと思おもっているという含ふくみがある。
表示说话人在比较两个都不太满意的事时做出的不情愿的选择如果一定要做出选择的话,还是…为好的意思；
有时用…くらいなら(与其…)表示比较的对象；…くらいなら与…より相似,但含有说话人认为这件事不好的意思；
Indicates the lesser of the two evils in the comparison for the speaker. It means that, if one has to choose between the two unfavorable things, this one is more acceptable than the other is.
Sometimes the item of comparison is shown by using ...くらいなら. The phrase ...くらいなら is similar to ...より in meaning except in the case of the former, the speaker’s negative feeling towards the choice is present.
コメント